Goethe Academy
IT

Goethe Readers · A2

Erlkönig

The Erl-King – a graded reader at CEFR A2 level, retold from Goethe’s Erlkönig (1782). About 850 words.

Es ist spät am Abend. Es ist kalt, und ein starker Wind weht. Der Himmel ist dunkel, man sieht keinen Mond und keine Sterne. Auf einem Weg durch den Wald reitet ein Mann auf einem Pferd. Es ist ein Vater. In seinem Arm hält er seinen kleinen Sohn.

Der Junge ist krank. Er hat Fieber. Der Vater will schnell nach Hause, zu seinem Hof. Dort ist es warm, dort kann der Junge schlafen. Der Vater hält den Jungen fest. Er hält ihn sicher, und er hält ihn warm. Das Pferd läuft schnell durch die Nacht.

Plötzlich versteckt der Junge sein Gesicht. Er drückt es fest an den Mantel des Vaters.

„Mein Sohn, warum versteckst du dein Gesicht?", fragt der Vater. „Hast du Angst?"

„Vater, siehst du ihn nicht?", flüstert der Junge. „Da ist der Erlkönig! Er hat eine Krone auf dem Kopf und einen langen Mantel."

Der Vater sieht zwischen die Bäume. Er sieht nur grauen Nebel über der Wiese. „Mein Sohn", sagt er ruhig, „das ist nur Nebel. Da ist kein König."

Aber der Junge hört eine Stimme. Sie ist leise und freundlich. Es ist die Stimme vom Erlkönig. „Du liebes Kind, komm mit mir!", sagt die Stimme. „Ich spiele schöne Spiele mit dir. Bei mir gibt es bunte Blumen am Ufer. Meine Mutter hat viele goldene Kleider für dich."

Der Junge zittert. „Vater, mein Vater, hörst du das nicht? Der Erlkönig spricht mit mir! Er macht mir Versprechen!"

„Sei ruhig, mein Kind, bleib ruhig", sagt der Vater. „Das ist nur der Wind. Der Wind bewegt die trockenen Blätter. Das ist alles."

Das Pferd läuft weiter. Der Wald wird dunkler. Wieder hört der Junge die Stimme. „Willst du mit mir kommen, mein schöner Junge? Meine Töchter warten schon auf dich. Sie tanzen mit dir in der Nacht. Sie singen für dich, bis du einschläfst."

„Mein Vater, mein Vater, siehst du sie nicht?", ruft der Junge. „Dort, an dem dunklen Ort! Da sind die Töchter vom Erlkönig!"

Der Vater sieht wieder hin. „Mein Sohn, mein Sohn, ich sehe es genau. Das sind nur die alten Weiden. Sie sehen so grau aus in der Nacht."

Jetzt wird die Stimme vom Erlkönig anders. Sie ist nicht mehr freundlich. Sie ist hart und kalt. „Ich liebe dich, mein Kind. Du bist so schön. Und wenn du nicht willst, dann nehme ich dich mit Gewalt!"

Der Junge schreit. „Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Der Erlkönig tut mir weh!"

Jetzt bekommt auch der Vater große Angst. Ihm wird kalt. Er weiß nicht, was mit seinem Kind passiert. Er sagt nichts mehr. Er gibt dem Pferd die Sporen und reitet so schnell er kann. Das Pferd galoppiert durch den Wald. Der Vater hält das Kind fest im Arm. Das Kind atmet schwer und stöhnt.

Endlich sieht der Vater Licht. Das ist sein Hof! Mit großer Mühe und Not kommt er an. Er springt vom Pferd. Er sieht sein Kind an.

Aber das Kind bewegt sich nicht mehr. Der kleine Junge in seinem Arm ist tot.

Was bedeutet die Geschichte?

Goethe schreibt dieses Gedicht im Jahr 1782. Es ist eine Ballade. Eine Ballade ist ein Gedicht, das eine Geschichte erzählt. Oft ist die Geschichte dunkel und traurig.

In der Ballade gibt es zwei Welten. Der Vater sieht die normale Welt: Nebel, Wind, Blätter und alte Bäume. Für alles hat er eine einfache Erklärung. Der Sohn sieht eine andere Welt: einen König mit Krone, schöne Töchter, goldene Kleider. Diese Welt ist zuerst schön, aber dann ist sie gefährlich.

Wer hat recht? Gibt es den Erlkönig wirklich? Oder ist das kranke Kind im Fieber und träumt? Goethe sagt es nicht. Das ist das Spannende an dem Gedicht. Jeder Leser kann selbst denken.

Interessant ist auch, wie das Gedicht spricht. Es gibt fast nur Dialoge: Der Vater spricht, der Sohn spricht, der Erlkönig spricht. Man hört drei Stimmen. Die Stimme vom Erlkönig ist zuerst süß und dann böse. Die Stimme vom Kind wird immer ängstlicher. Die Stimme vom Vater ist am Anfang ruhig, aber am Ende sagt er nichts mehr.

Der Komponist Franz Schubert hat aus dem Gedicht ein berühmtes Lied gemacht. Im Lied hört man im Klavier das schnelle Pferd. Viele Kinder in Deutschland lernen den „Erlkönig" in der Schule. Viele kennen die erste Zeile noch, wenn sie alt sind: „Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?"

Das Gedicht hat acht Strophen. Jede Strophe hat vier Zeilen. Die erste Strophe und die letzte Strophe erzählt ein Erzähler. Er steht wie ein Zuschauer neben der Geschichte. Am Anfang ist alles ruhig: Der Vater hält das Kind sicher und warm. Am Ende ist alles anders: Das Kind ist tot. Zwischen diesen zwei Strophen wird die Geschichte immer schneller und immer dunkler.

Wenn man das Gedicht laut liest, hört man den Rhythmus. Er klingt wie ein Pferd, das galoppiert. Probieren Sie es selbst! Lesen Sie die erste Zeile laut und langsam, dann schneller. Dann verstehen Sie, warum so viele Menschen dieses Gedicht lieben und auswendig lernen.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
der Wind, -ewind
der Hof, Höfefarm, homestead
der Erlkönigthe Erl-King (a spirit king)
der Nebel, -fog, mist
das Versprechen, -promise
das Blatt, Blätterleaf
die Weide, -nwillow tree
die Gewalt (nur Sg.)force, violence
die Not (nur Sg.)need, distress
totdead
die Ballade, -nballad
der Dialog, -edialogue
die Strophe, -nstanza, verse

Fragen zum Text (questions)

  1. Warum reitet der Vater so schnell nach Hause?

    Risposta

    Sein kleiner Sohn ist krank und hat Fieber.

  2. Was sieht der Vater, wenn der Junge vom Erlkönig spricht?

    Risposta

    Er sieht nur Nebel, Blätter im Wind und alte Weiden.

  3. Was verspricht der Erlkönig dem Kind?

    Risposta

    Schöne Spiele, bunte Blumen, goldene Kleider und seine Töchter, die mit ihm tanzen und singen.

  4. Wie ändert sich die Stimme vom Erlkönig am Ende?

    Risposta

    Sie ist nicht mehr freundlich, sondern hart und kalt. Er will das Kind mit Gewalt nehmen.

  5. Was passiert, als der Vater auf seinem Hof ankommt?

    Risposta

    Das Kind in seinem Arm ist tot.

Original (Goethe’s own words)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —

Goethe: Erlkönig, 1782

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More A2 readers