Goethe Academy
SQ

Goethe Readers · B1

Faust I – Gretchen

Faust Part One – Gretchen – a graded reader at CEFR B1 level, retold from Goethe’s Faust. Der Tragödie erster Teil (1808). About 800 words.

Heinrich Faust ist ein berühmter Gelehrter. Er hat Philosophie, Jura, Medizin und Theologie studiert. Trotzdem ist er unzufrieden, denn er weiß nicht, „was die Welt im Innersten zusammenhält". Er fühlt sich alt und leer. In dieser Lage erscheint ihm Mephisto, der Teufel. Die beiden schließen eine Wette: Mephisto soll Faust alle Freuden der Welt zeigen. Wenn Faust aber jemals zu einem Augenblick sagt: „Verweile doch! du bist so schön!", dann gehört seine Seele dem Teufel.

Zuerst bringt Mephisto ihn in eine Hexenküche. Dort trinkt Faust einen Zaubertrank und wird wieder jung. In einem magischen Spiegel sieht er das Bild einer wunderschönen Frau, und er spürt eine starke Sehnsucht nach Liebe.

Kurz danach geht Faust durch eine Straße einer kleinen Stadt. Dort sieht er ein junges Mädchen, das gerade aus der Kirche kommt. Sie heißt Margarete, aber alle nennen sie Gretchen. Sie ist vierzehn oder fünfzehn Jahre alt, einfach, fromm und bescheiden. Faust spricht sie an: „Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?" Gretchen antwortet kurz, dass sie weder ein Fräulein noch schön sei, und geht schnell weiter. Doch Faust ist sofort verliebt und befiehlt Mephisto: „Hör, du musst mir die Dirne schaffen!"

Mephisto erklärt, dass das nicht so leicht ist, denn Gretchen ist ganz unschuldig. Aber er hat einen Plan. Er legt ein Kästchen mit wertvollem Schmuck in Gretchens Schrank. Gretchen findet den Schmuck und ist begeistert. Ihre Mutter bringt ihn jedoch sofort zum Priester, weil sie glaubt, dass er nichts Gutes bedeutet. Mephisto legt einfach ein zweites, noch schöneres Kästchen in den Schrank. Diesmal versteckt Gretchen es bei ihrer Nachbarin Marthe.

Marthe ist eine neugierige Frau, deren Mann schon lange fort ist. Mephisto besucht sie und erzählt ihr, dass ihr Mann gestorben sei. Er verspricht, ihr einen Zeugen zu bringen, und so organisiert er ein Treffen im Garten. Dort gehen Faust und Gretchen spazieren, während Mephisto mit Marthe flirtet. Gretchen erzählt Faust von ihrem einfachen Leben: Sie macht den Haushalt, ihr Vater ist tot, und ihre kleine Schwester ist gestorben. Faust ist gerührt. Gretchen pflückt eine Blume und zupft die Blätter ab: „Er liebt mich – liebt mich nicht – er liebt mich!"

Danach sitzt Gretchen allein in ihrem Zimmer am Spinnrad. Sie kann an nichts anderes mehr denken als an Faust. Sie singt: „Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer." Sie hat ihre innere Ruhe verloren und sehnt sich nach ihm.

Bei einem weiteren Treffen in Marthes Garten stellt Gretchen Faust eine wichtige Frage: „Nun sag, wie hast du's mit der Religion?" Faust antwortet ausweichend. Er spricht von Gefühl und Natur, aber nicht von der Kirche. Gretchen ist nicht ganz zufrieden. Außerdem mag sie Fausts Begleiter Mephisto nicht; sie spürt, dass er etwas Böses an sich hat.

Faust möchte eine Nacht mit Gretchen verbringen. Doch ihre Mutter schläft im Nebenzimmer. Darum gibt Faust ihr ein Schlafmittel, von dem Mephisto sagt, dass es harmlos sei. Gretchen gibt es der Mutter. Die Mutter wacht nie wieder auf.

Bald darauf ist Gretchen schwanger. Am Brunnen hört sie, wie die anderen Mädchen über ein Mädchen lästern, das auch ein Kind erwartet. Gretchen weiß, dass man bald genauso über sie reden wird. Verzweifelt betet sie vor einem Bild der Mutter Gottes.

