Goethe Academy
EN

Common German Mistakes of Portuguese Speakers (Brazil and Portugal)

Typical German mistakes of Portuguese speakers – gender transfer, articles, cases, word order, pro-drop, false friends, vowel length, h and r sounds – with exercises.

Level A1-B2 · Free

In short

Portuguese speakers typically transfer gender from Portuguese, drop the subject (Regnet → Es regnet), put adjectives after nouns, forget case endings and the sentence bracket, and pronounce the German h, r and final -e in a Portuguese way. Nasal vowels must be avoided.

Explanation

Grammar

MistakeWrongCorrectWhy
no subjectIst kalt. / Regnet.Es ist kalt. / Es regnet.German needs a subject
gender transferder Sonne, die Monddie Sonne, der Mondlearn with article
adjective after nounein Auto rotesein rotes Autoadjective before noun
SVO after timeAmanhã → Morgen ich arbeite.Morgen arbeite ich.V2
participle in the middleIch habe gemacht die Hausaufgaben.Ich habe die Hausaufgaben gemacht.bracket
ter-transferEs hat viele Leute hier.Es gibt hier viele Leute.es gibt + Acc.
double negationIch habe nicht keine Zeit.Ich habe keine Zeit.one negation
für + infinitivefür lernen Deutschum Deutsch zu lernenpurpose

Pronunciation

ProblemExampleTip
silent hHaus → "aus"breathe out: H-aus.
r as strong rolled or English rrotsoft uvular r at the back.
final -e reduced/nasalNameshort clear "uh".
nasal vowelsBahn → "bã"no nasalisation; close with n.
final consonantsTag, Raddevoice: "tak", "raat".
vowel lengthStaat / Stadtlong vowel before single consonant or h.

Common mistakes

  • Dropping es or ich.
  • Tem → Es gibt ….
  • Gender from Portuguese.
  • nicht keine double negation.
  • Silent German h.

Exercises

Add the subject

  1. Regnet heute.
  2. Bin müde.
  3. Ist schon spät.

es gibt

  1. Hier tem um supermercado. → Hier ___ ___ ___ Supermarkt.
  2. Tem problemas? → ___ ___ Probleme?

Correct the gender

  1. der Sonne
  2. die Problem
  3. die Mond

Correct the sentence

  1. Ich habe gekauft ein Auto neues.
  2. Ich habe nicht keine Lust.
  3. Ich lerne Deutsch für arbeiten in Deutschland.
Show solutions

1. 1. Es regnet heute. 2. Ich bin müde. 3. Es ist schon spät.
2. 1. gibt es einen 2. Gibt es
3. 1. die Sonne 2. das Problem 3. der Mond
4. 1. Ich habe ein neues Auto gekauft. 2. Ich habe keine Lust. 3. Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

Next step

Study the word es and the German r. The German A1 course marks typical errors in every unit.

Learn it in the course

Taught in German A1. Your first 650 words of German, real everyday conversations and the grammar that holds them together. From “Hallo!” to telling a friend what you did at the weekend.

Try the free lessonSee the course

Questions and answers

Why do Portuguese speakers leave out the subject?

Portuguese is a pro-drop language (Chove, Estou cansado). German always needs a subject – Es regnet, Ich bin müde.

Can I use Portuguese gender to guess German gender?

No. Many nouns differ – o sol / die Sonne, a lua / der Mond, o problema / das Problem. German also has a neuter.

Which false friends are typical?

also (= so), bekommen (= get), Gymnasium (= secondary school), sensibel (= sensitive), Pasta is fine, but Massa → Masse / Teig depending on meaning.

Related