Goethe Academy
EN

German for Doctors – Patient Conversation, Vocabulary and Level Path

German for doctors: medical history questions, explaining findings in plain German, register tips, common mistakes and a CEFR level path from A1 to C1.

Level A1-C1 · Free

In short

Doctors working in German need two registers: plain, friendly German for patients and precise technical German for colleagues and reports. Taking a medical history (Anamnese) needs clear W-questions, the Perfekt and time expressions; explaining findings needs Konjunktiv II for polite advice and good connectors. Our general courses build this base from A1 to C1. Licensing and language requirements are decided by the responsible authorities, so check them there.

Explanation

Taking a medical history

GermanEnglish
Was führt Sie zu mir?What brings you to me?
Seit wann haben Sie die Beschwerden?Since when have you had the symptoms?
Wo genau tut es weh?Where exactly does it hurt?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?Do you take medication regularly?
Haben Sie Allergien?Do you have allergies?
Gibt es Vorerkrankungen?Are there pre-existing conditions?
Rauchen Sie? Trinken Sie Alkohol?Do you smoke? Do you drink alcohol?

Plain German vs. technical German

Technical (to colleagues)Plain (to patients)
Hypertoniehoher Blutdruck
FrakturKnochenbruch
MyokardinfarktHerzinfarkt
Diagnose stellenherausfinden, was Sie haben

Explaining and advising

  • Sie sollten in den nächsten Tagen viel trinken. – You should drink a lot in the next few days.
  • Es wäre gut, wenn Sie das Rauchen reduzieren. – It would be good if you cut down on smoking.
  • Wir müssen noch eine Blutuntersuchung machen. – We still need to do a blood test.

Course map

LevelUnitFocus
A109 Körper und Gesundheitbody parts, symptoms, sollen/dürfen
A204 Gesund lebenadvice, comparisons
B105 Gesundheit und Wohlbefindencauses, consequences, obwohl, deshalb
B206 Wissenschaft und Technikmedicine, processes, participial attributes
C102 Arbeit und Führungdiplomatic feedback, Konjunktiv II hedging
C103 Wissenschaft und Studiumacademic texts, summaries

Common mistakes

  • Too much jargon with patients: Sie haben eine Hypertonie – better Ihr Blutdruck ist zu hoch.
  • seit + Perfekt (English speakers): German uses the present: Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen (not Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen gehabt).
  • Imperative too direct: Machen Sie den Mund auf! sounds harsh; add bitte and mal: Machen Sie bitte mal den Mund auf.
  • Arabic speakers: p and b – Puls, not Buls.

Exercises

Turn into plain German for a patient

  1. Fraktur
  2. Hypertonie
  3. Myokardinfarkt

Correct the sentence

  1. Seit wann haben Sie Fieber gehabt?
  2. Sie muss nicht rauchen. (meaning: she is not allowed to smoke)
  3. Ich habe seit gestern Bauchschmerzen gehabt.

Make it polite with Konjunktiv II

  1. Trinken Sie mehr Wasser.
  2. Kommen Sie nächste Woche wieder.
Show solutions

1. 1. Knochenbruch 2. hoher Blutdruck 3. Herzinfarkt
2. 1. Seit wann haben Sie Fieber? 2. Sie darf nicht rauchen. 3. Ich habe seit gestern Bauchschmerzen.
3. 1. Sie sollten mehr Wasser trinken. / Es wäre gut, wenn Sie mehr Wasser trinken würden. 2. Könnten Sie nächste Woche wiederkommen?

Next step

If you are a beginner, start with the free first lesson of German A1. If you already speak some German, B1 unit 5 on health and C1 unit 2 on diplomatic communication are the most useful stops.

Learn it in the course

Taught in German B1, unit 5: Gesundheit und Wohlbefinden. Tell stories, give reasons for your opinions and handle most situations at work and on the road in connected, natural German.

Try the free lessonSee the course

Questions and answers

Which German level do doctors need?

Requirements differ by country and region and change over time. Doctors are often asked for a high general level plus a specialist language test. Check the current requirements with the responsible authority.

Does your course teach medical specialist language?

No. We teach general German up to C1, including health topics in A1, A2, B1 and B2. Medical specialist language builds on this base.

Will your certificate help with licensing?

No. It is a certificate of completion, not an official exam, and it does not replace any licensing or recognition procedure.

Related