Goethe Academy
BS

Goethe Readers · A2

Der Zauberlehrling

The Sorcerer's Apprentice – a graded reader at CEFR A2 level, retold from Goethe’s Der Zauberlehrling (1797). About 800 words.

In einem alten Haus am Rand einer kleinen Stadt wohnt ein Hexenmeister. Er ist ein alter Mann mit einem langen, weißen Bart. Er kann zaubern. Er spricht ein paar Worte, und dann passieren seltsame Dinge: Feuer brennt ohne Holz, Bücher fliegen durch das Zimmer, und Tiere sprechen.

Bei dem Hexenmeister wohnt auch ein junger Mann. Er ist sein Lehrling. Der Lehrling soll vom Meister lernen. Aber jeden Tag muss er zuerst arbeiten: Er putzt den Boden, er macht Feuer in der Küche, und er holt Wasser aus dem Fluss. Das Wasser trägt er in zwei schweren Eimern ins Haus. Das ist eine langweilige Arbeit, und der Lehrling mag sie gar nicht.

Der Lehrling ist neugierig. Jeden Tag hört er gut zu, wenn der Meister zaubert. Er merkt sich die Worte. Er sieht genau, wie der Meister die Hände bewegt. „Ich kann das bestimmt auch", denkt er. „So schwer ist das nicht."

Eines Morgens sagt der Meister: „Ich muss heute weggehen. Ich komme erst am Abend zurück. Pass gut auf das Haus auf!" Dann nimmt er seinen Mantel und geht.

Der Lehrling ist jetzt allein. Er lächelt. „Endlich!", ruft er. „Der alte Hexenmeister ist weg. Jetzt sollen seine Geister auch einmal für mich arbeiten!"

In der Ecke steht ein alter Besen. Der Lehrling sieht ihn an und hat eine Idee. Er muss heute das große Becken im Badezimmer mit Wasser füllen. Das ist viel Arbeit. Warum soll er das selbst machen? Der Besen kann das doch tun!

Der Lehrling stellt sich vor den Besen. Er hebt die Hände, genau wie der Meister. Dann spricht er die Zauberworte. Und wirklich: Der Besen bewegt sich! Zwei Beine wachsen unten aus dem Besen. Oben bekommt er einen Kopf. Der Besen steht auf und wartet.

„Los, alter Besen!", sagt der Lehrling. „Nimm den Eimer und geh zum Fluss. Hol Wasser für mich!"

Der Besen nimmt den Eimer. Er läuft schnell aus dem Haus, zum Fluss hinunter. Dann kommt er zurück und gießt das Wasser in das Becken. Und schon läuft er wieder los. Der Lehrling setzt sich auf einen Stuhl und lacht. „Wunderbar!", sagt er. „Ich bin jetzt auch ein Zauberer. Ich muss nicht mehr arbeiten."

Der Besen ist sehr schnell. Er läuft und läuft. Bald ist das Becken voll. „Gut, das ist genug", sagt der Lehrling. „Stopp! Halt!"

Aber der Besen hört nicht. Er bringt noch einen Eimer Wasser. Und noch einen. Das Wasser fließt über den Rand des Beckens. Es fließt auf den Boden, in die Küche, in den Flur.

„Halt! Halt!", ruft der Lehrling. „Wir haben genug Wasser!" Jetzt bekommt er Angst. Er denkt nach. Wie heißt das Wort? Der Meister sagt doch ein Wort, und dann ist der Besen wieder ein Besen. Aber der Lehrling hat das Wort vergessen!

Er versucht viele Wörter. Keines hilft. Der Besen läuft immer weiter. Er ist schneller als vorher. Das Wasser steigt. Es ist schon so hoch wie die Füße, dann so hoch wie die Knie. Die Stühle schwimmen, die Bücher werden nass.

„Du böser Besen!", schreit der Lehrling. „Du bist kein Besen mehr, du bist ein Monster!" Er ist jetzt sehr wütend und hat große Angst. Dann nimmt er eine Axt. „Ich mache dich kaputt!", ruft er.

