Explanation
Key words
| German | English |
|---|---|
| die Sonntagsruhe | Sunday rest |
| die Nachtruhe | night rest |
| die Ruhezeit(en) | quiet hours |
| die Mittagsruhe | midday quiet (in some house rules) |
| die Hausordnung | house rules |
| der Nachbar / die Nachbarin | neighbour |
| der Lärm, laut, leise | noise, loud, quiet |
| sich beschweren | complain |
| der Hausmeister | caretaker |
| das Treppenhaus | stairwell |
Polite phrases
- Entschuldigung, könnten Sie die Musik bitte etwas leiser machen? – Excuse me, could you turn the music down a bit, please?
- Wir feiern am Samstag eine Party. Es könnte etwas lauter werden. – We're having a party on Saturday. It might get a bit louder.
- Würden Sie bitte Ihr Fahrrad nicht im Treppenhaus abstellen? – Would you please not leave your bike in the stairwell?
A note on the door before a party is a common, friendly custom.
Austria and Switzerland
Sunday rest is also common in Austria and Switzerland, with local rules. In Switzerland, some house rules are especially detailed. Check locally.
Common mistakes
- Too direct: Machen Sie die Musik leiser! → add bitte and Konjunktiv II.
- sich beschweren über + accusative: Ich beschwere mich über den Lärm.
- leise (quiet) vs ruhig (calm, peaceful): both are used, but leiser machen for volume.