German B2 · Unidad 1 · Lección 1

Where are you actually from?

Woher kommst du eigentlich?

Serás capaz de

  • I can present my background and identity in a nuanced way.
  • I can express assumptions with different degrees of certainty using *muss, dürfte, kann, könnte*.
  • I can understand the main ideas of a magazine feature on multilingual identity.
  • I can react politely to the question "Where are you from?" in German.

45 min · Tu progreso se guarda solo en este dispositivo.

Diálogo

Diálogo

LaylaDu, wer ist denn der Mann da drüben am Fenster? Den kenne ich gar nicht.Hey, who's that man over there by the window? I don't know him at all.
JonasKeine Ahnung. Aber er spricht gerade Portugiesisch, das höre ich. Das muss Rafael sein, der neue Kollege von Mira.No idea. But he's speaking Portuguese right now, I can hear that. That must be Rafael, Mira's new colleague.
LaylaRafael? Der aus São Paulo?Rafael? The one from São Paulo?
JonasJa, genau. Er dürfte erst seit ein paar Monaten in Deutschland sein. Mira hat gesagt, er macht hier ein Praktikum.Yes, exactly. He has probably only been in Germany for a few months. Mira said he's doing an internship here.
LaylaDafür spricht er aber schon ziemlich gut Deutsch. Er kann ja nicht ganz neu hier sein.But he already speaks pretty good German for that. He can't be completely new here.
JonasVielleicht hatte er schon in Brasilien Unterricht. Das kann gut sein. (Rafael kommt zu den beiden.)Maybe he already had lessons in Brazil. That's quite possible.
RafaelHallo! Ich bin Rafael. Ihr müsst Layla und Jonas sein – Mira hat schon viel von euch erzählt.Hello! I'm Rafael. You must be Layla and Jonas – Mira has told me a lot about you.
LaylaHi! Freut mich. Und, wie gefällt dir Köln?Hi! Nice to meet you. So, how do you like Cologne?
RafaelGut, wirklich. Nur eine Sache nervt ein bisschen: Jeder fragt mich zuerst: „Woher kommst du?“I like it, really. Only one thing is a bit annoying: everyone first asks me, "Where are you from?"
JonasEcht? Ich dachte, das ist eine nette Frage.Really? I thought that was a nice question.
LaylaNa ja, das kommt drauf an. Ich bin in Köln geboren, meine Eltern kommen aus dem Libanon. Wenn mich jemand fragt: „Woher kommst du?“, und ich sage: „Aus Köln“, kommt oft: „Nein, ich meine, eigentlich?“ Das ist schon komisch.Well, it depends. I was born in Cologne, my parents are from Lebanon. If someone asks me "Where are you from?" and I say "From Cologne", I often hear: "No, I mean, where are you really from?" That's a bit strange.
RafaelGenau das meine ich. Bei mir ist es einfacher, ich komme ja wirklich aus Brasilien. Aber meine Großeltern kommen aus Japan. In Brasilien sagen manche Leute „der Japaner“ zu mir, hier sagen sie „der Brasilianer“.That's exactly what I mean. It's simpler for me, I really am from Brazil. But my grandparents are from Japan. In Brazil some people call me "the Japanese guy", here they call me "the Brazilian".
JonasDas muss manchmal anstrengend sein.That must be tiring sometimes.
RafaelManchmal. Meistens finde ich es eher lustig. Ich sage dann: Ich bin Paulistano, ein bisschen Japaner – und jetzt offenbar auch ein bisschen Kölner. (lacht)Sometimes. Mostly I find it rather funny. Then I say: I'm a Paulistano, a bit Japanese – and now apparently a bit of a Cologne local too. (laughs)
LaylaWillkommen im Club! Hier gehört man schnell dazu, wenn man beim Karneval mitmacht.Welcome to the club! Here you belong quickly if you join in at Carnival.
RafaelKarneval? Das dürfte ja für einen Brasilianer kein Problem sein!Carnival? That probably won't be a problem for a Brazilian!
UmgangsspracheDu, … (to get attention), Keine Ahnung (no idea), Echt? (really?), Das kommt drauf an (= darauf an), nerven (to annoy) – all informal and very common in spoken German.
AusspracheIn Das muss Rafael sein the stress lies on the content word (Rafael), not on muss. When you stress muss (Das muss Rafael sein!), you sound very sure, almost triumphant.

