German C1 · Chương 1 · Bài 1

How we speak – registers and levels of style

Wie wir sprechen – Register und Stilebenen

Bạn sẽ có thể

  • I can recognise and name different registers of German (formal, neutral, colloquial, academic).
  • I can switch deliberately between registers depending on situation and audience.
  • I can reflect on my own language use and explain why I choose a certain style.

45 phút · Tiến độ của bạn chỉ được lưu trên thiết bị này.

Hội thoại

Hội thoại

Moderatorin (Dr. Farah Al-Mansouri)Herzlich willkommen zu unserer Gesprächsrunde. Wir wollen heute einer Frage nachgehen, die uns alle betrifft: Sprechen wir eigentlich nur eine Sprache – oder in Wahrheit mehrere, je nachdem, mit wem wir reden? Herr Mehta, Sie unterrichten seit Jahren Deutsch. Wie sehen Sie das?A warm welcome to our panel discussion. Today we want to explore a question that concerns us all: do we really speak only one language – or in fact several, depending on whom we're talking to? Mr Mehta, you've been teaching German for years. How do you see it?
Arjun MehtaIch würde sagen: Jeder Mensch spricht mehrere Sprachen, selbst wenn er nur eine Muttersprache hat. Wenn ich mit meiner Großmutter telefoniere, klinge ich völlig anders als in einer Sitzung mit der Hochschulleitung. Man nennt das in der Sprachwissenschaft „Register“.I'd say every person speaks several languages, even if they only have one mother tongue. When I phone my grandmother, I sound completely different from how I sound in a meeting with the university management. In linguistics this is called "register".
ModeratorinKönnen Sie ein Beispiel aus dem Deutschen geben?Can you give an example from German?
Arjun MehtaGern. Nehmen wir eine ganz banale Situation: Jemand hat keine Zeit. Unter Freunden heißt das: „Sorry, ich pack's heute echt nicht.“ Im Büro: „Leider schaffe ich das heute nicht mehr.“ Und in einem offiziellen Schreiben: „Aus terminlichen Gründen ist eine Teilnahme meinerseits leider nicht möglich.“Gladly. Let's take a completely ordinary situation: someone doesn't have time. Among friends that's: "Sorry, ich pack's heute echt nicht" – sorry, I really can't make it today. At the office: "Leider schaffe ich das heute nicht mehr." And in an official letter: "Due to scheduling reasons, I am unfortunately unable to attend."
Marisol ReyesUnd genau da liegt für viele Lernende das Problem. Ich komme von den Philippinen, ich habe Deutsch zuerst sehr formell gelernt – aus Lehrbüchern. Als ich dann in Hamburg studiert habe, hat mich ein Kommilitone gefragt: „Haste mal 'n Stift?“ Ich habe kein Wort verstanden.And that's exactly where the problem lies for many learners. I'm from the Philippines, and I first learned German very formally – from textbooks. Then when I was studying in Hamburg, a fellow student asked me: "Haste mal 'n Stift?" – got a pen? I didn't understand a word.
Moderatorin(lacht) Das kennen wohl viele hier im Saal. Frau Reyes, wie haben Sie das Problem gelöst?(laughs) Many people in the room probably know that feeling. Ms Reyes, how did you solve the problem?
Marisol ReyesDurch Zuhören, vor allem. Und durch Fehler. Einmal habe ich meinem Professor geschrieben: „Hallo, wie geht's? Kannst du mir die Folien schicken?“ Er hat sehr höflich geantwortet – aber gesiezt. Da habe ich verstanden, dass ich eine Grenze überschritten hatte.Mainly by listening. And by making mistakes. Once I wrote to my professor: "Hi, how's it going? Can you send me the slides?" – using "du". He replied very politely – but using "Sie". That's when I realised I had crossed a line.
Thiago AlmeidaDarf ich da kurz einhaken? Ich finde, wir sollten das nicht nur als Problem sehen. Wer zwischen Registern wechseln kann, hat eine enorme Kompetenz. Im Portugiesischen, meiner Muttersprache, gibt es auch solche Unterschiede, aber sie verlaufen anders. In Brasilien duzt man sich schneller – also, man sagt schneller você. Im Deutschen hängt viel mehr davon ab, ob man sich siezt oder duzt.May I jump in for a moment? I think we shouldn't see this only as a problem. Anyone who can switch between registers has an enormous skill. In Portuguese, my mother tongue, there are such differences too, but they work differently. In Brazil people move to first-name terms faster – they say "você" sooner. In German much more depends on whether you use "Sie" or "du".
Arjun MehtaWobei sich das gerade verändert. In vielen Start-ups duzt man sich vom ersten Tag an, auch den Chef. In einer Behörde wäre das nach wie vor undenkbar.Although that's changing right now. In many start-ups people use "du" from day one, even with the boss. In a public authority that would still be unthinkable.
ModeratorinUnd regional? Gibt es da Unterschiede?And regionally? Are there differences?
Thiago AlmeidaDurchaus. In der Schweiz zum Beispiel hört man im Alltag fast nur Dialekt, Hochdeutsch spricht man eher in formellen Situationen. Und in Österreich begrüßt man sich mit „Grüß Gott“ oder „Servus“ – Letzteres eher unter Bekannten.Certainly. In Switzerland, for example, you hear almost only dialect in everyday life; standard German is used more in formal situations. And in Austria people greet each other with "Grüß Gott" or "Servus" – the latter more among acquaintances.
ModeratorinHerr Mehta, was raten Sie Lernenden auf fortgeschrittenem Niveau?Mr Mehta, what do you advise learners at an advanced level?
Arjun MehtaBewusst beobachten. Fragen Sie sich bei jedem Text: Wer spricht hier zu wem, mit welchem Ziel? Und: Lieber eine Stufe zu formell als eine zu salopp – zumindest am Anfang.Observe consciously. Ask yourself with every text: who is speaking to whom here, and with what aim? And: better one level too formal than one too casual – at least at the beginning.
Marisol ReyesDem kann ich mich nur anschließen. Wobei man auch nicht steif wirken sollte. Ein „Ich hätte da mal eine Frage“ klingt im Büro oft natürlicher als „Gestatten Sie mir eine Frage“.I can only agree. Although you shouldn't come across as stiff either. "Ich hätte da mal eine Frage" – I've got a question – often sounds more natural at the office than "Permit me to ask a question".
ModeratorinEin schönes Schlusswort. Vielen Dank Ihnen allen.A lovely closing remark. Thank you all very much.

