Goethe Academy
ES

Goethe Readers · B1

Hermann und Dorothea

Hermann and Dorothea – a graded reader at CEFR B1 level, retold from Goethe’s Hermann und Dorothea (1797). About 800 words.

Es ist ein heißer Tag im Spätsommer. In einer kleinen Stadt am Rhein ist es ungewöhnlich still. Fast alle Bewohner sind hinausgelaufen, zur Landstraße. Dort zieht ein langer Zug von Flüchtlingen vorbei. Sie kommen von der anderen Seite des Rheins, wo der Krieg mit Frankreich tobt. Sie haben ihre Häuser verloren und tragen auf Wagen, was ihnen geblieben ist.

Der Wirt des Gasthauses „Zum goldenen Löwen" sitzt mit seiner Frau vor dem Haus. Er wundert sich, wie leer die Stadt ist, und meint, dass die Leute nur aus Neugier zur Straße laufen. Seine Frau aber hat Mitleid. Sie hat ihren Sohn Hermann mit Essen, Wein und alter Wäsche zu den Flüchtlingen geschickt.

Bald kommen zwei Freunde zu Besuch: der Pfarrer und der Apotheker. Sie trinken zusammen kühlen Wein und sprechen über die Zeit. Der Apotheker erzählt, wie traurig der Zug der Flüchtlinge war. Alle sind sich einig: Krieg und Revolution haben viele Menschen ins Elend gestürzt.

Dann kehrt Hermann zurück. Er ist ein ruhiger, fleißiger junger Mann, aber eher schüchtern. Er hat in der Schule nicht viel gelernt, und sein Vater ist oft unzufrieden mit ihm. Hermann erzählt, was er erlebt hat: Unterwegs hat er ein Mädchen getroffen, das einen Wagen mit Ochsen führte. Auf dem Wagen lag eine Frau, die gerade ein Kind bekommen hatte. Das Mädchen bat Hermann um Hilfe für die arme Frau. Hermann gab ihr die Wäsche und das Essen, denn er sah, dass sie es gerecht verteilen würde.

Der Vater hat ganz andere Pläne. Er wünscht sich, dass Hermann bald heiratet, am besten die Tochter eines reichen Kaufmanns aus der Nachbarschaft. Doch Hermann erzählt, dass ihn diese Mädchen früher ausgelacht haben, weil er nicht so elegant und gebildet war wie andere. Der Vater wird ärgerlich und sagt, dass sein Sohn keinen Ehrgeiz habe. Hermann verlässt traurig das Zimmer.

Die Mutter sucht ihn und findet ihn im Garten, unter einem Birnbaum. Hermann weint. Er erzählt ihr, dass er nicht zu Hause bleiben möchte, während andere junge Männer gegen den Feind kämpfen. Doch die Mutter merkt bald, was wirklich los ist. Endlich gibt Hermann es zu: Er hat sich in das Flüchtlingsmädchen verliebt. Er möchte nur sie heiraten, sonst niemanden.

Die Mutter geht mit Hermann zum Vater zurück. Der Vater ist zuerst gar nicht begeistert, denn ein armes Mädchen ohne Heimat ist nicht die Frau, die er sich für seinen Sohn vorgestellt hat. Der Pfarrer und der Apotheker helfen. Sie schlagen vor, zuerst Erkundigungen über das Mädchen einzuholen. Der Vater ist einverstanden.

Hermann fährt mit dem Pfarrer und dem Apotheker zum Dorf, in dem die Flüchtlinge übernachten. Hermann zeigt ihnen das Mädchen an einem Brunnen. Die beiden Männer sprechen mit dem Richter der Flüchtlinge, einem alten, würdigen Mann. Er erzählt ihnen viel Gutes: Das Mädchen ist mutig und klug. Als Soldaten das Gut überfielen, hat sie mit einem Säbel junge Mädchen verteidigt. Außerdem hat sie ihren Verlobten verloren. Er war nach Paris gegangen, um für die Freiheit zu kämpfen, und ist dort gestorben. Die Männer sind überzeugt und sagen Hermann, dass er selbst fragen soll.

