Goethe Academy
UK

Goethe Readers · B2

Egmont

Egmont – a graded reader at CEFR B2 level, retold from Goethe’s Egmont (1788). About 850 words.

Brüssel im Jahr 1567. Die Niederlande gehören zum Reich des spanischen Königs Philipp II. Die Stimmung im Land ist angespannt: Viele Niederländer sind zum Protestantismus übergetreten, in mehreren Städten haben Aufständische Kirchen gestürmt und Bilder zerstört, und Spanien reagiert mit wachsendem Druck. Die Menschen fürchten um ihre alten Rechte und Freiheiten.

Mittelpunkt des Dramas ist Lamoral, Graf Egmont. Er ist ein gefeierter Feldherr, der für Spanien große Schlachten gewonnen hat, und beim Volk außerordentlich beliebt. Gleich in der ersten Szene sieht man Bürger beim Armbrustschießen, die von ihm schwärmen: Er sei offen, großzügig, fröhlich und einer von ihnen. Egmont ist ein Mensch, der im Augenblick lebt, der dem Leben vertraut und sich keine Sorgen um morgen machen will.

Regiert werden die Niederlande von Margarete von Parma, der Statthalterin und Halbschwester des Königs. Sie ist eine kluge Politikerin und versucht, zwischen den Forderungen aus Madrid und den Interessen des Landes zu vermitteln. Doch sie spürt, dass der König ihr nicht mehr vertraut. Ihr Sekretär Machiavell rät ihr zu Toleranz gegenüber den Protestanten, aber sie weiß, dass Philipp das niemals akzeptieren wird. Gerüchte gehen um, dass der König einen harten Mann mit einem Heer schicken will.

Egmont hat eine Geliebte, das Bürgermädchen Klärchen. Sie lebt mit ihrer Mutter in einem einfachen Haus und bewundert Egmont grenzenlos. Ein junger Bürger namens Brackenburg liebt Klärchen seit Langem, doch sie kann seine Gefühle nicht erwidern. Klärchens Mutter macht sich Sorgen um den Ruf ihrer Tochter, denn eine Ehe mit dem Grafen ist unmöglich. Als Egmont Klärchen eines Abends besucht, erscheint er unter seinem Mantel in prächtiger spanischer Kleidung mit dem Orden vom Goldenen Vlies. Klärchen ist überwältigt. Bei ihr ist Egmont nicht der große Graf, sondern einfach ein Mensch, der geliebt werden will.

In einer wichtigen Szene sucht Wilhelm von Oranien, ein anderer Adliger, Egmont auf. Oranien ist das genaue Gegenteil von Egmont: vorsichtig, nachdenklich, weitsichtig. Er hat erfahren, dass der Herzog von Alba mit spanischen Truppen auf dem Weg nach Brüssel ist. Er warnt Egmont eindringlich: Alba komme nicht, um zu verhandeln, sondern um die Führer des Adels zu vernichten. Oranien will sich in seine Provinz zurückziehen und rät Egmont, dasselbe zu tun. Doch Egmont weist die Warnung zurück. Er glaubt an seine Verdienste, an seine Beliebtheit und daran, dass der König ihm vertraut. Er will nicht fliehen, denn das wäre in seinen Augen ein Zeichen von Schuld.

Alba trifft in Brüssel ein, und mit ihm kommt die Angst. Die Straßen werden leer, Versammlungen sind verboten, Soldaten patrouillieren überall. Margarete von Parma legt ihr Amt nieder, weil sie mit dieser Politik der Gewalt nichts zu tun haben will. Alba lädt Egmont und Oranien zu einem Gespräch in seinen Palast ein. Oranien kommt nicht, er hat die Falle erkannt. Egmont aber kommt.

Im Palast führt Alba ein langes, politisches Streitgespräch mit Egmont. Egmont verteidigt mutig die Rechte des Volkes und warnt, dass man ein freies Volk nicht mit Gewalt beherrschen könne. Alba hört kalt zu. Er hat das Gespräch nur geführt, um Zeit zu gewinnen, bis alles vorbereitet ist. Als Egmont gehen will, wird er verhaftet und muss seinen Degen abgeben. Albas Sohn Ferdinand, der Egmont seit seiner Kindheit bewundert, ist dabei und ist tief erschüttert.