Từ vựng

Từ vựng

Tất cả từ (19)
  • das Register, -register (level of language)
  • die Stilebene, -nlevel of style
  • gehobenelevated, formal
  • saloppcasual, slangy
  • umgangssprachlichcolloquial
  • die Anrede, -nform of address
  • siezen / duzento address with Sie / du
  • das Du anbietento offer the du form
  • eine Grenze überschreitento cross a line
  • angemessenappropriate
  • der Sprachgebrauch (nur Sg.)language use
  • einhaken (in + Akk.)to cut in (colloquial)
  • sich (einer Meinung) anschließento agree with (an opinion)
  • steif wirkento come across as stiff
  • die Floskel, -nstock phrase, cliché
  • nach wie vorstill, as before
  • je nachdem, ob / wer …depending on whether / who …
  • der Muttersprachler, - / die Muttersprachlerin, -nennative speaker
  • bewusst ↔ unbewusstconsciously ↔ unconsciously

Ngữ pháp

Ngữ pháp

Stilebenen erkennen und gezielt wechseln

English: At C1 you are expected not only to speak correctly but appropriately. German has roughly four registers that differ in vocabulary, syntax and form of address. Grammar is a central marker: colloquial German drops endings and sounds („ich hab“, „'n“), prefers Perfekt and main clauses; neutral-written German uses complete forms; formal and academic German prefers nouns, passive, and longer, more compact sentences.

Regel: Das Register richtet sich nach Situation, Beziehung und Medium. Merkmale sind Wortwahl, Satzbau, Anrede und Vollständigkeit der Formen. Innerhalb eines Textes bleibt man in der Regel auf einer Stilebene.

