Skip to content

Legal Writing: Opinion, Memo, Brief and Contract · Pelajaran 1

Plain Legal English

Anda akan mampu

  • Rewrite legalese into short, active, concrete sentences without losing legal precision
  • Use defined terms and consistent terminology so that one word always means one thing
  • Apply a five-point plain-language test to any legal paragraph

45 menit · Kemajuan Anda hanya disimpan di perangkat ini.

Pelajaran 1/2

Why plain English is a legal skill, not a style preference

Legal writing has one job: to fix meaning so firmly that a reader who wants to misunderstand cannot. Every unclear sentence is a future dispute. Courts in common-law systems construe ambiguity against the drafter (the contra proferentem rule); German law does the same for standard terms (§ 305c(2) BGB), and UAE courts look for the "common intention" of the parties behind the words (Art. 258–259 UAE Civil Transactions Law). In each system, the cost of unclear words lands on the person who wrote them.

Plain legal English is not simplified law. It is the same law, stated so that the legal content is the only thing the reader has to work at. Since the 1970s the plain-language movement has changed statutes, court rules and contracts in the UK, US, Australia and Canada; EU consumer law demands "plain, intelligible language". Judges say the same thing in their practice guides: write so that a busy, intelligent non-specialist understands on the first reading.

The five-point test

Run every paragraph you write through five questions:

  1. Who does what? Each sentence should have a visible actor and a strong verb. "The Supplier shall deliver the Goods" – not "Delivery of the Goods shall be effected".
  2. Is the sentence short enough? Aim for an average of 20 words, and break any sentence over 35. One sentence, one idea.
  3. Is each word the most ordinary word that is still precise? "Before", not "prior to"; "about", not "with regard to"; "if", not "in the event that".
  4. Is each term used consistently? If you call it "the Agreement" on page 1, it is not "the Contract" on page 4.
  5. Does the reader know why they are reading? Put the conclusion or the obligation first, and the conditions and exceptions after.

Nominalisations: the main disease

A nominalisation is a verb turned into a noun: decide → decision, pay → payment, terminate → termination. Lawyers love them because they sound objective. They also hide the actor and add filler verbs.

Before: "In the event of a failure of payment by the Tenant, the effecting of termination of the Lease may be undertaken by the Landlord."

After: "If the Tenant does not pay, the Landlord may terminate the Lease."

Twenty-six words became twelve. Nothing legal was lost; the actors (Tenant, Landlord) and the verbs (pay, terminate) are now visible.

Legalese and doublets

Legal English carries centuries of sediment. Doublets and triplets come from the time when English law mixed Old English, French and Latin and drafters used both words to be safe: null and void, cease and desist, give, devise and bequeath, right, title and interest. Most have one meaning. Use one word unless a court in your jurisdiction has given the pair a distinct meaning – then keep it, deliberately.

Delete the archaic pointers: hereinafter, heretofore, whereas (outside recitals), said and aforementioned as adjectives, witnesseth. Replace "the said Property" with "the Property". Replace "hereinafter referred to as 'the Buyer'" with ("Buyer").

Pelajaran 2/2

"Shall": one meaning only

The most abused word in legal English is shall. It is used to mean "must", "will", "may" and "is". Two disciplined options exist:

  • Strict shall: use shall only to impose a duty on a party that is the subject of the sentence ("The Buyer shall pay…"). Test: can you replace it with "has a duty to"? If not, it is wrong.
  • Must: use must for duties and drop shall entirely. Many modern drafting guides (and the UK and Australian government drafting offices) prefer this.

Choose one system per document. Never write "shall be deemed to be" when you mean "is".

Defined terms

Defined terms do two things: they shorten and they fix meaning. Rules:

  • Define a term only if it is used more than once, or if its ordinary meaning is not what you mean.
  • Define it once, either in a definitions clause or in-line at first use ("the software described in Schedule 1 (the Software)").
  • Capitalise it everywhere and never use the capitalised form in a different sense.
  • Do not put obligations inside definitions. "Delivery Date means 1 March, by which date the Supplier shall deliver" hides a duty where nobody looks for it.

