Goethe Academy
HI

Goethe Readers · A2

Reineke Fuchs

Reynard the Fox – a graded reader at CEFR A2 level, retold from Goethe’s Reineke Fuchs (1794). About 800 words.

Es ist Pfingsten. Die Sonne scheint, die Bäume sind grün, und die Vögel singen. Nobel, der Löwe, ist der König der Tiere. Er ruft alle Tiere zu einem großen Fest an seinen Hof. Alle kommen: der Wolf, der Bär, der Kater, der Hase, der Hahn und viele andere. Nur einer kommt nicht: Reineke, der Fuchs.

Reineke ist sehr klug, aber er ist auch böse. Er lügt und stiehlt, und er tut vielen Tieren weh. Darum bleibt er lieber zu Hause in seiner Burg Malepartus.

Am Hof klagen jetzt viele Tiere über Reineke. Isegrim, der Wolf, sagt: „Reineke hat meiner Familie Schlimmes getan!" Der kleine Hund sagt: „Er hat mir meine Wurst gestohlen!" Der Kater Hinze sagt: „Er ist ein Dieb und ein Lügner!" Dann kommt Henning, der Hahn. Er weint. Hinter ihm tragen zwei Hühner ein totes Huhn. „Das war meine Tochter Kratzefuß", sagt der Hahn. „Reineke hat sie gefressen."

Nur einer spricht für Reineke: Grimbart, der Dachs. Er ist der Neffe vom Fuchs. „Reineke ist jetzt ein guter Mensch", sagt er. „Er lebt ganz ruhig und isst kein Fleisch mehr." Aber niemand glaubt ihm.

Der König ist böse. „Reineke muss zu mir kommen!", sagt er. „Er soll sich vor Gericht verteidigen."

Zuerst schickt der König Braun, den Bären. Braun ist groß und stark, aber nicht sehr klug. Reineke ist sehr freundlich zu ihm. „Lieber Onkel", sagt er, „ich weiß, wo es viel Honig gibt. Komm mit!" Er bringt den Bären zu einem Baum. Der Baum ist offen, und der Bär steckt seinen Kopf hinein. Da ist der Baum plötzlich zu, und Brauns Kopf sitzt fest. Die Bauern kommen und schlagen ihn. Mit blutigem Kopf läuft Braun zurück zum König.

Dann schickt der König Hinze, den Kater. Reineke sagt zu ihm: „Ich weiß, wo es viele dicke Mäuse gibt." Er bringt den Kater zum Haus vom Pfarrer. Dort wartet eine Falle. Der Kater springt hinein und sitzt fest. Die Familie vom Pfarrer schlägt ihn sehr. Auch Hinze kommt verletzt zum König zurück.

Zum Schluss geht Grimbart, der Dachs. Er spricht ruhig mit seinem Onkel. Diesmal kommt Reineke mit an den Hof. Unterwegs beichtet er Grimbart viele schlimme Dinge.

Am Hof sind alle Tiere gegen ihn. Der König sagt: „Reineke, du bist schuldig. Du musst sterben!" Die Tiere bauen einen Galgen. Der Wolf, der Bär und der Kater freuen sich.

Aber Reineke hat noch eine Idee. „Mein König", sagt er, „bevor ich sterbe, will ich die Wahrheit sagen. Es gibt einen großen Schatz. Den Schatz kenne nur ich." Der König und die Königin werden neugierig. Reineke erzählt eine lange Geschichte. Er sagt: „Der Bär und der Wolf wollten Euch töten und selbst König werden. Mit meinem Schatz konnte ich das stoppen." Das ist alles gelogen. Aber der König glaubt ihm. Der Wolf und der Bär kommen ins Gefängnis, und Reineke ist frei.