Merkmalumgangssprachlichneutralformell / schriftlichwissenschaftlich
Wortwahlkriegen, Kohle, guckenbekommen, Geld, sehenerhalten, finanzielle Mittel, betrachtenerhalten, Ressourcen, untersuchen
Formenhab, 'n, hastehabe, einen, hast duvollständigvollständig
Satzbaukurze Hauptsätze, EllipsenHaupt- und NebensätzeNebensätze, PassivNominalstil, Passiv, Attribute
Anrededu, Hi, HeyHallo, Sie / duSehr geehrte …, Sieunpersönlich (man, es)
Tempus (Vergangenheit)fast nur PerfektPerfekt / PräteritumPräteritumPräteritum / Präsens

Beispiele (dieselbe Aussage in verschiedenen Registern):

  1. umgangssprachlich: Ich hab die Mail echt nicht gekriegt. – neutral: Ich habe die E-Mail leider nicht bekommen. – formell: Die genannte E-Mail ist bei mir leider nicht eingegangen.
  2. umgangssprachlich: Lass uns das mal checken. – formell: Wir werden den Sachverhalt prüfen.
  3. umgangssprachlich: Der Typ hat null Ahnung. – neutral: Er kennt sich damit nicht aus. – formell: Ihm fehlt die erforderliche Sachkenntnis.
  4. neutral: Wir haben mehr verkauft, weil das Wetter gut war. – wissenschaftlich: Die Absatzsteigerung ist auf die günstige Witterung zurückzuführen.
  5. umgangssprachlich: Kannste mir mal helfen? – neutral: Kannst du mir kurz helfen? – formell: Könnten Sie mich dabei unterstützen?
  6. neutral: Viele Leute sprechen zwei Sprachen. – wissenschaftlich: Ein erheblicher Teil der Bevölkerung ist zweisprachig.

Tip: Ask yourself three questions before writing: Wer? Mit wem? Wozu? (Who, to whom, for what purpose?). The medium matters too: a chat message to a colleague may be neutral-colloquial, an e-mail to the same colleague's department head is formal.

Common mistake: Mixing registers in one text, e.g. „Sehr geehrter Herr Wagner, ich hab Ihre Mail gekriegt.“ → correct: „Sehr geehrter Herr Wagner, vielen Dank für Ihre E-Mail.“

Typical learner errors:

  • English speakers often transfer the neutral English "you" and slip into du too early, or write „Hi Herr Wagner“ (mixed register: informal greeting + surname).
  • Arabic speakers sometimes over-use elaborate courtesy formulas from Arabic letter-writing („Ich hoffe, dass dieser Brief Sie bei bester Gesundheit erreicht“), which sounds old-fashioned in German.
  • Hindi/Urdu speakers use respectful āp in many situations and may find du among colleagues uncomfortable – but refusing an offered Du can seem cold.
  • Tagalog speakers may transfer the politeness particle po by adding extra „bitte“ to every sentence; German politeness works more through Konjunktiv II („Könnten Sie …“).
  • Portuguese speakers (esp. Brazil) tend to switch to du quickly, as with você.

Mini-Drill: Ordnen Sie zu – umgangssprachlich (U), neutral (N), formell (F): a) Moin! b) Wir bitten um Verständnis. c) Was geht? d) Können wir den Termin verschieben? e) Die Unterlagen sind beizufügen. (Lösung: a U [norddeutsch], b F, c U, d N, e F)

Đọc

Đọc

Lesen Sie den Essay und bearbeiten Sie die Aufgaben.

Die vielen Sprachen in einer Sprache

Wer eine Fremdsprache lernt, stellt sich die Sprache gern als festes Gebäude vor: Man lernt die Wörter, man lernt die Regeln, und irgendwann hat man das Haus vollständig betreten. Spätestens auf fortgeschrittenem Niveau zeigt sich jedoch, dass dieses Bild trügt. Eine Sprache gleicht weniger einem Gebäude als einer Stadt mit vielen Vierteln, in denen jeweils eigene Sitten gelten. Wer sich im Bankenviertel souverän bewegt, kann sich in der Altstadtkneipe dennoch fremd fühlen.

Diese inneren Grenzen einer Sprache bezeichnet die Sprachwissenschaft als Register oder Stilebenen. Gemeint ist die Tatsache, dass Sprecherinnen und Sprecher ihre Ausdrucksweise je nach Situation, Gesprächspartner und Medium verändern. Das geschieht meist unbewusst. Niemand nimmt sich vor, beim Abendessen mit der Familie andere Wörter zu verwenden als in einem Bewerbungsgespräch – und doch tut es jeder.

