Goethe Academy
EN

übersetzen

to translate

A2 · German verb, regular · + Akk.

Principal parts

InfinitivPräsens (er/sie/es)PräteritumPerfekt
übersetzenübersetztübersetztehat übersetzt

About übersetzen

Übersetzen is a regular (weak) verb. Regular verbs add -te to the stem in the Präteritum and form the participle with ge- and -t (or just -t after an inseparable prefix), so übersetzte and übersetzt follow a predictable pattern. Its principal parts are übersetzt – übersetzte – hat übersetzt. The word belongs to CEFR level A2 in our word list as supplementary vocabulary. Learn the infinitive and these three forms together: every other tense can be built from them.

Meaning and example

  • A2 to translate
    Kannst du den Brief übersetzen?

How to use übersetzen

Complements. Übersetzen takes a direct object in the accusative (wen oder was?): subject (nominative) + verb + object (accusative). In the passive, the accusative object becomes the subject of the sentence. The pattern sentences below use the neutral object etwas.

Haben or sein? Übersetzen forms the Perfekt with haben: er hat übersetzt. Most verbs do, especially verbs with an accusative object, reflexive verbs and verbs that describe an activity or a state without a change of place or condition. For the Plusquamperfekt use the Präteritum of the auxiliary: er hatte übersetzt.

Inseparable prefix. Übersetzen begins with the prefix über-. Verbs with this kind of prefix are not split in the clause, are stressed on the stem and form the participle without ge-: übersetzt. The infinitive with zu is zu übersetzen.

Spoken and written German. In everyday conversation the Perfekt (er hat übersetzt) is the usual past tense; the Präteritum (er übersetzte) is typical for written narration, reports and news. The exceptions are sein, haben and the modal verbs, which are often used in the Präteritum in speech as well.

Conjugation

Präsens (present)

ichübersetze
duübersetzt
er/sie/esübersetzt
wirübersetzen
ihrübersetzt
sie/Sieübersetzen

Präteritum (simple past)

ichübersetzte
duübersetztest
er/sie/esübersetzte
wirübersetzten
ihrübersetztet
sie/Sieübersetzten

Perfekt (present perfect)

ichhabe übersetzt
duhast übersetzt
er/sie/eshat übersetzt
wirhaben übersetzt
ihrhabt übersetzt
sie/Siehaben übersetzt

Konjunktiv II

ichübersetzte
duübersetztest
er/sie/esübersetzte
wirübersetzten
ihrübersetztet
sie/Sieübersetzten

For regular verbs the Konjunktiv II looks like the Präteritum, so in speech the würde form below is used instead.

Konjunktiv II with würde

ichwürde übersetzen
duwürdest übersetzen
er/sie/eswürde übersetzen
wirwürden übersetzen
ihrwürdet übersetzen
sie/Siewürden übersetzen

Imperativ (commands)

duübersetz!
ihrübersetzt!
Sieübersetzen Sie!

Example sentences across tenses

The sentences below show where the verb forms stand in German clauses. They use neutral complements such as etwas or jemandem, so you can replace them with real nouns.

  1. Word-list example: Kannst du den Brief übersetzen?
    Taken from our word list.
  2. Präsens, main clause: Jetzt übersetzt er etwas.
    The finite verb is in second position, right after the time word.
  3. Präsens, subordinate clause: Ich glaube, dass er etwas übersetzt.
    In a clause with dass the conjugated verb goes to the end.
  4. Präteritum, main clause: Gestern übersetzte er etwas.
    Simple past in writing and in stories; the subject follows the verb because “gestern” opens the sentence.
  5. Präteritum, subordinate clause: Ich wusste, dass er etwas übersetzte.
    After a past-tense main clause the Präteritum is common in written German.
  6. Perfekt, main clause: Er hat etwas übersetzt.
    Auxiliary haben in second position, participle at the very end.
  7. Perfekt, subordinate clause: Ich weiß, dass er etwas übersetzt hat.
    In a subordinate clause the auxiliary stands last, after the participle.
  8. Futur I: Er wird etwas übersetzen.
    werden + infinitive for plans, promises and predictions.
  9. With a modal verb: Er muss etwas übersetzen.
    After a modal verb the main verb stays in the infinitive at the end (separable verbs are not split).
  10. zu + infinitive: Ich habe keine Lust, etwas zu übersetzen.
    zu stands directly before the infinitive.
  11. Konjunktiv II with würde: Wenn ich Zeit hätte, würde ich etwas übersetzen.
    Everyday polite or hypothetical form: würde + infinitive.

Common mistakes with übersetzen

  • Choosing the wrong auxiliary: for übersetzen use haben, not sein.
  • Over-correcting a regular verb. Here the pattern is simple: stem + -te for the Präteritum (übersetzte) and the participle übersetzt; no vowel change is needed.
  • Putting a second verb in the wrong place. In a main clause there is one finite verb in position 2; any infinitive or participle goes to the end of the clause.
  • Using the wrong case after the verb: the object is in the accusative (den, einen, meinen for masculine nouns).
  • Using the Präteritum in every spoken sentence. Use the Perfekt in conversation and keep the Präteritum for writing.

Exercise

Practise übersetzen

  1. Kannst du den Brief ___? (übersetzen)
  2. Präsens: er ___ (übersetzen)
  3. Präteritum: sie ___ (übersetzen)
  4. Perfekt: er ___ ___ (übersetzen)
  5. Präsens: du ___ (übersetzen)
Show solutions

1. übersetzen 2. übersetzt 3. übersetzte 4. hat … übersetzt 5. übersetzt

Learn it in the course

Taught in German A2. Talk about work, travel, health and plans, write e-mails and messages, and understand the main points of everyday conversations.

Try the free lessonSee the course

Questions and answers

What is the Perfekt of übersetzen?

Übersetzen forms the Perfekt with haben: er hat übersetzt.

What is the Präteritum of übersetzen?

er/sie/es übersetzte. Plural: wir übersetzten.

Which case does übersetzen take?

The accusative: wen oder was? The direct object is in the accusative, for example with the neutral object etwas.

What is the imperative of übersetzen?

übersetz! (du), übersetzt! (ihr), übersetzen Sie! (Sie).

How do I say it politely or hypothetically?

Use würde + infinitive: ich würde etwas übersetzen. A real Konjunktiv II form exists as well (ich übersetzte), but the würde form is the everyday choice.

How do I use übersetzen in a subordinate clause?

The finite verb goes to the end: …, dass er etwas übersetzt. In the Perfekt the auxiliary comes last: …, dass er etwas übersetzt hat.

Related