Vocabulario

Vocabulario

Todas las palabras (20)
  • die Herkunft (Sg.)origin, background
  • die Identität, -enidentity
  • die Zugehörigkeit (Sg.)belonging
  • dazugehören (gehört dazu, hat dazugehört)to belong, to be part of it
  • die Wurzeln (Pl.)roots
  • der Migrationshintergrund (Sg.)migrant background (official term)
  • mehrsprachigmultilingual
  • die Muttersprache, -nmother tongue
  • aufwachsen (wächst auf, ist aufgewachsen)to grow up
  • sich fühlen als + Nom.to feel like / as
  • sich zugehörig fühlen (+ Dat.)to feel one belongs to
  • die Vermutung, -enassumption, guess
  • vermuten (hat vermutet)to assume, to suspect
  • vermutlich / wahrscheinlichpresumably / probably
  • offenbarapparently, evidently
  • das Vorurteil, -eprejudice
  • jemanden in eine Schublade steckento pigeonhole someone (lit. put in a drawer)
  • es kommt darauf an (ugs. drauf an)it depends
  • anstrengendtiring, exhausting
  • auffallen (fällt auf, ist aufgefallen) + Dat.to strike, to be noticed

Gramática

Gramática

Subjektive Modalverben (1): Vermutungen mit muss, dürfte, kann, könnte

At B1 you used modal verbs objectively: Ich muss arbeiten = I have an obligation. At B2 you learn that modal verbs can also show how sure the speaker is about something. This is called the subjective use. The sentence structure does not change – only the meaning.

Regel: Subjektive Modalverben drücken die Einschätzung des Sprechers aus: Wie sicher bin ich, dass etwas stimmt? Struktur: Modalverb (Position 2) + Infinitiv (Ende).

Skala der Sicherheit

SicherheitModalverbBedeutung (Adverb)Beispiel
ca. 95 %musssicher, bestimmtEr muss Brasilianer sein.
ca. 95 % (verneint)kann nichtsicher nicht, unmöglichEr kann nicht neu hier sein.
ca. 75 %dürftewahrscheinlichSie dürfte etwa 30 sein.
ca. 50 %kannvielleicht, möglichDas kann stimmen.
unter 50 %könnteeventuell, vielleicht (vorsichtig)Das könnte seine Schwester sein.

Objektiv oder subjektiv? Kontrast

Objektiv (Pflicht, Fähigkeit)Subjektiv (Vermutung)
Du musst pünktlich sein. (obligation)Er muss schon zu Hause sein – das Licht ist an. (I'm sure)
Sie kann drei Sprachen sprechen. (ability)Sie kann Recht haben. (possibly)
Du darfst hier rauchen. (permission)Er dürfte in Köln wohnen. (probably)

Beispiele

  1. Das Licht ist aus. Die Nachbarn müssen im Urlaub sein.
  2. Priya spricht perfekt Englisch. Sie dürfte im Beruf viel Englisch sprechen.
  3. Der Zug hat Verspätung. Das kann am Wetter liegen.
  4. Wer klingelt da? – Das könnte der Postbote sein.
  5. Er hat erst gestern angefangen. Er kann die Regeln noch nicht kennen.
  6. Sie lacht die ganze Zeit. Sie muss gute Nachrichten haben.

Tip: dürfte is very typical of written and educated spoken German (news, reports, meetings). It sounds careful and professional: Die Kosten dürften höher sein als geplant.