Im Deutschen ist dieser Wechsel besonders gut sichtbar, weil die Sprache mit dem Gegensatz von „du“ und „Sie“ eine grammatische Markierung für soziale Nähe und Distanz besitzt. Wer einen Menschen siezt, signalisiert Respekt, aber auch Abstand. Wer ihn duzt, bietet Vertrautheit an, riskiert aber unter Umständen, als respektlos zu gelten. Dass die Grenze zwischen beiden Formen sich in den vergangenen Jahrzehnten verschoben hat, lässt sich im Alltag leicht beobachten: In vielen jungen Unternehmen ist das Du selbstverständlich geworden, während es in Behörden und bei Gericht nach wie vor kaum vorkommt. Eine verbindliche Regel, wann man vom Sie zum Du übergeht, gibt es nicht. Als Faustregel gilt lediglich, dass die ältere oder ranghöhere Person das Du anbietet.

Für Lernende ergibt sich daraus eine doppelte Aufgabe. Sie müssen nicht nur verstehen, was gesagt wird, sondern auch, wie es gesagt wird und was diese Art des Sprechens über die Beziehung der Beteiligten verrät. Ein Satz wie „Sie könnten ja mal die Akte durchsehen“ ist grammatisch eine Möglichkeit, pragmatisch aber eine Aufforderung – und je nach Tonfall womöglich sogar ein Vorwurf. Solche Zwischentöne lassen sich in keinem Wörterbuch nachschlagen. Man erwirbt sie durch Zuhören, durch Lesen und nicht zuletzt durch eigene Fehltritte.

Hinzu kommt, dass das Deutsche keine einheitliche Sprache ist, sondern eine plurizentrische: Deutschland, Österreich und die Schweiz haben jeweils eigene Standardvarietäten. Ein Schweizer, der „parkieren“ statt „parken“ sagt, spricht kein falsches Deutsch, sondern Schweizer Hochdeutsch. Eine Österreicherin, die im „Jänner“ Urlaub nimmt, ebenso wenig. Wer diese Vielfalt kennt, vermeidet nicht nur Missverständnisse, sondern auch vorschnelle Urteile über das, was „richtiges“ Deutsch sei.

Man könnte einwenden, dass diese Vielfalt Lernende überfordert. Wäre es nicht einfacher, nur ein neutrales, überall verständliches Deutsch zu lernen? Für den Anfang mag das zutreffen. Wer aber auf Dauer in einer deutschsprachigen Umgebung lebt oder arbeitet, wird feststellen, dass gerade die Fähigkeit, zwischen Registern zu wechseln, über Zugehörigkeit entscheidet. Wer immer nur Lehrbuchdeutsch spricht, bleibt höflich, aber fremd. Wer dagegen weiß, wann ein lockeres „Passt schon“ angebracht ist und wann ein förmliches „Selbstverständlich, ich kümmere mich darum“, der gehört dazu.

Sprachliche Kompetenz auf hohem Niveau besteht also nicht darin, ein einziges, möglichst gehobenes Deutsch zu beherrschen. Sie besteht vielmehr darin, die vielen Sprachen innerhalb der einen Sprache zu kennen und bewusst zwischen ihnen zu wählen. Insofern sind Mehrsprachige im Vorteil: Sie haben den Registerwechsel bereits zwischen ganzen Sprachen geübt – und können diese Erfahrung auf das Deutsche übertragen.

Aufgaben

  1. Struktur: Gliedern Sie den Essay in Einleitung, Hauptteil und Schluss. Geben Sie jedem Absatz eine Überschrift (max. fünf Wörter).
  2. Argumentation: Welchen Einwand nennt der Autor im sechsten Absatz, und wie entkräftet er ihn?
  3. Implizite Bedeutung: Was meint der Autor mit dem Satz „Wer immer nur Lehrbuchdeutsch spricht, bleibt höflich, aber fremd“?
  4. Stil: Der Essay arbeitet mit einem Bild (Metapher). Welchem? Warum ist es wirkungsvoller als das Bild des „Gebäudes“?
  5. Wortschatz im Kontext: Erklären Sie mit eigenen Worten: a) „dieses Bild trügt“, b) „Zwischentöne“, c) „Fehltritte“, d) „plurizentrisch“.

