Goethe Academy
EN

Common German Mistakes of English Speakers – and How to Fix Them

Typical German mistakes of English speakers – false friends, word order, cases, ich bin kalt, will vs werden, present continuous, seit – with corrections and exercises.

Level A1-B2 · Free

In short

English speakers' typical German mistakes come from word order (V2, verb-final), missing case endings, false friends (bekommen, will), progressive forms (ich bin arbeiten) and expressions with sein (ich bin kalt). Most can be fixed with a few clear rules.

Explanation

Grammar

MistakeWrongCorrectRule
no inversionHeute ich gehe ins Kino.Heute gehe ich ins Kino.verb in position 2
V2 after weil…, weil ich habe keine Zeit.…, weil ich keine Zeit habe.verb at the end
continuous formIch bin lernen.Ich lerne (gerade).no -ing form
seit + perfectIch habe hier seit 2020 gewohnt.Ich wohne seit 2020 hier.ongoing → present
will = futureIch will morgen kommen. (meaning "I'll come")Ich werde morgen kommen. / Ich komme morgen.will = want
must notDu musst nicht rauchen. (meaning "mustn't")Du darfst nicht rauchen.nicht müssen = not have to
feeling coldIch bin kalt.Mir ist kalt.dative construction
no caseIch sehe der Mann.Ich sehe den Mann.accusative
"it" always esDer Tisch? Es ist neu.Er ist neu.grammatical gender
article with jobsIch bin ein Lehrer.Ich bin Lehrer.no article

False friends

GermanMeansNot
bekommenget, receivebecome (= werden)
der Chefbosschef (= Koch)
das Giftpoisongift (= Geschenk)
aktuellcurrentactual (= tatsächlich)
eventuellpossiblyeventually (= schließlich)
alsoso, thereforealso (= auch)
sensibelsensitivesensible (= vernünftig)
das Rezeptprescription, recipereceipt (= Quittung)

Pronunciation

ProblemTip
w said as English wGerman w = English v: Wein.
ei / ie swappedsay the second letter: Wein ("vine"), Wien ("veen").
final -d, -b, -g voiceddevoice: Hund = "hunt".
ü, öround the lips while saying i / e.
ch as kich is soft like a whispered "hue"; ach is at the back.

Common mistakes

  • Ich bin kalt → Mir ist kalt.
  • Ich bekomme werde müde.
  • Morgen ich fahre fahre ich.
  • Ich bin ein Student.
  • Danke, ich bin voll ich bin satt.

Exercises

Correct the word order

  1. Am Montag ich habe einen Termin.
  2. Ich lerne Deutsch, weil ich will in Berlin leben.

False friends – translate

  1. I'll get a present.
  2. My boss is nice.
  3. That's possibly too expensive.

Correct the mistake

  1. Ich bin arbeiten im Moment.
  2. Ich habe hier seit drei Jahren gewohnt.
  3. Ich bin heiß.

musst nicht or darfst nicht?

  1. Du ___ ___ kommen, wenn du keine Zeit hast.
  2. Du ___ hier ___ parken – das ist verboten.

er, sie or es?

  1. Der Computer ist alt. ___ ist langsam.
  2. Die Tür ist offen. Mach ___ bitte zu.
Show solutions

1. 1. Am Montag habe ich einen Termin. 2. Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin leben will.
2. 1. Ich bekomme ein Geschenk. 2. Mein Chef ist nett. 3. Das ist eventuell / vielleicht zu teuer.
3. 1. Ich arbeite im Moment. / Ich arbeite gerade. 2. Ich wohne hier seit drei Jahren. 3. Mir ist heiß.
4. 1. musst … nicht 2. darfst … nicht
5. 1. Er 2. sie

Next step

Master verb position and the cases. The German A1 course explains these points in every unit.

Learn it in the course

Taught in German A1. Your first 650 words of German, real everyday conversations and the grammar that holds them together. From “Hallo!” to telling a friend what you did at the weekend.

Try the free lessonSee the course

Questions and answers

What is the biggest problem for English speakers learning German?

Usually cases and word order – English uses word order to show who does what, German uses case endings, and German has strict verb-second and verb-final rules.

Which false friends cause trouble?

bekommen (= get, not become), Chef (= boss), Gift (= poison), aktuell (= current), eventuell (= possibly), Handy (= mobile phone), sensibel (= sensitive), Rezept (= prescription/recipe).

Is German pronunciation hard for English speakers?

The ch sounds, ü and ö, the uvular r and final devoicing need practice, but German spelling is more regular than English.

Related