Explanation
Taking a medical history
| German | English |
|---|---|
| Was führt Sie zu mir? | What brings you to me? |
| Seit wann haben Sie die Beschwerden? | Since when have you had the symptoms? |
| Wo genau tut es weh? | Where exactly does it hurt? |
| Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? | Do you take medication regularly? |
| Haben Sie Allergien? | Do you have allergies? |
| Gibt es Vorerkrankungen? | Are there pre-existing conditions? |
| Rauchen Sie? Trinken Sie Alkohol? | Do you smoke? Do you drink alcohol? |
Plain German vs. technical German
| Technical (to colleagues) | Plain (to patients) |
|---|---|
| Hypertonie | hoher Blutdruck |
| Fraktur | Knochenbruch |
| Myokardinfarkt | Herzinfarkt |
| Diagnose stellen | herausfinden, was Sie haben |
Explaining and advising
- Sie sollten in den nächsten Tagen viel trinken. – You should drink a lot in the next few days.
- Es wäre gut, wenn Sie das Rauchen reduzieren. – It would be good if you cut down on smoking.
- Wir müssen noch eine Blutuntersuchung machen. – We still need to do a blood test.
Course map
| Level | Unit | Focus |
|---|---|---|
| A1 | 09 Körper und Gesundheit | body parts, symptoms, sollen/dürfen |
| A2 | 04 Gesund leben | advice, comparisons |
| B1 | 05 Gesundheit und Wohlbefinden | causes, consequences, obwohl, deshalb |
| B2 | 06 Wissenschaft und Technik | medicine, processes, participial attributes |
| C1 | 02 Arbeit und Führung | diplomatic feedback, Konjunktiv II hedging |
| C1 | 03 Wissenschaft und Studium | academic texts, summaries |
Common mistakes
- Too much jargon with patients: Sie haben eine Hypertonie – better Ihr Blutdruck ist zu hoch.
- seit + Perfekt (English speakers): German uses the present: Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen (not Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen gehabt).
- Imperative too direct: Machen Sie den Mund auf! sounds harsh; add bitte and mal: Machen Sie bitte mal den Mund auf.
- Arabic speakers: p and b – Puls, not Buls.