Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Fahrkarte, das Ticket | ticket |
| die Jahreskarte | annual pass |
| das Klimaticket | annual pass for public transport |
| die Vorteilscard | ÖBB discount card |
| die Einzelfahrt / die Hin- und Rückfahrt | single / return trip |
| die Zeitkarte | period ticket |
| das Monatsticket, die Monatskarte | monthly pass |
| die Wochenkarte | weekly pass |
| der Verkehrsverbund | regional transport association |
| die Zone | fare zone |
| der Fahrplan | timetable |
| der Bahnsteig | platform |
| das Gleis | track |
| die Haltestelle | stop |
| die U-Bahn | underground |
| die Straßenbahn, die Bim | tram |
| der Bus | bus |
| die S-Bahn | suburban train |
| der Zug (Railjet, REX) | train |
| umsteigen | change |
| die Verspätung | delay |
| der Fahrscheinautomat | ticket machine |
| der Kontrolleur, die Fahrscheinkontrolle | ticket inspector, inspection |
| die Strafe, der Zuschlag | fine, surcharge |
| die Sitzplatzreservierung | seat reservation |
| der Schienenersatzverkehr | replacement bus service |
| die Ermäßigung | reduction |
Tickets and passes
- Single and day tickets: for city or regional zones; buy at machines, apps or counters.
- Monthly and annual passes: cheaper if you commute daily. Regional passes for a city or region exist (for example in Vienna, an annual pass from Wiener Linien). Check the pass of your region.
- Klimaticket Österreich: valid on a large part of Austrian public transport; versions for one region, several regions or the whole country; reduced offers for some groups such as young people, seniors or people with disabilities; family offers exist. See klimaticket.at for the current offers.
- Vorteilscard: a card for ÖBB with discounts on tickets for a year; versions for different age groups and persons. See oebb.at.
- Student and apprentice tickets: school children and apprentices usually have special travel entitlements (Schüler- und Lehrlingsfreifahrt); ask your school and the transport association how to apply.
- Rail tickets: buy early via the app for Sparschiene offers; seat reservations are recommended on busy routes.
- Bicycles: many trains allow bikes with a bike ticket; check the conditions.
Reading information
- Abfahrt 14:32, Gleis 5, nach Salzburg Hbf – departs 14:32, platform 5, to Salzburg Hauptbahnhof.
- Zug fällt aus – train cancelled.
- Ersatzverkehr mit Bussen – replacement service by buses.
- Verspätung ca. 10 Minuten – delay of about 10 minutes.
- Bitte Ausstieg in Fahrtrichtung rechts – please exit to the right (in the direction of travel).
- Nächster Halt: Westbahnhof – next stop: Westbahnhof.
Rules and etiquette
- Let passengers get out before you board.
- Give up seats for elderly people, pregnant women or people with disabilities.
- Do not put your feet on the seats.
- Talk quietly on the phone; many people use headphones.
- On escalators in cities stand on the right and walk on the left.
- Inspectors can ask for your ticket at any time; if you cannot show it, a surcharge applies.
- Keep your pass and ID with you.
Phrases
- Eine Fahrkarte nach Graz, bitte. – One ticket to Graz, please.
- Einfach oder hin und zurück? – Single or return?
- Welcher Bahnsteig fährt der Zug nach Linz ab? – Which platform does the train to Linz leave from?
- Muss ich umsteigen? – Do I have to change?
- Wann fährt der nächste Bus? – When does the next bus leave?
- Ich habe ein Klimaticket. – I have a Klimaticket.
- Entschuldigung, ist dieser Platz frei? – Excuse me, is this seat free?
- Der Zug hat Verspätung. – The train is delayed.
Dialogue
Guten Tag, ich möchte nach Salzburg fahren. Wann geht der nächste Zug?
Good day, I would like to travel to Salzburg. When does the next train leave?
Um 14:32 von Gleis 5. Sie müssen in Linz nicht umsteigen, der Zug fährt durch.
At 14:32 from platform 5. You don't have to change in Linz, the train goes through.
Super. Was kostet die Fahrkarte? Ich habe keine Vorteilscard.
Great. What does the ticket cost? I don't have a Vorteilscard.
Das sehen Sie hier am Bildschirm. Mit der Vorteilscard wäre es günstiger, wenn Sie öfter fahren.
You see that here on the screen. With the Vorteilscard it would be cheaper if you travel more often.
Danke. Dann nehme ich zuerst die normale Karte. Und wo ist der Bahnsteig?
Thanks. Then I'll take the normal ticket first. And where is the platform?
Die Treppe hinunter, dann links.
Down the stairs, then left.
Checklist: getting around
- Find your local transport association and city operator.
- Download the ÖBB app and the local app; check the timetable.
- Decide: single tickets, monthly or annual pass (Klimaticket) – calculate how often you travel.
- Check if you are eligible for reductions (student, senior, family).
- Keep proof of the pass and of your age or status.
- Learn the words: Gleis, Bahnsteig, umsteigen, Verspätung.
- Be on time; check platform changes.
- For long-distance trains reserve seats at busy times.
Common mistakes
- Der Bahnsteig is the platform; das Gleis is the track – in announcements Gleis 5 is used for the platform number.
- Ich muss umsteigen – separable verb; steigen Sie um.
- Confusing Hin- und Rückfahrt with Hinfahrt only.
- Forgetting to carry your pass and ID.
- Ich bin spät – correct: Ich bin zu spät or Der Zug hat Verspätung.