Goethe Academy
TR

Goethe Readers · B2

Götz von Berlichingen

Götz von Berlichingen – a graded reader at CEFR B2 level, retold from Goethe’s Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand (1773). About 850 words.

Das Drama spielt am Anfang des 16. Jahrhunderts, in einer Zeit des Umbruchs. Das alte Rittertum verliert an Bedeutung, während Fürsten, Bischöfe und eine neue, gelehrte Verwaltung immer mehr Macht an sich ziehen. Mittendrin steht Götz von Berlichingen, ein Reichsritter, der nur dem Kaiser verpflichtet sein will. In einer Schlacht hat er seine rechte Hand verloren; seitdem trägt er eine eiserne Hand. Für viele ist er ein Raubritter, für die Bauern und kleinen Leute aber ein Beschützer, der sich nicht vor den Mächtigen beugt.

Götz liegt in einer Fehde mit dem Bischof von Bamberg. Einer der wichtigsten Männer am Bamberger Hof ist Adelbert von Weislingen, ein Jugendfreund von Götz. Die beiden sind zusammen als Pagen am Hof eines Markgrafen aufgewachsen. Doch Weislingen hat einen anderen Weg gewählt: Er hat sich in den Dienst der Fürsten gestellt und lebt elegant und bequem am Hof. Gleich zu Beginn gelingt es Götz, Weislingen gefangen zu nehmen und auf seine Burg Jaxthausen zu bringen.

Dort zeigt sich, wie verschieden die beiden Welten sind. Götz lebt einfach, mit seiner tatkräftigen Frau Elisabeth, seiner sanften Schwester Maria und seinem kleinen Sohn Karl, der lieber Geschichten hört, als reiten zu lernen. Götz behandelt seinen Gefangenen nicht als Feind, sondern als alten Freund, und erinnert ihn an ihre gemeinsame Jugend. Weislingen ist gerührt. Er verliebt sich in Maria, verspricht, sich von Bamberg loszusagen, und verlobt sich mit ihr. Götz ist glücklich, seinen Freund zurückgewonnen zu haben.

Doch am Bamberger Hof hat man andere Pläne. Der Bischof will den fähigen Weislingen nicht verlieren. Man schickt Weislingens Knappen Franz, und vor allem setzt man auf Adelheid von Walldorf, eine schöne, kluge und skrupellose Witwe. Als Weislingen nach Bamberg reist, um seine Angelegenheiten zu ordnen, verfällt er Adelheid. Er bricht sein Wort, verlässt Maria und heiratet Adelheid. Von nun an steht er wieder auf der Seite der Fürsten, und zwar als Götz' gefährlichster Gegner.

Götz kämpft weiter für das, was er für Recht hält. Er überfällt Nürnberger Kaufleute, die mit Bamberg verbündet sind. Daraufhin wird über ihn die Reichsacht verhängt: Er gilt nun als Feind des Reiches. Ein kaiserliches Heer belagert seine Burg Jaxthausen. Götz verteidigt sich mit wenigen Getreuen, darunter sein treuer Knecht Georg und der tapfere Lerse, der früher gegen ihn gekämpft hat und sich ihm aus Bewunderung angeschlossen hat. Als ein feindlicher Hauptmann ihn zur Übergabe auffordert, antwortet Götz mit einer derben Beleidigung, die bis heute berühmt ist.

Schließlich gehen den Verteidigern Lebensmittel und Munition aus. Man bietet Götz freien Abzug an, doch das Versprechen wird gebrochen: Kaum hat er die Burg verlassen, wird er gefangen genommen. In Heilbronn stellt man ihn vor die Ratsherren und verlangt, dass er eine Urfehde schwört, also verspricht, sich nie zu rächen und für immer friedlich zu bleiben. Götz weigert sich, weil er sich keiner Schuld bewusst ist. Erst als sein Schwager Franz von Sickingen mit seinen Truppen anrückt, lässt man ihn frei. Götz muss allerdings versprechen, auf seiner Burg zu bleiben.

Inzwischen hat Maria Sickingen geheiratet. Weislingen dagegen ist auf dem Höhepunkt seiner Macht, doch sein Leben ist innerlich leer, und seine Ehe mit Adelheid ist ein Machtspiel, in dem er nur eine Figur ist.

