Explanation
Typical tasks
| Task | What happens |
|---|---|
| Geburt beurkunden | birth is recorded, certificate issued |
| Eheschließung anmelden | you register the intention to marry |
| Trauung | civil wedding ceremony |
| Namensführung | rules for first names and surnames after marriage or birth |
| Urkunde beantragen | apply for a certificate (birth, marriage, death) |
| Sterbefall beurkunden | death is recorded |
| Lebenspartnerschaft / Ehe | civil partnership / marriage |
| Namenserklärung | declaration about the surname |
Foreign documents often need extra steps such as a certified translation (beglaubigte Übersetzung), an apostille or legalisation. Because the rules depend on the country, ask the Standesamt which documents it needs for you.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| das Standesamt | registry office |
| der Standesbeamte / die Standesbeamtin | registrar |
| die Eheschließung | marriage (act) |
| die Trauung / die Trauzeugen | ceremony / witnesses |
| das Aufgebot | notice of intended marriage (older word, still used) |
| die Ehefähigkeit | legal capacity to marry |
| der Familienstand | marital status |
| ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet | single, married, divorced, widowed |
| die Geburtsurkunde | birth certificate |
| die Heiratsurkunde | marriage certificate |
| die Sterbeurkunde | death certificate |
| das Stammbuch (Familienstammbuch) | family record book |
| die beglaubigte Abschrift | certified copy |
| die beglaubigte Übersetzung | certified translation |
| die Apostille | apostille (international authentication) |
| der Ehename / der Geburtsname | married name / birth name |
| die Vaterschaftsanerkennung | acknowledgement of paternity |
| die Sorgeerklärung | declaration of joint custody |
| die Gebühr | fee |
| der Termin | appointment |
A typical letter, line by line (fictional)
Stadt Musterstadt – Standesamt Herr Marco Ricci und Frau Julia Neumann, Birkenstraße 2, 12345 Musterstadt Geschäftszeichen: ST-2026-0815 · Datum: 03.03.2026 Betreff: Anmeldung Ihrer Eheschließung – fehlende Unterlagen
Sehr geehrte Frau Neumann, sehr geehrter Herr Ricci, vielen Dank für Ihren Termin am 27.02.2026. Zur Bearbeitung Ihrer Anmeldung benötigen wir noch folgende Unterlagen von Herrn Ricci: – beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde (mit beglaubigter Übersetzung) – Ehefähigkeitszeugnis des Heimatlandes oder einen gleichwertigen Nachweis Bitte reichen Sie diese bis zum 31.03.2026 ein. Der gewünschte Termin am 16.05.2026 kann erst nach Vorlage verbindlich bestätigt werden. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Standesamt
| Line | Meaning |
|---|---|
| Geschäftszeichen | reference number |
| Anmeldung Ihrer Eheschließung | registration of your intention to marry |
| fehlende Unterlagen | missing documents |
| beglaubigte Abschrift | certified copy |
| beglaubigte Übersetzung | certified translation |
| Ehefähigkeitszeugnis | certificate that you are free to marry under your home law |
| gleichwertiger Nachweis | an equivalent proof |
| bis zum 31.03.2026 einreichen | hand in by 31 March 2026 |
| verbindlich bestätigen | confirm firmly (binding) |
| nach Vorlage | after you present the documents |
(The details of the example are fictional; real requirements depend on nationality and country.)
Appointment dialogue
Guten Tag. Sie haben einen Termin zur Anmeldung der Eheschließung?
Hello. You have an appointment to register your marriage?
Ja. Mein Verlobter Marco Ricci und ich möchten heiraten.
Yes. My fiancé Marco Ricci and I would like to marry.
Herzlichen Glückwunsch! Haben Sie Ihre Ausweise und Geburtsurkunden dabei?
Congratulations! Do you have your IDs and birth certificates?
Ja, meine Geburtsurkunde ist aus Italien. Brauche ich eine Übersetzung?
Yes, my birth certificate is from Italy. Do I need a translation?
Das hängt vom Dokument ab. Ich prüfe es. Eine beglaubigte Übersetzung wird meistens verlangt.
That depends on the document. I'll check. A certified translation is usually requested.
Wann können wir heiraten?
When can we marry?
Sobald die Unterlagen vollständig sind. Haben Sie einen Wunschtermin?
As soon as the documents are complete. Do you have a preferred date?
Am 16. Mai, wenn das geht.
On 16 May, if possible.
Ich merke den Termin vor. Er wird erst nach Eingang der Unterlagen verbindlich.
I'll pencil in the date. It becomes binding only after the documents arrive.
Wie viele Trauzeugen brauchen wir?
How many witnesses do we need?
Trauzeugen sind nicht verpflichtend, aber viele Paare bringen zwei mit. Details finden Sie auf unserer Website.
Witnesses are not compulsory, but many couples bring two. Details are on our website.
Useful phrases
- Wir möchten heiraten. – We would like to marry.
- Ich möchte eine Geburtsurkunde beantragen. – I would like to request a birth certificate.
- Welche Unterlagen brauchen wir für die Anmeldung? – Which documents do we need for registration?
- Muss die Urkunde übersetzt werden? – Does the certificate need to be translated?
- Was kostet eine Heiratsurkunde? – What does a marriage certificate cost?
- Unser Kind ist am … geboren. – Our child was born on …
- Wir möchten die Vaterschaft anerkennen. – We want to acknowledge paternity.
- Wie lange dauert die Bearbeitung? – How long does processing take?
Checklist: planning a civil wedding
- Find the Standesamt of your place of residence; read the page on Eheschließung.
- Collect IDs, birth certificates, proof of marital status, proof of address.
- Ask whether foreign documents need translation, apostille or legalisation and how long it takes; it can take weeks.
- Book the appointment for registration; ask about possible dates.
- After approval choose the date and ceremony details; confirm the number of guests and witnesses.
- Decide about the surname (Ehename) before the wedding; the office explains the options.
- Order enough copies of the marriage certificate for banks, employers, health insurance and offices.
- Keep all documents together in a folder.
Template: request for a birth certificate
Absender: Julia Neumann, Birkenstraße 2, 12345 Musterstadt
Datum: ...
Betreff: Antrag auf Ausstellung einer Geburtsurkunde
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte stellen Sie mir eine Geburtsurkunde für mein Kind Emma Neumann,
geboren am 05.01.2026 in Musterstadt, aus.
Ich benötige sie für die Krankenkasse und die Familienkasse.
Eine Kopie meines Ausweises liegt bei.
Mit freundlichen Grüßen
Julia NeumannCommon mistakes
- heiraten takes the accusative without a preposition: Ich heirate Marco (not Ich heirate mit Marco). Also correct: Wir heiraten.
- die Ehe (marriage) vs die Hochzeit (wedding celebration).
- Verlobter / Verlobte means fiancé / fiancée.
- Urkunde is the certificate; Bescheinigung is more general; Zeugnis is a school or work reference.
- Geburtsname vs Familienname: they can differ after marriage.
As of 2026 – laws change
Name law, documents for foreigners, fees and online services change. Official sources:
- Federal service portal: https://www.service.bund.de
- Federal Ministry of the Interior (civil status): https://www.bmi.bund.de
- Federal Foreign Office (documents from abroad, legalisation): https://www.auswaertiges-amt.de
- Your city's website – search "Standesamt" and the name of your town.