Hermann geht allein zum Brunnen. Dort trifft er das Mädchen. Sie heißt Dorothea. Doch Hermann ist zu schüchtern, um direkt um ihre Hand zu bitten. Stattdessen sagt er, dass seine Eltern eine Magd für das Haus suchen. Dorothea ist einverstanden. Sie verabschiedet sich von den anderen Flüchtlingen und geht mit Hermann.

Es ist schon Abend, als sie zusammen den Weg zur Stadt gehen. Am Himmel ziehen Wolken auf, ein Gewitter kommt. Auf einer Treppe im Weinberg rutscht Dorothea aus und knickt mit dem Fuß um. Hermann fängt sie auf, und sie stützt sich auf seine Schulter. Aber er wagt nicht, ihr seine Liebe zu sagen.

Im Haus der Eltern kommt es zu einem Missverständnis. Der Vater begrüßt Dorothea mit einem Scherz, als wäre sie schon die Braut seines Sohnes. Dorothea denkt, dass man sich über sie, die arme Magd, lustig macht. Sie ist tief verletzt. Weinend erzählt sie, dass sie Hermann heimlich lieb gewonnen hat, schon auf dem Weg hierher. Und jetzt will sie sofort wieder gehen, weil sie sich schämt.

Da klärt der Pfarrer alles auf. Hermann gesteht ihr endlich seine Liebe, und auch Dorothea ist glücklich. Die beiden verloben sich noch am selben Abend. Dorothea nimmt den Ring ihres toten Verlobten vom Finger und denkt noch einmal an ihn. Hermann aber spricht zum Schluss ernste Worte: In unruhigen Zeiten wollen sie umso fester zusammenstehen und ihr Haus und ihre Heimat schützen.

Goethe schrieb dieses Werk 1796 und 1797. Er erzählt es in neun Gesängen, und jeder Gesang trägt den Namen einer griechischen Muse. Die Verse klingen wie die alten Epen von Homer, aber die Geschichte spielt bei ganz normalen Bürgern in einer deutschen Kleinstadt. Das Buch war zu Goethes Lebzeiten eines seiner beliebtesten Werke. Viele Familien lasen es gemeinsam am Abend vor.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
der Flüchtling, -erefugee
der Pfarrer, -pastor, parish priest
der Ehrgeiz (nur Sg.)ambition
sich verlieben (in + Akk.)to fall in love (with)
übernachtento stay the night
der Verlobte, -nfiancé
die Magd, Mägdemaidservant
das Missverständnis, -semisunderstanding
die Muse, -nmuse

Fragen zum Text (questions)

  1. Warum ist die Stadt am Anfang so leer?

    Respuesta

    Fast alle Bewohner sind zur Landstraße gelaufen, um den Zug der Flüchtlinge zu sehen.

  2. Wie lernt Hermann Dorothea kennen?

    Respuesta

    Er bringt den Flüchtlingen Essen und Wäsche, und sie bittet ihn um Hilfe für eine Frau, die gerade ein Kind bekommen hat.

  3. Was erfahren der Pfarrer und der Apotheker über Dorothea?

    Respuesta

    Sie ist mutig und klug, hat junge Mädchen gegen Soldaten verteidigt und ihren Verlobten in Paris verloren.

  4. Warum sagt Hermann Dorothea am Brunnen nicht, dass er sie heiraten will?

    Respuesta

    Er ist zu schüchtern. Darum sagt er, dass seine Eltern eine Magd suchen.

  5. Warum will Dorothea im Haus der Eltern plötzlich wieder gehen?

    Respuesta

    Sie denkt, dass der Vater sich mit seinem Scherz über sie lustig macht, und sie schämt sich, weil sie Hermann heimlich liebt.

Original (Goethe’s own words)

»Hab ich den Markt und die Straßen doch nie so einsam gesehen!
Ist doch die Stadt wie gekehrt! wie ausgestorben! Nicht funfzig,
Deucht mir, blieben zurück von allen unsern Bewohnern.
Was die Neugier nicht tut! So rennt und läuft nun ein jeder,
Um den traurigen Zug der armen Vertriebnen zu sehen.

Goethe: Hermann und Dorothea, 1797

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More B1 readers