Klärchen hört von der Verhaftung. Sie will das nicht hinnehmen. Mit Brackenburg geht sie auf die Straße und versucht, die Bürger zum Aufstand aufzurufen. Sie erinnert sie daran, wie sehr sie Egmont geliebt haben und was er für sie getan hat. Doch die Bürger haben Angst. Niemand wagt es, sich gegen Alba zu stellen. Klärchen versteht, dass Egmont verloren ist. Sie kehrt nach Hause zurück und nimmt Gift, das Brackenburg eigentlich für sich selbst besorgt hatte. Sie will nicht in einer Welt leben, in der Egmont nicht mehr ist.

Egmont sitzt im Gefängnis. Zum ersten Mal in seinem Leben kann er nicht mehr handeln, und die Sorge, die er immer verdrängt hat, überfällt ihn. Ein Gericht hat ihn als Hochverräter zum Tode verurteilt, das Urteil soll am nächsten Morgen vollstreckt werden. Er beginnt einen Monolog, in dem er vom „süßen Leben" Abschied nimmt, von der schönen Gewohnheit des Daseins und Wirkens.

Ferdinand ist bei der Verkündung des Urteils dabei und bleibt danach bei ihm. Er gesteht, wie sehr er Egmont immer verehrt hat, und dass er ihn nicht retten kann. Egmont ist bewegt und tröstet den jungen Mann. Er bittet ihn, sich um Klärchen zu kümmern, denn er weiß noch nicht, dass sie schon tot ist.

Dann schläft Egmont ein. Im Traum erscheint ihm die Freiheit in der Gestalt Klärchens. Sie sagt ihm, dass sein Tod den Provinzen die Freiheit bringen werde, und reicht ihm einen Siegeskranz. Als Egmont erwacht, ist er ruhig und gefasst. Die Soldaten kommen, um ihn zur Hinrichtung zu führen. Egmont geht ihnen entgegen, nicht als Verurteilter, sondern als jemand, der für die Freiheit seines Volkes stirbt. Er ruft das Volk auf, für seine Rechte zu kämpfen. Das Stück endet mit einer „Siegessymphonie", die Beethoven später in seiner berühmten Musik zu Egmont vertont hat.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
die Freiheit, -enfreedom, liberty
die Statthalterin, -nen(female) governor, regent
weitsichtigfar-sighted
die Falle, -ntrap
verhaftento arrest
der Aufstand, Aufständeuprising, revolt
das Gift, -epoison

Fragen zum Text (questions)

  1. Warum ist Egmont beim Volk so beliebt?

    Відповідь

    Er ist ein siegreicher Feldherr, offen, großzügig und fröhlich, und die Bürger sehen ihn als einen von ihnen.

  2. Worin unterscheiden sich Egmont und Oranien?

    Відповідь

    Egmont lebt im Augenblick und vertraut dem Leben; Oranien ist vorsichtig, nachdenklich und weitsichtig.

  3. Warum geht Egmont trotz aller Warnungen zu Alba?

    Відповідь

    Er vertraut auf seine Verdienste und seine Beliebtheit; Flucht wäre für ihn ein Zeichen von Schuld.

  4. Was versucht Klärchen nach Egmonts Verhaftung, und warum scheitert sie?

    Відповідь

    Sie ruft die Bürger zum Aufstand auf, aber die Bürger haben zu große Angst vor Alba.

  5. Welche Bedeutung hat Egmonts Traum am Ende?

    Відповідь

    Die Freiheit erscheint ihm in Klärchens Gestalt und zeigt ihm, dass sein Tod den Provinzen die Freiheit bringen wird; deshalb geht er ruhig in den Tod.

Original (Goethe’s own words)

Keine Rettung! – – Süßes Leben! schöne freundliche Gewohnheit des Daseins und Wirkens! von dir soll ich scheiden! So gelassen scheiden!
Nicht im Tumulte der Schlacht, unter dem Geräusch der Waffen, in der Zerstreuung des Getümmels gibst du mir ein flüchtiges Lebewohl; du nimmst keinen eiligen Abschied, verkürzest nicht den Augenblick der Trennung.

Goethe: Egmont, 5. Aufzug, 1788

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More B2 readers