Common mistake: Er muss nicht neu hier sein to say "He can't be new here". muss nicht means "doesn't have to be / not necessarily". For a negative certainty use kann nicht: Er kann nicht neu hier sein.

Typische Fehler nach Erstsprache

  • English speakers: "He must be at home" ≈ Er muss zu Hause sein – correct. But "He mustn't be at home" is not Er muss nicht… – use Er kann nicht zu Hause sein.
  • Arabic speakers: In Arabic, assumption is often marked with a particle (e.g. rubbamā, lā budda) before the verb. In German, the modal verb takes position 2 and the main verb goes to the end: Er muss krank sein (not Er muss ist krank).
  • Hindi/Urdu speakers: Hindi/Urdu can express assumption with the verb form itself (vah ghar par hogā). German needs a modal verb or an adverb – do not combine both too often: Er muss wahrscheinlich zu Hause sein sounds contradictory (95 % + 75 %).
  • Tagalog speakers: siguro (maybe) ≈ kann / könnte, tiyak (surely) ≈ muss. Remember the verb end position.
  • Portuguese speakers: deve ser = both "must be" (assumption) and "should be". In German: Er muss Rafael sein (assumption) vs. Er sollte pünktlich sein (advice). Do not use sollte for assumptions here.

Mini-Drill: Say the sentence with a modal verb. a) Sicher ist das Mira. → Das ___ Mira sein. b) Wahrscheinlich ist er müde. → Er ___ müde sein. c) Vielleicht ist sie Ärztin. → Sie ___ Ärztin sein. (Lösung: a) muss b) dürfte c) kann / könnte)

Lectura

Lectura

Lies den Magazinbeitrag und bearbeite die Aufgaben.

„Und woher kommst du wirklich?“ – Leben zwischen den Sprachen

Sie sind hier geboren, sprechen mehrere Sprachen und hören trotzdem immer wieder dieselbe Frage. Drei junge Menschen erzählen, was Heimat für sie bedeutet.

Arjun Mehta ist 27, Softwareentwickler in Frankfurt und hat ein Lieblingsspiel. Wenn ihn jemand fragt, woher er kommt, antwortet er: „Aus Offenbach.“ Dann wartet er. Meistens kommt die zweite Frage schnell: „Nein, ich meine, ursprünglich?“ Arjun lächelt dann. „Die Leute denken: Er sieht indisch aus, also muss er aus Indien kommen. Dabei war ich zum ersten Mal mit zwölf Jahren in Mumbai.“

Böse ist er deshalb nicht. „Die meisten Menschen sind einfach neugierig. Aber die Frage zeigt mir, dass ich für sie nicht ganz dazugehöre.“ Zu Hause spricht Arjun mit seinen Eltern Gujarati und Englisch, mit seiner Schwester Deutsch. „Wir mischen alles. Ein Satz kann auf Deutsch anfangen und auf Gujarati aufhören.“

Ähnlich geht es Maricel Santos aus Wien. Ihre Mutter ist von den Philippinen nach Österreich gekommen und hat jahrelang als Krankenpflegerin gearbeitet. Maricel versteht Tagalog gut, spricht es aber nur wenig. „Bei Familienfesten fühle ich mich manchmal fremd. Meine Tanten reden schnell, und ich antworte auf Deutsch. Sie dürften das komisch finden, aber sie sagen nichts.“ In Wien dagegen ist sie für viele „die Filipina“. Ihr Fazit: „Ich bin beides – oder vielleicht etwas Drittes.“

Dieses „Dritte“ ist ein Gedanke, den viele mehrsprachige Menschen kennen. Sie gehören nicht nur zu einer Kultur, sondern verbinden mehrere. Das kann ein Vorteil sein: Wer mit zwei Sprachen aufwächst, wechselt oft leichter die Perspektive. Es kann aber auch anstrengend sein, sich ständig erklären zu müssen.