Der Besen kommt wieder mit Wasser durch die Tür. Der Lehrling schlägt mit der Axt zu. Krach! Der Besen bricht in zwei Teile. „Endlich!", denkt der Lehrling. Er atmet tief.

Aber dann sieht er etwas Schreckliches. Beide Teile stehen auf! Jetzt gibt es zwei Besen. Und beide nehmen einen Eimer und laufen zum Fluss. Jetzt kommt doppelt so viel Wasser ins Haus. Das ganze Haus ist eine Überschwemmung.

Der Lehrling weint. „Hilfe!", ruft er. „Meister, komm schnell! Hilf mir!"

Da geht die Tür auf. Der alte Hexenmeister steht dort. Er sieht das Wasser, die schwimmenden Stühle und die zwei Besen. Er sieht seinen nassen, traurigen Lehrling.

„Herr, die Not ist groß!", ruft der Lehrling. „Ich habe die Geister gerufen. Aber jetzt kann ich sie nicht mehr stoppen!"

Der Meister bleibt ganz ruhig. Er hebt die Hand und spricht nur ein paar Worte: „In die Ecke, Besen! Besen! Seid's gewesen!"

Sofort hören die Besen auf. Sie laufen in die Ecke. Sie haben keine Beine und keinen Kopf mehr. Dort steht wieder nur ein alter Besen. Langsam fließt das Wasser aus dem Haus.

Der Meister sieht den Lehrling an. Er ist nicht sehr böse. Er sagt nur: „Die Geister darf nur der alte Meister rufen. Nur er weiß, wie man sie wieder stoppt."

Der Lehrling sagt nichts. Er nimmt einen Lappen und beginnt, den Boden zu putzen. Er weiß jetzt: Zaubern ist nicht so leicht. Man muss zuerst lernen, und zwar alles, auch das Ende. Und manchmal ist eine langweilige Arbeit besser als ein großes Chaos.

Viele Menschen kennen diese Geschichte. Auch heute sagt man in Deutschland: „Die Geister, die ich rief, werde ich nicht los." Das sagt man, wenn man etwas beginnt und es dann nicht mehr kontrollieren kann.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
der Hexenmeister, -sorcerer
der Lehrling, -eapprentice
der Eimer, -bucket
der Besen, -broom
das Becken, -basin, tub
das Zauberwort, -emagic word
vergessen (vergisst, vergaß, hat vergessen)to forget
die Axt, Äxteaxe
die Überschwemmung, -enflood
das Chaos (nur Sg.)chaos

Fragen zum Text (questions)

  1. Welche Arbeit muss der Lehrling jeden Tag machen?

    Odgovor

    Er putzt den Boden, macht Feuer in der Küche und holt Wasser aus dem Fluss.

  2. Was macht der Lehrling, als der Meister weggeht?

    Odgovor

    Er spricht die Zauberworte, und der Besen soll für ihn Wasser holen.

  3. Warum kann der Lehrling den Besen nicht stoppen?

    Odgovor

    Er hat das Wort vergessen, mit dem man den Besen stoppt.

  4. Was passiert, als der Lehrling den Besen mit der Axt schlägt?

    Odgovor

    Der Besen bricht in zwei Teile, aber beide Teile stehen auf und holen Wasser. Jetzt kommt doppelt so viel Wasser.

  5. Wie endet die Geschichte?

    Odgovor

    Der Meister kommt zurück, spricht die richtigen Worte, und der Besen steht wieder in der Ecke.

Original (Goethe’s own words)

Hat der alte Hexenmeister
Sich doch einmal wegbegeben!
Und nun sollen seine Geister
Auch nach meinem Willen leben.
Seine Wort’ und Werke
Merkt’ ich, und den Brauch,
Und mit Geistesstärke
Thu’ ich Wunder auch.

Goethe: Der Zauberlehrling, 1797

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More A2 readers