Explanation
Starting
| German | English |
|---|
| Wie geht's? / Wie geht es Ihnen? | How are you? |
| Gut, danke. Und dir/Ihnen? | Fine, thanks. And you? |
| Na, alles klar? (ugs.) | All good? |
| Wie war Ihr Wochenende? | How was your weekend? |
| Schönes Wetter heute, oder? | Nice weather today, isn't it? |
| Was machst du so beruflich? | What do you do for a living? |
Reacting
| German | English |
|---|
| Ach, wirklich? | Oh, really? |
| Das klingt toll! | That sounds great! |
| Echt? Erzähl mal! | Really? Tell me! |
| Ja, genau. | Yes, exactly. |
| Das kenne ich. | I know that feeling. |
| Oh, das tut mir leid. | Oh, I'm sorry. |
Ending
| German | English |
|---|
| Ich muss leider los. | I'm afraid I have to go. |
| Es war schön, mit Ihnen zu sprechen. | It was nice talking to you. |
| Bis bald! / Bis später! / Bis morgen! | See you soon / later / tomorrow! |
| Schönes Wochenende! – Danke, gleichfalls! | Have a nice weekend! – You too! |
Model dialogue
— Morgen, Jana! Na, wie war dein Wochenende? — Schön, danke! Wir waren am See. Und deins? — Ruhig. Ich habe viel gelesen. — Klingt gemütlich. Ach, ich muss los – das Meeting fängt gleich an. Bis später!
Common mistakes
- Answering Wie geht's? with
Mir geht's gut, danke, und Sie? to a friend – match du/Sie. - English speakers:
Ich bin gut → Mir geht es gut. - gleichfalls / ebenfalls is the reply to good wishes, not
auch. - Arabic, Hindi/Urdu and Tagalog speakers: asking about salary, age or marriage too early is unusual in German small talk.