Dann bricht der Bauernkrieg aus. Die aufständischen Bauern brennen Burgen nieder und töten Adlige. Sie wollen einen erfahrenen Anführer und bitten Götz, sich an ihre Spitze zu stellen. Nach langem Zögern stimmt er zu, aber nur für vier Wochen und unter der Bedingung, dass sie auf Grausamkeiten verzichten. Doch die Bauern halten sich nicht daran. Götz ist entsetzt und will sie verlassen, aber da ist es schon zu spät. Er wird verwundet und von den Truppen der Fürsten gefangen. Sein Knecht Georg fällt im Kampf.

Weislingen, nun Kommandant der fürstlichen Truppen, verurteilt Götz zum Tode. Maria reist zu ihm und bittet ihn um das Leben ihres Bruders. Weislingen ist selbst schwer krank: Adelheid, die ihn loswerden will, hat ihn durch seinen Knappen Franz vergiften lassen. Franz, von Schuldgefühlen zerrissen, stürzt sich aus dem Fenster. Im Sterben zerreißt Weislingen das Todesurteil. Adelheid aber wird von einem geheimen Gericht, der Feme, zum Tode verurteilt und hingerichtet.

Götz ist frei vom Todesurteil, aber nicht mehr frei. Krank und gebrochen sitzt er im Gefängnis in Heilbronn. Er darf noch einmal in den kleinen Garten des Turms. Er erfährt, dass sein alter Kampfgefährte Selbitz, der gute Kaiser Maximilian und sein treuer Georg gestorben sind. Er sieht keine Zukunft mehr für Menschen wie ihn. Seine letzten Worte sind eine Warnung vor einer Zeit, in der die Unwürdigen mit List regieren und die Edlen in ihre Netze fallen. Dann ruft er nach der Freiheit und stirbt. Elisabeth sagt, dass nur bei Gott Freiheit zu finden sei; die Welt sei ein Gefängnis. Lerse ruft dem Toten nach: „Wehe dem Jahrhundert, das dich von sich stieß!"

Mit diesem Stück wurde der junge Goethe 1773 auf einen Schlag bekannt. Es bricht mit allen Regeln des klassischen Theaters, wechselt ständig die Schauplätze und zeigt Leidenschaften offen. Für die Bewegung des Sturm und Drang wurde Götz zum Symbol eines freien, selbstbestimmten Menschen.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
der Reichsritter, -imperial knight
die eiserne Handthe iron hand
die Fehde, -nfeud
skrupellosunscrupulous
die Reichsacht (nur Sg.)imperial ban, outlawry
ein Versprechen brechento break a promise
die Urfehde, -noath to renounce vengeance
der Bauernkrieg, -ePeasants' War
vergiftento poison
die Feme (nur Sg.)secret tribunal
der Sturm und DrangStorm and Stress (literary movement)

Fragen zum Text (questions)

  1. Wodurch unterscheiden sich Götz und Weislingen, obwohl sie Jugendfreunde sind?

    Cevap

    Götz bleibt ein freier Reichsritter, der nur dem Kaiser dienen will; Weislingen dient den Fürsten und lebt bequem am Hof.

  2. Warum bricht Weislingen sein Versprechen gegenüber Maria?

    Cevap

    Am Bamberger Hof verfällt er der schönen, skrupellosen Adelheid und heiratet sie.

  3. Welche Bedingungen stellt Götz, als er den Bauern hilft, und warum scheitert das?

    Cevap

    Er will nur vier Wochen ihr Anführer sein, und sie sollen auf Grausamkeiten verzichten. Die Bauern halten sich nicht daran.

  4. Wie endet das Leben von Weislingen und Adelheid?

    Cevap

    Weislingen wird auf Adelheids Befehl vergiftet und stirbt; Adelheid wird von der Feme zum Tode verurteilt.

  5. Welche Bedeutung hat die Freiheit in der letzten Szene?

    Cevap

    Götz stirbt im Gefängnis und ruft nach der Freiheit; Elisabeth sagt, Freiheit gebe es nur bei Gott, die Welt sei ein Gefängnis.

Original (Goethe’s own words)

Selbitz starb, und der gute Kaiser, und mein Georg. – Gebt mir einen Trunk Wasser! – Himmlische Luft – Freiheit! Freiheit!
Nur droben, droben bei dir. Die Welt ist ein Gefängnis.

Goethe: Götz von Berlichingen, 5. Akt, 1773

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More B2 readers