Goethe Academy
PL

Goethe Readers · A2

Italienische Reise

Italian Journey – a graded reader at CEFR A2 level, retold from Goethe’s Italienische Reise (1816–1829). About 800 words.

Es ist der 3. September 1786. Es ist drei Uhr in der Nacht. In der kleinen Stadt Karlsbad schlafen alle Menschen. Nur ein Mann steht leise auf. Er nimmt eine kleine Tasche und setzt sich in eine Kutsche. Niemand weiß, wohin er fährt. Der Mann ist Johann Wolfgang Goethe. Er ist 37 Jahre alt.

Goethe ist in Deutschland schon sehr bekannt. Er hat Bücher und Gedichte geschrieben. Er wohnt in Weimar und arbeitet dort als Minister für den Herzog. Aber er ist nicht glücklich. Er hat zu viel Arbeit. Er hat keine Zeit mehr für seine Kunst. Seit vielen Jahren hat er einen großen Traum: Er will nach Italien. Darum fährt er jetzt heimlich weg. Er reist sogar unter einem anderen Namen: Er heißt jetzt „Herr Möller, Maler aus Leipzig".

Die Kutsche fährt nach Süden. Goethe sieht Wälder, Dörfer und Berge. Er schreibt jeden Tag in sein Tagebuch. Er beschreibt die Steine, die Pflanzen und das Wetter. Er ist neugierig auf alles.

Am 8. September ist er auf dem Brenner. Das ist ein Pass in den Alpen. Hier oben ist die Luft kalt und klar. Goethe sieht zurück nach Norden, nach Deutschland. Dann sieht er nach vorne, nach Süden. Dort liegt Italien.

Nach dem Brenner wird alles anders. Die Sonne ist wärmer. Die Menschen sprechen eine andere Sprache. An den Bergen wachsen Weintrauben. Goethe sieht zum ersten Mal Zitronen und Feigen an den Bäumen. Er ist sehr glücklich.

Am Gardasee hat Goethe ein kleines Abenteuer. Er sitzt bei einer alten Burg und zeichnet sie. Da kommen Leute aus dem Dorf. Sie sind misstrauisch. „Wer ist dieser Fremde?", fragen sie. „Vielleicht ist er ein Spion!" Goethe erklärt ihnen freundlich, dass er nur ein Maler ist und die alte Burg schön findet. Am Ende lachen alle, und die Leute sind wieder freundlich.

Dann kommt er nach Verona. Dort sieht er die Arena. Sie ist fast zweitausend Jahre alt. Die alten Römer haben sie gebaut. Goethe steht lange in der großen, runden Arena. Er denkt an die Menschen von damals.

Danach fährt er nach Vicenza und nach Padua. In Padua besucht er einen alten botanischen Garten. Dort sieht er eine Palme. Er denkt viel über Pflanzen nach. Er fragt sich: Haben alle Pflanzen vielleicht eine gemeinsame Form?

Ende September kommt Goethe nach Venedig. Diese Stadt ist ganz besonders. Es gibt keine Straßen für Kutschen, nur Wasser. Die Menschen fahren mit Gondeln durch die Kanäle. Zum ersten Mal in seinem Leben sieht Goethe das Meer. Er geht an den Strand und sammelt Muscheln. Er sieht die Krebse und die Fische. „Wie schön ist doch das Leben!", denkt er. Er geht auch ins Theater, und er sieht die großen Bilder der venezianischen Maler.

Aber Goethe will weiter. Sein eigentliches Ziel ist Rom. Er fährt schnell durch Ferrara und Bologna. In Florenz bleibt er nur drei Stunden. Er hat keine Geduld mehr. Er will nur noch nach Rom!

Am 29. Oktober 1786 ist er endlich da. Am 1. November schreibt er an seine Freunde in Weimar: „Ja, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt!"