Youssef El-Amrani, 34, Lehrer in Zürich, sieht das pragmatisch. Seine Eltern kommen aus Marokko, er spricht Arabisch, Französisch, Hochdeutsch und Schweizerdeutsch. „Wer mich auf Schweizerdeutsch reden hört, kann nicht glauben, dass ich hier fremd bin“, sagt er und lacht. Im Unterricht spricht er mit seinen Schülerinnen und Schülern auch über ihre Sprachen. „In meiner Klasse gibt es Kinder mit mehr als zehn Familiensprachen. Für sie muss es wichtig sein, dass jemand das als Stärke sieht.“

Was wünschen sich die drei? Keine verbotenen Fragen, sagen sie. Aber ein bisschen mehr Geduld. „Fragt doch zuerst: Was machst du? Was magst du?“, schlägt Arjun vor. „Woher ich komme, erzähle ich dann gern – wenn wir uns kennen.“

(ca. 420 Wörter)

Aufgaben

A. Hauptaussage: Welcher Satz fasst den Text am besten zusammen?

  1. Mehrsprachige Menschen wollen nicht über ihre Herkunft sprechen.
  2. Für viele Menschen mit mehreren Sprachen ist Herkunft komplex; die Frage „Woher kommst du?“ kann ausgrenzend wirken.
  3. Mehrsprachigkeit ist vor allem ein Problem für Kinder in der Schule.

B. Detailfragen: Richtig oder falsch?

  1. Arjun war als Kind oft in Indien.
  2. In Arjuns Familie mischt man die Sprachen.
  3. Maricel spricht fließend Tagalog.
  4. Youssef spricht vier Sprachen bzw. Varietäten.
  5. Die drei möchten, dass man die Frage nach der Herkunft verbietet.

C. Wortschatz im Kontext: Was bedeutet …

  1. „neugierig“ (Absatz 2)?
  2. „ihr Fazit“ (Absatz 3)?
  3. „pragmatisch“ (Absatz 5)?

D. Position der Autorin / des Autors: Ist der Text neutral, kritisch gegenüber den Fragenden oder verständnisvoll für beide Seiten? Begründe mit einer Textstelle.

E. Grammatik im Text: Finde drei subjektive Modalverben und sag, wie sicher die Person ist.

Comprensión auditiva

Comprensión auditiva

Ver el texto

Radiobeitrag: „Mein Name, meine Geschichte“* *(Sendung „Stadtgespräch“, ca. 4 Minuten)

[Musik, dann normal schnell]

Moderatorin (Hanna Vogel):* Guten Abend und willkommen beim Stadtgespräch. Heute geht es um etwas ganz Persönliches: unsere Namen. Was verrät ein Name über uns – und was nicht? Ich habe dazu zwei Gäste im Studio. Neben mir sitzt Dr. Kavita Rao, sie forscht an einer Hochschule zu Mehrsprachigkeit. Und am Telefon ist Joshua Reyes aus Hamburg. Frau Rao, fangen wir mit Ihnen an: Warum sind Namen so wichtig?

Dr. Kavita Rao:* [ruhig, etwas langsamer] Namen sind oft das Erste, was andere von uns erfahren – zum Beispiel bei einer Bewerbung. Und Menschen machen sich sofort ein Bild. Wenn jemand „Kavita Rao“ liest, denkt er vielleicht: Die muss aus Indien kommen. Das kann stimmen, muss aber nicht. Ich bin zum Beispiel in Leipzig aufgewachsen.

Moderatorin:* Das heißt, unser Kopf arbeitet mit Vermutungen.

Dr. Kavita Rao:* Genau. Das ist zunächst ganz normal, unser Gehirn liebt Kategorien. Problematisch wird es, wenn wir die Vermutung für eine Tatsache halten.

Moderatorin:* Herr Reyes, Sie haben uns vorher erzählt, dass Sie mit Ihrem Namen besondere Erfahrungen gemacht haben.

