Explanation
Key words
| German | English |
|---|---|
| die Krankenversicherung | health insurance |
| die Krankenkasse | health insurance fund |
| gesetzlich / privat versichert | statutorily / privately insured |
| die Gesundheitskarte, die Versichertenkarte | health insurance card |
| der Beitrag | contribution |
| die Familienversicherung | family insurance |
| die Mitgliedsbescheinigung | membership certificate |
| der Hausarzt / die Hausärztin | family doctor |
| die Überweisung (zum Facharzt) | referral (to a specialist) |
| die Zuzahlung | co-payment |
Note: Überweisung also means bank transfer – the context tells you which.
Phrases
- Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert? – Which health insurance fund are you with?
- Ich bin bei der … versichert. – I'm insured with …
- Ich habe meine Karte vergessen. Kann ich sie nachreichen? – I forgot my card. Can I bring it later?
- Brauche ich eine Überweisung? – Do I need a referral?
Austria and Switzerland
Austria has social insurance with an e-card. In Switzerland, people buy basic health insurance (Grundversicherung) from a private insurer. Rules differ – check locally.
Common mistakes
- Ich bin versichert bei AOK → Ich bin bei der AOK versichert. (article and word order)
- Versicherung (insurance) vs Sicherheit (safety).
- Rezept is a prescription (and a recipe), not a receipt (Quittung, Beleg).