Goethe Academy
FR

Goethe Readers · B1

Die Leiden des jungen Werther

The Sorrows of Young Werther – a graded reader at CEFR B1 level, retold from Goethe’s Die Leiden des jungen Werther (1774). About 800 words.

Im Frühling 1771 kommt ein junger Mann in eine kleine Stadt. Er heißt Werther. Er hat seine Heimat verlassen, weil er dort Probleme hatte und eine Erbschaftssache für seine Mutter regeln soll. Werther ist sensibel, gebildet und malt gern. Von seinen Erlebnissen erzählt er in Briefen an seinen besten Freund Wilhelm. Der ganze Roman besteht fast nur aus diesen Briefen. So lesen wir direkt, was Werther denkt und fühlt.

Am Anfang ist Werther sehr glücklich. Der Mai ist wunderschön, die Natur blüht, und er fühlt sich frei. Gern sitzt er in einem kleinen Dorf namens Wahlheim unter zwei Linden, liest Homer und zeichnet die Kinder der Bauern. Er mag die einfachen Menschen, die ehrlich und ohne Vorurteile leben.

Im Juni wird Werther zu einem Ball auf dem Land eingeladen. Auf dem Weg dorthin soll er ein junges Mädchen abholen: Charlotte, die alle Lotte nennen. Man warnt ihn: „Verlieben Sie sich nicht! Sie ist schon so gut wie verlobt." Ihr Verlobter heißt Albert und ist gerade auf Reisen.

Als Werther in Lottes Haus kommt, sieht er ein Bild, das er nie vergessen wird: Lotte steht in einem einfachen weißen Kleid zwischen sechs kleinen Geschwistern und schneidet für jedes Kind ein Stück Brot ab. Ihre Mutter ist gestorben, und Lotte kümmert sich um die Familie. Werther ist sofort fasziniert.

Auf dem Ball tanzt er mit ihr. Am Abend kommt ein schweres Gewitter. Die Gäste haben Angst. Lotte steht am Fenster, sieht in den Regen, legt ihre Hand auf Werthers Hand und sagt nur ein Wort: „Klopstock!" Sie denkt an ein Gedicht dieses Dichters, und Werther versteht sie sofort. In diesem Moment fühlt er sich ihr ganz nah. Von da an liebt er sie leidenschaftlich.

Den ganzen Sommer besucht Werther Lotte fast jeden Tag. Er spielt mit den Kindern, er geht mit Lotte spazieren, er lebt nur noch für diese Stunden. Doch dann kommt Albert zurück. Albert ist ein ruhiger, vernünftiger und freundlicher Mann. Werther kann ihn nicht hassen, er respektiert ihn sogar. Aber er leidet sehr. Einmal streiten die beiden über den Selbstmord. Albert sagt, dass ein Mensch, der sich selbst tötet, schwach ist. Werther widerspricht: Manchmal sei das Leiden eines Menschen so groß, dass er es nicht mehr tragen könne, so wie bei einer tödlichen Krankheit.

Werther merkt, dass er so nicht weiterleben kann. Im September verlässt er die Stadt, ohne sich richtig zu verabschieden. Er nimmt eine Stelle bei einem Gesandten in einer anderen Stadt an. Doch die Arbeit gefällt ihm nicht. Sein Chef ist pedantisch und kritisiert jeden Satz, den Werther schreibt. Dann passiert etwas sehr Peinliches: Werther ist bei einem Grafen zu Gast, als am Abend die adelige Gesellschaft kommt. Werther ist bürgerlich, nicht adelig, und man gibt ihm zu verstehen, dass er gehen soll. Am nächsten Tag spricht die ganze Stadt darüber. Werther fühlt sich gedemütigt und kündigt.