Nghe hiểu

Nghe hiểu

Xem lời thoại

Radiofeature: „Du oder Sie? – Eine Sprechstunde für Höflichkeitsfragen“* *(Sprechtempo: natürlich, Interviews teilweise schnell und umgangssprachlich; [Pause] = kurze Pause)

Sprecherin:* Es ist Dienstagabend, kurz nach sieben. In einem Gemeindesaal in Köln sitzen etwa zwanzig Menschen im Halbkreis. Sie sind gekommen, um über eine Frage zu sprechen, die in Deutschland erstaunlich viele Menschen beschäftigt: Wann sagt man „du“ und wann „Sie“? Geleitet wird der Abend von Katharina Lenz, die seit Jahren Kommunikationstrainings für Firmen anbietet.

Katharina Lenz:* Ich beginne immer mit einer kleinen Umfrage. Wer von Ihnen hat schon einmal jemanden versehentlich geduzt? [Pause] Ah, fast alle. Und wer ist schon mal von jemandem geduzt worden und fand das unangenehm? [Pause] Auch viele. Sehen Sie – das Thema ist kein Randthema.

Sprecherin:* Unter den Teilnehmenden ist auch Nadia Benali. Sie stammt aus Marokko, lebt seit vier Jahren in Köln und arbeitet als Pflegefachkraft in einem Krankenhaus.

Nadia Benali:* Bei uns auf Station ist das total gemischt. Die Kolleginnen duzen sich alle, auch die Ärzte duzen die Pflege – aber nur manche. Und die Patienten werden natürlich gesiezt. Außer [lacht] die ganz alten Damen, die sagen manchmal: „Ach Kindchen, sag doch du zu mir.“ Da weiß ich dann nie: Darf ich jetzt? Oder ist das nur so dahergesagt?

Katharina Lenz:* Eine sehr gute Frage. Grundsätzlich gilt: Wenn jemand Ihnen das Du ausdrücklich anbietet, dürfen Sie es annehmen. Im beruflichen Kontext, gerade in der Pflege, kann es aber sinnvoll sein, freundlich beim Sie zu bleiben. Sie könnten zum Beispiel sagen: „Das ist sehr lieb von Ihnen, aber hier im Krankenhaus bleibe ich lieber beim Sie.“ Das ist nicht unhöflich, das ist professionell.

Sprecherin:* Ein anderer Teilnehmer, Rohan Kapoor, ist Softwareentwickler. In seiner Firma, einem Start-up mit rund sechzig Beschäftigten, duzen sich alle – vom Praktikanten bis zur Geschäftsführerin.

Rohan Kapoor:* Am Anfang fand ich das super, weil es so locker wirkt. Aber dann kam ein Kundentermin mit einer Versicherung, und mein Chef hat mich vorher gewarnt: „Da wird gesiezt, und zwar konsequent.“ Ich hab dann die ganze Zeit Angst gehabt, dass mir ein Du rausrutscht. [Pause] Ist mir dann auch passiert. Einmal.

Katharina Lenz:* Und was ist passiert?

Rohan Kapoor:* Eigentlich nichts. Der Kunde hat kurz gelächelt, und ich hab mich entschuldigt. Aber mir war's furchtbar peinlich.

Katharina Lenz:* Das ist das Typische: Der Fehler selbst ist meist harmlos, das Gefühl danach ist schlimmer. Ein kurzes „Entschuldigung – Sie, natürlich“ reicht in der Regel völlig aus.

Sprecherin:* Interessant wird es, wenn man über die Landesgrenzen schaut. Katharina Lenz hat lange in Wien gearbeitet.

Katharina Lenz:* In Österreich spielen Titel eine größere Rolle als in Deutschland. Wer einen Doktortitel hat, wird häufig auch mit „Frau Doktor“ oder „Herr Doktor“ angesprochen. Wer das als Deutscher nicht weiß, wirkt schnell ein bisschen respektlos – obwohl er es gar nicht so meint. Und in der Schweiz ist es wieder anders: Da ist das Siezen im Beruf zwar verbreitet, aber der Ton ist oft zurückhaltender, weniger direkt als in Deutschland.