Precision that plain English must keep

Plain does not mean vague. Keep:

  • Numbers and dates in an unambiguous format: "within 14 days after the date of the invoice" (state whether the day of the invoice counts), "1 March 2027", amounts in figures and currency code (AED 50,000).
  • "And" versus "or": "A and B" requires both; "A or B" either; "A or B or both" when you mean inclusive. Avoid "and/or" – courts have called it a "verbal monstrosity"; state the alternatives.
  • Conditions: "if" for conditions, "when" for events certain to happen, "unless" for exceptions.

Plain English across systems

In common law, the text of a contract or statute is read largely on its own terms; plain drafting reduces reliance on canons of construction. In German practice, legal German has its own vices – Nominalstil, Schachtelsätze, the passive "es wird darauf hingewiesen, dass" – and German courts and ministries have their own plain-language guides; the same five-point test works in German. In the UAE, onshore court proceedings are in Arabic, and English contracts are often translated for court use; every ambiguity you write becomes two ambiguities after translation. Plain English is the best defence against a bad translation.

Worked example: a clause revised

Original (68 words): "Notwithstanding anything to the contrary hereinbefore contained, it is hereby expressly agreed and declared by and between the parties hereto that in the event that the Licensee shall fail to make payment of any sum or sums due and owing hereunder within thirty (30) days of the date upon which the same shall have become due, the Licensor shall be entitled, but not obliged, to terminate this Agreement forthwith."

Revised (31 words): "If the Licensee does not pay an amount due under this Agreement within 30 days after its due date, the Licensor may terminate this Agreement with immediate effect by written notice."

Notice what was added: "by written notice" – the original left open how termination happens. Plain revision often exposes a gap. That is its legal value.

Dari Goethe

Dari Goethe

Faust I, Hexenküche (Witch's Kitchen), 1808 – Mephistopheles:

Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört,
Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.

Translation: "As a rule, when people hear mere words, they believe there must be something there to think about."

Mephistopheles is mocking the witch's nonsense incantation, but the line is the best diagnosis of legalese ever written. "Notwithstanding anything hereinbefore contained" sounds like it must mean something; often it does not. The plain-language test asks of every phrase: what exactly can be thought here? If the answer is "nothing", delete it.

Baca teks lengkap di goethecloud.com →

Faust I, Schülerszene (the Student scene), 1808 – Mephistopheles:

Denn eben wo Begriffe fehlen,
Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein.

Translation: "For just where concepts are missing, a word turns up at the right moment."

This is the danger of the impressive word: it fills the gap where the analysis should be. When you find yourself reaching for "reasonable", "appropriate" or "material" in a draft, check whether you have decided what you mean. Goethe, who sat through the formulaic pleadings of the Reichskammergericht, knew the courtroom version of this trick well.

Baca teks lengkap di goethecloud.com →

Source: Goethe library on goethecloud.com. Public domain.

Di Goethe Write

Di Goethe Write

  1. Create a new project Legal Writing – Plain English and add a chapter Before / After.
  2. Paste a paragraph of legalese (from a public statute, a terms-of-service page or your own old work) into a scene called Before. Duplicate it as After.
  3. Use Find to locate the usual suspects one by one: shall, hereby, said, in the event, prior to, pursuant to, and/or, -tion of. Fix each hit in the After scene.
  4. In Notes, start a list Defined Terms for the document: term, definition, first use. Check every capitalised word in the text against it.
  5. Save a version of After before each pass so you can compare with the version history.
  6. Optional: ask the assistant Goethe (with your own API key) "List every sentence over 35 words and every passive verb in this scene; do not rewrite." Do the rewriting yourself – the exercise is the skill.
  7. Export Before and After side by side as PDF for your portfolio.

Latihan 1/5

Nominalisation hunt

Latihan 2/5

Doublets

Latihan 3/5

Shall test

Latihan 4/5

Definitions

Latihan 5/5

Full revision

Kuis

Kuis

Daftar periksa

Daftar periksa

Centang setiap butir jika sudah berlaku untuk karya Anda.

Pelajaran selesai

Pelajaran selesai

Bagus sekali. Hasil Anda disimpan di perangkat ini.

Pelajaran berikutnyaKembali ke kursus