Er reist eine Weile herum, aber am Ende zieht es ihn zurück zu Lotte. Inzwischen haben Lotte und Albert geheiratet. Werther besucht sie wieder, doch die Stimmung ist anders. Der Herbst kommt, und auch in Werthers Seele wird es dunkel. Er liest jetzt nicht mehr Homer, sondern die traurigen Gesänge des Ossian. Er sieht Menschen, die unglücklich sind: einen Bauernburschen, der aus Liebe einen Mord begangen hat, und einen Mann, der aus Liebe zu Lotte den Verstand verloren hat. Werther erkennt sich in ihnen.

Albert gefällt es nicht mehr, dass Werther so oft kommt. Auch Lotte spürt, dass es so nicht weitergehen kann. Sie bittet Werther, sie bis Weihnachten nicht mehr zu besuchen. Aber Werther kommt trotzdem, an einem Abend kurz vor Weihnachten, als Albert nicht zu Hause ist. Er liest Lotte aus seiner Übersetzung des Ossian vor. Beide weinen. Plötzlich umarmt Werther sie und küsst sie. Lotte reißt sich los und sagt: „Das ist das letzte Mal! Werther, Sie sehen mich nicht wieder." Dann schließt sie sich in ihr Zimmer ein.

Werther hat jetzt eine Entscheidung getroffen. Er schreibt einen langen Abschiedsbrief an Lotte. Dann schickt er seinen Diener zu Albert und lässt fragen, ob er sich dessen Pistolen für eine Reise leihen darf. Lotte muss die Pistolen selbst vom Schrank nehmen und dem Diener geben. Ihre Hände zittern. Werther freut sich, dass die Waffen durch ihre Hände gegangen sind.

In der Nacht schießt sich Werther in den Kopf. Am Morgen findet ihn sein Diener. Er lebt noch, aber er ist nicht mehr zu retten. Gegen Mittag stirbt er. Auf seinem Tisch liegt das Buch „Emilia Galotti" von Lessing. Er wird an dem Ort begraben, den er sich gewünscht hat. Kein Geistlicher begleitet ihn.

Der Roman erschien 1774 und machte den jungen Goethe mit einem Schlag in ganz Europa berühmt. Viele junge Männer trugen nun wie Werther einen blauen Frack und eine gelbe Weste. Goethe hatte in dem Buch auch eigene Erfahrungen verarbeitet: Er selbst hatte sich in Wetzlar in Charlotte Buff verliebt, die verlobt war.

Glossar (glossary)

DeutschEnglish
der Brief, -eletter
das Vorurteil, -eprejudice
verlobtengaged (to be married)
das Gewitter, -thunderstorm
leidenschaftlichpassionately
der Selbstmord, -esuicide
der Gesandte, -nenvoy, ambassador
peinlichembarrassing
die Entscheidung, -endecision
die Pistole, -npistol
der Geistliche, -nclergyman

Fragen zum Text (questions)

  1. Warum ist der Roman fast nur aus Briefen gemacht, und an wen schreibt Werther?

    Réponse

    So erfahren wir direkt, was Werther denkt und fühlt. Er schreibt an seinen Freund Wilhelm.

  2. In welcher Situation sieht Werther Lotte zum ersten Mal?

    Réponse

    Lotte steht zwischen ihren kleinen Geschwistern und schneidet Brot für sie ab.

  3. Warum verlässt Werther die Stelle beim Gesandten?

    Réponse

    Sein Chef kritisiert ihn ständig, und er wird bei einem Grafen von der adeligen Gesellschaft gedemütigt.

  4. Was passiert an dem Abend kurz vor Weihnachten?

    Réponse

    Werther liest Lotte aus dem Ossian vor, küsst sie, und Lotte sagt, dass sie ihn nicht wiedersehen will.

  5. Warum freut sich Werther über die Pistolen?

    Réponse

    Weil Lotte sie selbst in der Hand hatte.

Original (Goethe’s own words)

Wie froh bin ich, daß ich weg bin!
Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!
Dich zu verlassen, den ich so liebe, von dem ich unzertrennlich war, und froh zu sein!
Ich weiß, du verzeihst mir's.

Goethe: Die Leiden des jungen Werther, Am 4. Mai 1771, 1774

Read the full text on goethecloud.comAll Goethe Readers

More B1 readers