Sprecherin:* Zum Schluss des Abends verteilt die Trainerin kleine Karten. Darauf stehen Situationen: das erste Gespräch mit dem neuen Vermieter, ein Elternabend, eine Nachricht an die Teamleiterin, eine Diskussion in einem Online-Forum. Die Teilnehmenden sollen entscheiden: du oder Sie?

Nadia Benali:* Online-Forum ist einfach. Da duzt man sich, oder?

Katharina Lenz:* Meistens, ja. Aber nicht in jedem Forum. In einem Fachforum für Juristen würde ich zum Beispiel erst einmal schauen, wie die anderen schreiben. Das ist überhaupt der wichtigste Rat, den ich Ihnen mitgeben kann: Beobachten Sie, bevor Sie sprechen. Die Leute zeigen Ihnen fast immer, welches Register sie erwarten. Und wenn Sie unsicher sind, dürfen Sie auch einfach fragen: „Sollen wir uns duzen?“ Das ist in Deutschland völlig normal und wird fast nie übel genommen.

Sprecherin:* Nach zwei Stunden leert sich der Saal. Viele bleiben noch im Flur stehen und reden weiter – auffällig oft per Du.

Câu hỏi

  1. Warum beginnt Katharina Lenz den Abend mit einer Umfrage? Was will sie damit zeigen?

    Trả lời

    Sie will zeigen, dass fast alle betroffen sind – das Thema ist kein Randthema.

  2. Welche Unsicherheit beschreibt Nadia Benali?

    Trả lời

    Sie weiß nicht, ob das Du-Angebot alter Patientinnen ernst gemeint ist und ob sie es im Beruf annehmen darf.

  3. Was rät die Trainerin Nadia? Warum ist dieser Rat „professionell“?

    Trả lời

    Freundlich beim Sie bleiben und das begründen. Professionell, weil es die berufliche Rolle wahrt, ohne die Patientin zu kränken.

  4. Wie bewertet Rohan Kapoor sein Erlebnis beim Kundentermin rückblickend? Achten Sie auf seinen Tonfall.

    Trả lời

    Er sieht es mit Selbstironie: Objektiv war es harmlos („Eigentlich nichts“), subjektiv „furchtbar peinlich“.

  5. Welche Unterschiede zwischen Österreich, der Schweiz und Deutschland nennt die Trainerin?

    Trả lời

    Österreich: Titel wichtiger („Frau Doktor“); Schweiz: Siezen verbreitet, Ton zurückhaltender, weniger direkt als in Deutschland.

  6. Inferenz: Was will die Sprecherin mit dem letzten Satz („auffällig oft per Du“) andeuten?

    Trả lời

    Der Abend hat Nähe geschaffen; die Teilnehmenden sind sich sozial nähergekommen – ein ironisch-freundlicher Schluss, der zeigt, wie Register Beziehung ausdrückt.

Bài tập 1/8

Register bestimmen

Bài tập 2/8

Registertransformation (umgangssprachlich → formell)

Bài tập 3/8

Registertransformation (formell → neutral, gesprochen)

Bài tập 4/8

Fehlerkorrektur – Registermix

Bài tập 5/8

Du oder Sie? Begründen Sie kurz

Bài tập 6/8

Regionale Varianten

Bài tập 7/8

Übersetzung EN → DE

Bài tập 8/8

Extra (Herausforderung)

Văn hóa

Văn hóa

In Deutschland gibt es für den Übergang vom Sie zum Du kein festes Ritual mehr; früher wurde das Du mitunter mit einem gemeinsamen Getränk („Brüderschaft trinken“) besiegelt. Wer einmal das Du angeboten hat, nimmt es in der Regel nicht zurück. Wie stark Sprache mit der eigenen Lebensgeschichte verbunden ist, zeigt auch Goethes Autobiografie, die mit einem nüchtern-präzisen Satz beginnt: „Am 28. August 1749, mittags mit dem Glockenschlage zwölf, kam ich in Frankfurt am Main auf die Welt.“ (Goethe, Dichtung und Wahrheit, Erster Teil, 1811)

Đã hoàn thành bài học

Đã hoàn thành bài học

Làm tốt lắm. Kết quả của bạn được lưu trên thiết bị này.

Bài tiếp theoQuay lại khóa học