Reineke sagt: „Ich will eine Pilgerreise nach Rom machen. Ich will ein besserer Fuchs werden." Er bekommt Schuhe aus dem Fell vom Wolf und eine Tasche aus dem Fell vom Bären. Der Hase Lampe und der Widder Bellyn begleiten ihn nach Hause. Aber zu Hause frisst Reineke den armen Hasen. Den Kopf vom Hasen steckt er in die Tasche. Bellyn bringt die Tasche zum König und denkt, dass Briefe darin sind.

Als der König den Kopf sieht, ist er wieder sehr böse. Er lässt den Wolf und den Bären frei. Wieder klagen die Tiere über Reineke. Wieder muss der Fuchs an den Hof kommen. Und wieder lügt er. Er erzählt von wunderschönen Juwelen. Sie waren für den König, sagt er, aber Bellyn hat sie verloren.

Isegrim, der Wolf, hat jetzt genug. Er will gegen Reineke kämpfen. Der Wolf ist viel stärker als der Fuchs. Aber Reineke ist schlau. Er schneidet sein Fell ganz kurz und macht es glatt mit Öl. So kann der Wolf ihn nicht festhalten. Im Kampf wirft Reineke ihm Sand in die Augen. Am Ende gewinnt der Fuchs.

Jetzt sind alle Tiere plötzlich Reinekes Freunde. Der König macht ihn zu seinem wichtigsten Berater. Reineke geht als großer Herr nach Hause zu seiner Familie.

Goethe hat diese alte Geschichte im Jahr 1794 neu erzählt. Sie zeigt: In der Welt gewinnt nicht immer der Gute. Oft gewinnt der Klügste, und manchmal der größte Lügner.

Die Geschichte von Reineke ist sehr alt. Schon im Mittelalter haben Menschen in Europa Geschichten über den schlauen Fuchs erzählt. Goethe hat seine Version in einer besonderen Form geschrieben: in langen Versen, wie die alten Griechen. Das Buch hat zwölf Teile, die man „Gesänge" nennt.

Die Tiere in der Geschichte sind eigentlich Menschen. Der Löwe ist wie ein König, der Wolf und der Bär sind wie starke, aber dumme Herren am Hof. Und der Fuchs ist wie ein Politiker, der immer die richtigen Worte findet. Goethe schrieb das Buch in einer unruhigen Zeit, kurz nach der Französischen Revolution. Er wollte zeigen, wie es an einem Hof wirklich zugeht.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
(das) PfingstenPentecost (Whitsun)
der König, -eking
der Hof, Höferoyal court
der Fuchs, Füchsefox
der Dieb, -ethief
der Lügner, -liar
der Honig (nur Sg.)honey
die Falle, -ntrap
der Galgen, -gallows
der Schatz, Schätzetreasure
die Pilgerreise, -npilgrimage
das Juwel, -enjewel
der Berater, -adviser
die Version, -enversion

Fragen zum Text (questions)

  1. Warum kommt Reineke nicht zum Fest beim König?

    उत्तर

    Er hat vielen Tieren Böses getan und weiß, dass sie über ihn klagen.

  2. Wie bringt Reineke den Bären in Not?

    उत्तर

    Er verspricht ihm Honig. Der Bär steckt den Kopf in einen Baum, sitzt fest und wird von den Bauern geschlagen.

  3. Wie rettet sich Reineke vor dem Galgen?

    उत्तर

    Er erzählt von einem Schatz und lügt, dass der Bär und der Wolf den König töten wollten.

  4. Was findet der König in der Tasche?

    उत्तर

    Den Kopf vom Hasen Lampe.

  5. Wie gewinnt Reineke den Kampf gegen den Wolf?

    उत्तर

    Er macht sein Fell kurz und glatt mit Öl und wirft dem Wolf Sand in die Augen.

Original (Goethe’s own words)

Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen; es grünten und blühten
Feld und Wald; auf Hügeln und Höhn, in Büschen und Hecken
Übten ein fröhliches Lied die neuermunterten Vögel;
Jede Wiese sproßte von Blumen in duftenden Gründen,
Festlich heiter glänzte der Himmel und farbig die Erde.

Goethe: Reineke Fuchs, 1794

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More A2 readers