In Rom sieht Goethe alles, was er als Kind auf Bildern gesehen hat. Sein Vater hatte in Frankfurt Bilder von Rom an der Wand. Jetzt steht Goethe selbst vor dem Kolosseum, vor dem Pantheon und vor dem Petersdom. „Alle Träume meiner Jugend sehe ich jetzt lebendig", schreibt er. Er sagt: In Rom beginnt für mich ein neues Leben.

Goethe wohnt in Rom bei deutschen Malern. Er lernt selbst zeichnen und malen. Er besucht jeden Tag Kirchen, Paläste und alte Ruinen.

Später reist er weiter nach Süden, nach Neapel. Dort steigt er auf den Vesuv, den Vulkan. Dann fährt er mit dem Schiff nach Sizilien. Erst im Sommer 1788 kommt er wieder nach Weimar zurück. Er war fast zwei Jahre weg.

Die Reise hat Goethe verändert. Er ist ruhiger und klarer geworden. Er schreibt jetzt anders. Viele Jahre später schreibt er das Buch „Italienische Reise". Darin erzählt er von dieser Zeit. Bis heute fahren viele Menschen nach Italien, mit diesem Buch in der Tasche.

In Rom hat Goethe auch Freunde. Der Maler Wilhelm Tischbein lebt dort schon lange. Er zeigt Goethe die Stadt und malt ein sehr berühmtes Bild von ihm: Goethe sitzt in einem weißen Mantel auf alten Steinen, und hinter ihm sieht man die Landschaft vor Rom. Dieses Bild hängt heute in einem Museum in Frankfurt.

In Rom arbeitet Goethe auch an seinen eigenen Texten. Er schreibt sein Drama „Iphigenie auf Tauris" neu, jetzt in Versen. Er denkt auch an „Egmont" und an „Faust". Am Morgen schreibt er, am Nachmittag geht er durch die Stadt. Am Abend sitzt er mit den Malern zusammen, und sie sprechen über Kunst. Er schreibt an seine Freunde: Hier bin ich ein ganz anderer Mensch.

Im Frühling 1787 fährt er nach Neapel. Die Stadt ist laut, bunt und voller Leben. Für Goethe ist Neapel wie ein Paradies.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
die Kutsche, -ncoach, carriage
der Minister, -minister (government)
heimlichsecretly
das Tagebuch, Tagebücherdiary
der Pass, Pässemountain pass
die Burg, -encastle
der Spion, -espy
die Arena, Arenenarena, amphitheatre
die Gondel, -ngondola
das Ziel, -egoal, destination
das neue Lebenthe new life
der Vulkan, -evolcano
das Bild, -erpicture, painting

Fragen zum Text (questions)

  1. Warum fährt Goethe heimlich aus Karlsbad weg?

    Odpowiedź

    Er hat in Weimar zu viel Arbeit, keine Zeit für seine Kunst und will schon lange nach Italien.

  2. Welchen Namen benutzt Goethe auf der Reise?

    Odpowiedź

    Er heißt „Herr Möller, Maler aus Leipzig".

  3. Was passiert am Gardasee?

    Odpowiedź

    Er zeichnet eine alte Burg, und die Leute aus dem Dorf denken, dass er ein Spion ist.

  4. Was sieht Goethe in Venedig zum ersten Mal in seinem Leben?

    Odpowiedź

    Das Meer.

  5. Warum bleibt er in Florenz nur drei Stunden?

    Odpowiedź

    Er will unbedingt schnell nach Rom.

Original (Goethe’s own words)

Ja, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt!
Über das Tiroler Gebirg bin ich gleichsam weggeflogen.
Die Begierde, nach Rom zu kommen, war so groß, wuchs so sehr mit jedem Augenblicke, daß kein Bleiben mehr war, und ich mich nur drei Stunden in Florenz aufhielt.
Nun bin ich hier und ruhig und, wie es scheint, auf mein ganzes Leben beruhigt.

Goethe: Italienische Reise, Rom, den 1. November 1786

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More A2 readers