Gretchens Bruder Valentin ist Soldat. Er hört, was die Leute über seine Schwester sagen, und will ihre Ehre retten. In der Nacht wartet er vor ihrem Haus auf Faust. Es kommt zu einem Kampf. Mephisto lenkt Valentins Degen ab, und Faust ersticht den Bruder. Sterbend verflucht Valentin seine Schwester vor allen Nachbarn. Faust und Mephisto müssen fliehen.

Faust verbringt die Walpurgisnacht mit Mephisto bei einem wilden Fest der Hexen auf dem Brocken. Dort sieht er plötzlich ein blasses Mädchen mit einem roten Strich um den Hals. Es erinnert ihn an Gretchen. Später erfährt er die Wahrheit: Gretchen hat ihr Baby in ihrer Verzweiflung im Wasser ertränkt. Jetzt sitzt sie im Kerker und soll hingerichtet werden. Faust ist entsetzt und wirft Mephisto vor, ihn mit Vergnügen abgelenkt zu haben.

In der Nacht vor der Hinrichtung dringt Faust mit Mephistos Hilfe in den Kerker ein. Gretchen hat den Verstand halb verloren. Zuerst erkennt sie ihn nicht und hält ihn für den Henker. Dann freut sie sich, dass er da ist. Faust will sie retten, die Tür ist offen. Aber Gretchen will nicht fliehen. Sie weiß, was sie getan hat, und will ihre Strafe annehmen. Als sie Mephisto sieht, bekommt sie Angst und legt ihr Schicksal in Gottes Hand.

Mephisto ruft: „Sie ist gerichtet!" Doch eine Stimme von oben antwortet: „Ist gerettet!" Gretchens Seele ist gerettet. Faust muss mit Mephisto gehen, und aus dem Kerker hört man noch Gretchens Stimme, die seinen Namen ruft: „Heinrich! Heinrich!"

Der erste Teil des „Faust" erschien 1808. Die Gretchen-Geschichte ist der bekannteste Teil davon. Goethe hatte sie schon als junger Mann geschrieben. Vielleicht dachte er dabei an einen echten Fall: In Frankfurt wurde 1772 eine junge Frau hingerichtet, weil sie ihr Kind getötet hatte.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
der Gelehrte, -nscholar
der Teufel, -devil
die Wette, -nwager, bet
unschuldiginnocent
der Schmuck (nur Sg.)jewellery
der Zeuge, -nwitness
das Schlafmittel, -sleeping draught
erstechen (ersticht, erstach, hat erstochen)to stab to death
der Kerker, -dungeon, prison

Fragen zum Text (questions)

  1. Worum geht es in der Wette zwischen Faust und Mephisto?

    Përgjigje

    Mephisto zeigt Faust alle Freuden der Welt. Sagt Faust zu einem Augenblick „Verweile doch! du bist so schön!", gehört seine Seele dem Teufel.

  2. Wie versucht Mephisto, Gretchen für Faust zu gewinnen?

    Përgjigje

    Er legt zweimal ein Kästchen mit Schmuck in ihren Schrank und organisiert über die Nachbarin Marthe ein Treffen im Garten.

  3. Welche Frage stellt Gretchen Faust im Garten, und wie antwortet er?

    Përgjigje

    Sie fragt: „Wie hast du's mit der Religion?" Faust antwortet ausweichend und spricht von Gefühl statt von der Kirche.

  4. Wie sterben Gretchens Mutter und ihr Bruder?

    Përgjigje

    Die Mutter stirbt an dem Schlafmittel, das Gretchen ihr gibt. Den Bruder Valentin ersticht Faust im Kampf.

  5. Warum will Gretchen am Ende nicht aus dem Kerker fliehen?

    Përgjigje

    Sie weiß, was sie getan hat, will ihre Strafe annehmen und legt ihr Schicksal in Gottes Hand.

Original (Goethe’s own words)

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Goethe: Faust. Der Tragödie erster Teil, Gretchens Stube, 1808

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More B1 readers