Explanation
Key vocabulary: bank
| German | English |
|---|---|
| das Girokonto | current account |
| das Sparkonto | savings account |
| das Basiskonto | basic payment account |
| die IBAN / der BIC | IBAN / BIC |
| die Bankomatkarte | debit card |
| der Bankomat | cash machine |
| die Kreditkarte | credit card |
| die Kontoführungsgebühr | account fee |
| der Dauerauftrag | standing order |
| die Überweisung | bank transfer |
| die Einzugsermächtigung, die Abbuchung | direct debit |
| das SEPA-Lastschriftmandat | SEPA direct-debit mandate |
| der Kontoauszug | account statement |
| das Online-Banking | online banking |
| der Kontostand | balance |
| die Überziehung | overdraft |
| das Gehaltskonto | salary account |
| der Zahlschein | payment slip |
| das Bargeld | cash |
| die Behebung | withdrawal (Austrian) |
| die Karte sperren | block the card |
| die Kontonummer | account number |
| der Kundenberater | customer adviser |
| der Wohnsitz | residence |
Key vocabulary: mobile
| German | English |
|---|---|
| das Handy | mobile phone |
| die SIM-Karte | SIM card |
| die Wertkarte | prepaid card |
| der Vertrag | contract |
| der Tarif | tariff |
| die Mindestvertragsdauer | minimum contract term |
| die Kündigung | cancellation |
| die Grundgebühr | basic fee |
| das Datenvolumen | data volume |
| die Rufnummer | phone number |
| die Rufnummernmitnahme | keeping your number |
| der Betreiber | operator |
| die Registrierung | registration |
| das Roaming | roaming |
| der Empfang | reception |
Opening a bank account – steps
- Choose a bank (branch, online bank, cooperative bank). Compare fees and conditions (the Arbeiterkammer and consumer organisations publish comparisons).
- Make an appointment or apply online. At branches ask what documents they need.
- Bring your passport or ID, Meldebestätigung, employment contract or student certificate if asked.
- Sign the contract; read the fee list (Konditionen).
- Receive your IBAN and, after some days, Bankomatkarte and PIN by post.
- Give your IBAN to your employer for the salary; set up standing orders for rent.
- Activate online banking and keep your PIN and TAN secret – the bank never asks for your PIN by e-mail or phone.
- Check the account regularly; report problems immediately.
If a bank refuses an account, ask for the reason and consider the Basiskonto; for help use the Arbeiterkammer or the consumer protection.
Everyday banking in Austria
- Payment: cards and contactless phone payments are common; cash is still used.
- Cash: withdraw at a Bankomat; foreign cards may have fees.
- Rent and bills: usually bank transfer or standing order (Dauerauftrag) or direct debit.
- Fraud: beware of fake messages (Phishing). Do not click links in unexpected SMS or e-mails.
- Complaints: first the bank, then the arbitration board or consumer organisations (see the Arbeiterkammer).
Mobile contracts – steps and tips
- Decide: prepaid (Wertkarte) or contract (Vertrag). Prepaid is flexible; contracts are cheaper per gigabyte but have a minimum term in many cases.
- Providers: large operators such as A1, Magenta and Drei and several smaller brands. Compare tariffs on the operators' own sites.
- Registration: mobile SIM cards must be registered with ID by law; bring your passport.
- Read: monthly fee, data volume, speed, minimum term, notice period, roaming, fees for early cancellation.
- Keep your number if you change provider: Rufnummernmitnahme.
- Check coverage where you live and work.
- For home internet ask for fixed-line or cable offers; you may need the landlord's consent for installations.
Phrases at the bank
- Ich möchte ein Konto eröffnen. – I would like to open an account.
- Welche Unterlagen brauche ich? – Which documents do I need?
- Was kostet das Konto pro Monat? – What does the account cost per month?
- Wann bekomme ich die Bankomatkarte? – When do I get the debit card?
- Ich möchte einen Dauerauftrag einrichten. – I would like to set up a standing order.
- Meine Karte ist weg. Bitte sperren Sie sie. – My card is gone. Please block it.
Phrases at the mobile shop
- Ich suche einen Tarif mit 20 Gigabyte. – I am looking for a tariff with 20 gigabytes.
- Wie lang ist die Mindestvertragsdauer? – How long is the minimum term?
- Kann ich meine Nummer mitnehmen? – Can I keep my number?
- Ich möchte eine Wertkarte. – I would like a prepaid card.
Dialogue
Guten Tag, ich möchte ein Girokonto eröffnen.
Good day, I would like to open a current account.
Gern. Haben Sie Ihren Reisepass und die Meldebestätigung dabei?
Gladly. Do you have your passport and the registration confirmation with you?
Ja, hier bitte. Was kostet das Konto?
Yes, here please. What does the account cost?
Die Kontoführung kostet monatlich einen kleinen Betrag; die genauen Konditionen sehen Sie hier. Die Bankomatkarte bekommen Sie in einigen Tagen per Post.
The account management costs a small amount monthly; you see the exact conditions here. You will receive the debit card by post in a few days.
Und kann ich Online-Banking nutzen?
And can I use online banking?
Ja, wir aktivieren es gleich. Bitte geben Sie niemandem Ihren PIN.
Yes, we activate it right away. Please never give your PIN to anyone.
Common mistakes
- Ich habe ein Konto geöffnet is fine, but eröffnen is the verb for opening an account.
- Mixing Behebung and Abhebung: Behebung is the Austrian word for a cash withdrawal; abheben is general.
- Mixing Girokonto and Sparkonto.
- Giving your PIN or TAN to a caller.
- Signing a mobile contract without reading the minimum term.