Goethe Academy
DE

Goethe Readers · B1

Dichtung und Wahrheit – Kindheit in Frankfurt

Poetry and Truth – Childhood in Frankfurt – a graded reader at CEFR B1 level, retold from Goethe’s Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit (1811–1833). About 800 words.

Als Goethe über sechzig Jahre alt ist, beginnt er, die Geschichte seines Lebens aufzuschreiben. Er nennt das Buch „Dichtung und Wahrheit". Der Titel zeigt schon: Nicht alles ist genau so passiert. Goethe erinnert sich, aber er gestaltet seine Erinnerungen auch wie ein Dichter. Das Buch beginnt mit seiner Geburt.

Johann Wolfgang Goethe kommt am 28. August 1749 in Frankfurt am Main auf die Welt, mittags um zwölf Uhr. Mit einem Augenzwinkern erzählt er, dass die Sterne an diesem Tag sehr günstig standen. Aber die Geburt war schwer: Das Baby war fast tot und kam erst nach vielen Bemühungen zum Leben.

Frankfurt ist damals eine Reichsstadt mit alten Mauern, engen Gassen und Türmen. Die Familie wohnt in einem großen, alten Haus am Großen Hirschgraben. Im Erdgeschoss gibt es einen großen Raum, der zur Straße offen ist, mit einem hölzernen Gitter. Hier spielt der kleine Wolfgang gern. Eines Tages, nach einem Markt, ist die Küche voll mit neuem Geschirr. Die Nachbarsjungen gegenüber rufen: „Noch mehr!" Und Wolfgang wirft einen Teller nach dem anderen auf die Straße, wo sie laut zerbrechen. Die Nachbarn lachen und haben ihren Spaß. Erst als fast alles kaputt ist, kommen die Erwachsenen und sehen den Schaden.

Der Vater, Johann Caspar Goethe, ist ein ernster, gebildeter Mann. Er hat Jura studiert und ist durch Italien gereist. Er hat einen Titel als Kaiserlicher Rat, aber kein Amt in der Stadt. Darum hat er viel Zeit für die Erziehung seiner Kinder, und er ist dabei sehr streng und genau. Im Flur hängen Bilder von Rom, die Wolfgang jeden Tag sieht. Später baut der Vater das ganze Haus um, und die Kinder müssen eine Weile in eine öffentliche Schule gehen.

Die Mutter, Catharina Elisabeth, ist viel jünger als der Vater, fröhlich und voller Fantasie. Abends erzählt sie den Kindern Märchen. Wolfgang hört gespannt zu und versucht oft zu erraten, wie die Geschichte weitergeht. Die Großmutter wohnt auch im Haus. An einem Weihnachtsabend schenkt sie den Kindern ein Puppentheater. Das ist für Wolfgang ein großes Wunder. Er spielt mit den kleinen Figuren immer wieder Theaterstücke. Viele Jahre später erzählt er, dass dieses Geschenk sein ganzes Leben beeinflusst hat.

Wolfgang hat eine jüngere Schwester, Cornelia. Die beiden verstehen sich sehr gut und lernen zusammen. Andere Geschwister sterben früh, was damals leider häufig war. Der Vater lässt die Kinder zu Hause von Hauslehrern unterrichten. Wolfgang lernt sehr schnell: Latein, Griechisch, Französisch, Italienisch, Englisch und sogar ein wenig Hebräisch. Außerdem lernt er Zeichnen, Musik und Reiten. Er liest alles, was er im Haus findet.

Im Jahr 1755, als Wolfgang sechs Jahre alt ist, passiert etwas Schreckliches: In Lissabon gibt es ein gewaltiges Erdbeben. Zehntausende Menschen sterben. Die Nachricht erreicht auch Frankfurt. Wolfgang hört die Erwachsenen darüber sprechen. Zum ersten Mal zweifelt er an einem guten und gerechten Gott. Wie kann Gott so etwas zulassen?

Bald danach beginnt der Siebenjährige Krieg. Der Großvater mütterlicherseits ist Stadtschultheiß, also das Oberhaupt der Stadt, und auf der Seite Österreichs. Der Vater dagegen bewundert den preußischen König Friedrich. In der Familie gibt es darum Streit über Politik. Auch Wolfgang ist „fritzisch gesinnt", wie er schreibt.