Joshua Reyes:* [Telefonqualität, schneller, lebhaft] Ja, total. Also, mein Vater kommt von den Philippinen, meine Mutter aus Hamburg. Joshua Reyes – das klingt für viele spanisch. Am Telefon sagen die Leute oft: „Ah, Sie dürften aus Spanien kommen!“ Und wenn ich dann im Büro stehe, sind sie überrascht.

Moderatorin:* Warum spanisch?

Joshua Reyes:* Die Philippinen waren lange eine spanische Kolonie, deshalb haben viele Filipinos spanische Familiennamen. Das wissen hier aber nur wenige.

Moderatorin:* Ärgert Sie das?

Joshua Reyes:* Ehrlich gesagt, nein. Ich erkläre es gern. Ärgerlich finde ich nur, wenn jemand sagt: „Sie können nicht aus Hamburg sein, Sie sehen nicht so aus.“ [kurze Pause] Da denke ich mir: Wie sieht denn jemand aus Hamburg aus?

Moderatorin:* [lacht] Gute Frage. Frau Rao, gibt es da einen Unterschied zwischen Neugier und Vorurteil?

Dr. Kavita Rao:* Ja, und der liegt oft im Ton und in der Reihenfolge. „Dein Name klingt interessant, was bedeutet er?“ – das ist eine offene Frage. „Du kannst nicht von hier sein“ – das ist ein Urteil. Im ersten Fall darf der andere selbst erzählen. Im zweiten Fall entscheide ich über seine Identität.

Moderatorin:* Haben Sie einen Tipp für unsere Hörerinnen und Hörer?

Dr. Kavita Rao:* Einen einfachen: Fragen Sie lieber, als zu raten. Und hören Sie dann wirklich zu.

Joshua Reyes:* Und von mir noch einer: Lernen Sie, den Namen richtig auszusprechen. Das ist eine kleine Sache, aber sie zeigt Respekt. Mein Name ist Re-yes, nicht „Reis“. *[lacht]

Moderatorin:* Das merke ich mir! Vielen Dank an Sie beide. Nach der Musik geht es weiter mit dem Verkehr.

[Musik]

(ca. 470 Wörter)

Preguntas

  1. Wo ist Frau Rao aufgewachsen?

    Respuesta

    In Leipzig.

  2. Was ist laut Frau Rao „problematisch“?

    Respuesta

    Wenn man eine Vermutung für eine Tatsache hält.

  3. Warum klingt Joshuas Familienname für viele spanisch?

    Respuesta

    Die Philippinen waren lange eine spanische Kolonie; viele Filipinos haben spanische Familiennamen.

  4. Welche Aussage ärgert Joshua? (Achtung: Die Frage „Woher kommt der Name?“ ärgert ihn nicht.)

    Respuesta

    „Sie können nicht aus Hamburg sein, Sie sehen nicht so aus.“

  5. Was ist laut Frau Rao der Unterschied zwischen Neugier und Vorurteil?

    Respuesta

    Neugier ist eine offene Frage, der andere erzählt selbst; ein Vorurteil ist ein Urteil über die Identität des anderen.

  6. Welchen Tipp gibt Joshua?

Cultura

Cultura

In Deutschland wird der Begriff „Migrationshintergrund“ in Statistiken verwendet, im Alltag aber oft kritisiert, weil er Menschen auch in der zweiten oder dritten Generation als „anders“ markiert. In der Schweiz hört man neben Hochdeutsch fast überall Schweizerdeutsch – wer es spricht, wird schnell als „von hier“ wahrgenommen. In Österreich und Süddeutschland sagt man für „zu Hause“ oft „daheim“ – ein Wort, das auch viel mit Zugehörigkeit zu tun hat.

Lección completada

Lección completada

Muy bien. Tu resultado se guarda en este dispositivo.

Siguiente lecciónVolver al curso