Im Jahr 1759 wird Frankfurt von französischen Truppen besetzt. Im Haus der Goethes wohnt nun ein französischer Offizier, der Graf Thoranc. Für den Vater ist das schrecklich: Er hasst die Franzosen, und er muss sein schönes, neues Haus mit einem Fremden teilen. Der Graf aber ist ein höflicher, kluger Mann, der sich für Kunst interessiert. Er bestellt bei Frankfurter Malern viele Bilder, und Wolfgang darf dabei sein, wenn sie arbeiten.

Für Wolfgang ist diese Zeit sehr spannend. Er bekommt eine Eintrittskarte für das französische Theater und geht fast jeden Abend hin. So lernt er Französisch fast nebenbei. Er freundet sich mit einem französischen Jungen an und schreibt sogar selbst ein kleines Theaterstück. Gleichzeitig wird der Konflikt zwischen dem Vater und dem Grafen immer größer. Einmal beleidigt der Vater den Grafen so sehr, dass er fast ins Gefängnis kommt. Nur mit Hilfe eines Dolmetschers kann man den Streit beruhigen.

Als die Franzosen die Stadt wieder verlassen, ist Wolfgang schon fast ein Jugendlicher. Er hat in seiner Kindheit viel gelernt: aus Büchern, aber vor allem aus dem Leben in einer bunten, lebendigen Stadt. In „Dichtung und Wahrheit" zeigt der alte Goethe, wie aus dem Kind aus Frankfurt langsam ein Dichter wurde.

In dieser Zeit erlebt Wolfgang auch große Feste. Im Jahr 1764 wird in Frankfurt Joseph II. zum römischen König gekrönt. Die ganze Stadt ist voller Menschen, Kutschen und Soldaten. Wolfgang, inzwischen vierzehn Jahre alt, beobachtet alles ganz genau: die Prozessionen, die prächtigen Kleider, das große Festessen im Römer, dem Rathaus der Stadt. Später beschreibt er diese Krönung in seinem Buch sehr ausführlich. Er verliebt sich in diesen Tagen auch zum ersten Mal, in ein Mädchen namens Gretchen. Doch die Geschichte endet traurig, und Wolfgang ist lange krank vor Kummer.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
gestaltento shape, to form
der Stern, -estar
die Reichsstadt, -städteFree Imperial City
das Geschirr (nur Sg.)crockery, dishes
das Märchen, -fairy tale
das Puppentheater, -puppet theatre
das Erdbeben, -earthquake
besetzento occupy
die Eintrittskarte, -nticket, pass
die Krönung, -encoronation

Fragen zum Text (questions)

  1. Was bedeutet der Titel „Dichtung und Wahrheit"?

    Antwort

    Goethe erzählt sein Leben, aber er gestaltet die Erinnerungen auch wie ein Dichter; nicht alles ist genau so passiert.

  2. Was macht der kleine Wolfgang mit dem neuen Geschirr?

    Antwort

    Er wirft die Teller auf die Straße, weil die Nachbarsjungen „Noch mehr!" rufen.

  3. Welches Geschenk bekommt Wolfgang von der Großmutter, und warum ist es wichtig?

    Antwort

    Ein Puppentheater. Er spielt immer wieder Stücke damit, und es beeinflusst sein ganzes Leben.

  4. Wie reagiert Wolfgang auf die Nachricht vom Erdbeben in Lissabon?

    Antwort

    Er zweifelt zum ersten Mal an einem guten und gerechten Gott.

  5. Warum ist die französische Besetzung für den Vater schwer, für Wolfgang aber spannend?

    Antwort

    Der Vater hasst die Franzosen und muss sein Haus mit dem Grafen teilen. Wolfgang geht fast jeden Abend ins französische Theater und sieht den Malern bei der Arbeit zu.

Original (Goethe’s own words)

Am 28. August 1749, mittags mit dem Glockenschlage zwölf, kam ich in Frankfurt am Main auf die Welt.
Die Konstellation war glücklich; die Sonne stand im Zeichen der Jungfrau, und kulminierte für den Tag; Jupiter und Venus blickten sie freundlich an, Merkur nicht widerwärtig; Saturn und Mars verhielten sich gleichgültig.

Goethe: Dichtung und Wahrheit, Erstes Buch, 1811

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More B1 readers