Goethe Academy
EN

Ausländerbehörde – Residence Permit Office: Letters, Appointments and Words in German

Ausländerbehörde explained for learners: Aufenthaltstitel, Termin, typical letter line by line, appointment dialogue, vocabulary, checklist and exercises.

Level A2-B1 · Free

In short

The Ausländerbehörde (also Ausländeramt, Migrationsamt or Amt für Aufenthaltsrecht, depending on the city) is the local authority for residence permits. In general it issues, extends and checks the Aufenthaltstitel (residence permit) for people who are not citizens of Germany or – with different rules – of the EU. Its letters are formal and often contain a deadline, a list of documents and a consequence. Because a missed deadline can have serious effects, understanding the German is important. This page gives the key vocabulary, one fictional letter explained line by line, a dialogue and a checklist.

Explanation

What the office does

  • Issues and extends the residence permit (Aufenthaltstitel), now usually a card (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT).
  • Decides on applications, for example for work, study, family reunification or permanent residence (Niederlassungserlaubnis).
  • Notes your address and personal changes; asks for documents (Unterlagen).
  • Sends letters asking you to cooperate (Mitwirkung), to come to an appointment (vorsprechen) or to leave the country, in some cases.

The office decides on the basis of laws and your documents. A conversation with a clerk is not legal advice. If your situation is complicated, a migration advice centre (Migrationsberatung) or a lawyer specialised in migration law (Fachanwalt für Migrationsrecht) can help. See also the page on legal aid.

Key vocabulary

GermanEnglish
die Ausländerbehördeimmigration (residence permit) office
der Aufenthaltstitelresidence permit
die Aufenthaltserlaubnistemporary residence permit
die Niederlassungserlaubnispermanent settlement permit
die Blaue Karte EUEU Blue Card (for qualified workers)
das Visumvisa
der Pass / der Nationalpasspassport
der Antrag auf Verlängerungapplication for extension
die Gültigkeit, gültig bisvalidity, valid until
die Nebenbestimmungcondition attached to the permit
die Beschäftigung gestattetemployment allowed
die Erwerbstätigkeitgainful employment
der Lebensunterhaltliving costs / means of support
der Mietvertrag, die Meldebescheinigungrental contract, registration certificate
die Krankenversicherunghealth insurance
das biometrische Fotobiometric photo
die Fiktionsbescheinigungprovisional certificate while your application is pending
die Mitwirkungspflichtduty to cooperate
der Bescheidformal decision
die Ausreisepflichtobligation to leave
die Gebührfee

A typical letter, line by line (fictional)

Landkreis Musterland – Ausländerbehörde Herr Rahul Mehta, Birkenallee 7, 12345 Musterstadt Aktenzeichen: 53.2-1234/26 · Datum: 10.06.2026 Betreff: Ihr Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis vom 02.06.2026

Sehr geehrter Herr Mehta, Ihre Aufenthaltserlaubnis ist gültig bis zum 31.07.2026. Zur Bearbeitung Ihres Verlängerungsantrags benötigen wir folgende Unterlagen:

  1. aktuelle Gehaltsabrechnungen der letzten drei Monate
  2. Arbeitgeberbescheinigung
  3. Nachweis der Krankenversicherung

Bitte legen Sie diese innerhalb von zwei Wochen nach Zugang dieses Schreibens vor. Ihr Antrag gilt bis zur Entscheidung als gestellt. Eine Bescheinigung über die vorläufige Fortgeltung erhalten Sie bei Vorsprache. Kommen Sie Ihrer Mitwirkungspflicht nicht nach, kann Ihr Antrag abgelehnt werden. Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag Keller

LineMeaning
Aktenzeichenfile number – always quote it in replies
Antrag auf Verlängerungapplication to extend
gültig bis zumvalid until
benötigen wir folgende Unterlagenwe need the following documents
Gehaltsabrechnungenpayslips
Arbeitgeberbescheinigungcertificate from your employer
innerhalb von zwei Wochen nach Zugangwithin two weeks after you received this letter
Zugangarrival of the letter with you – the deadline starts then
gilt bis zur Entscheidung als gestelltyour application counts as filed until a decision is made
vorläufige Fortgeltungyour permit provisionally stays valid
Vorsprachevisit to the office
Mitwirkungspflichtduty to cooperate
kann abgelehnt werdenmay be refused

Language task: find the file number, the deadline (and when it starts), the list, the consequence. For the exact legal meaning of the deadline wording, see the page on Frist, binnen, Zustellung.

Appointment dialogue

Frau Keller

Guten Tag, Herr Mehta. Sie haben einen Termin wegen der Verlängerung?

Hello, Mr Mehta. You have an appointment about the extension?

Rahul Mehta

Ja, genau. Ich habe alle Unterlagen dabei: Pass, Mietvertrag, Meldebescheinigung, Gehaltsabrechnungen.

Yes, exactly. I have all documents with me: passport, rental contract, registration certificate, payslips.

Frau Keller

Und das biometrische Foto?

And the biometric photo?

Rahul Mehta

Ja, hier. Es ist neu, vom Fotografen.

Yes, here. It is new, from the photographer.

Frau Keller

Sehr gut. Hat sich seit dem letzten Mal etwas geändert? Arbeitgeber, Adresse, Familienstand?

Very good. Has anything changed since last time? Employer, address, marital status?

Rahul Mehta

Nein, alles gleich. Nur meine Frau zieht im Herbst nach.

No, all the same. Only my wife will join me in autumn.

Frau Keller

Dazu sollten Sie uns rechtzeitig informieren. Das ist ein eigener Antrag.

You should inform us in good time. That is a separate application.

Rahul Mehta

Entschuldigung, wie lange dauert die Bearbeitung?

Excuse me, how long does processing take?

Frau Keller

Das kann ich nicht genau sagen, ein paar Wochen. Sie bekommen eine Bescheinigung, dass Ihr Aufenthalt weiter erlaubt ist.

I cannot say exactly, a few weeks. You will get a certificate that your stay is still allowed.

Rahul Mehta

Vielen Dank. Könnten Sie mir die Bescheinigung bitte erklären?

Thank you. Could you explain the certificate to me, please?

Useful phrases

  • Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern. – I want to extend my residence permit.
  • Mein Termin ist am … um … Uhr. – My appointment is on … at …
  • Welche Unterlagen muss ich mitbringen? – Which documents must I bring?
  • Reicht eine Kopie oder brauche ich das Original? – Is a copy enough or do I need the original?
  • Was bedeutet diese Nebenbestimmung? – What does this condition mean?
  • Ich darf arbeiten, steht das im Titel? – I may work, is that in the permit?
  • Ich habe den Brief gestern erhalten. – I received the letter yesterday. (Useful for deadlines – keep the envelope.)
  • Wann ist die Karte abholbereit? – When is the card ready for collection?

Checklist before the appointment

  1. Check your permit's gültig bis date and calendar it. Many offices want applications before it ends – read the official page of your office.
  2. Book the appointment early; save the confirmation.
  3. Collect: passport, current permit, photo, registration certificate, rental contract, health insurance proof, proof of income or study, any letter you received.
  4. Make a copy of every document and a list of them.
  5. Translate foreign documents only as the office instructs (sworn translators, beglaubigte Übersetzung, if requested).
  6. Write down questions in German and bring a pen.
  7. After the appointment, check what you received: certificate, receipt, new date. Note the next deadline.
  8. Never ignore a letter. If you do not understand it, ask an advice centre quickly.

Template: short e-mail asking for an appointment

Template
Betreff: Terminanfrage – Verlängerung Aufenthaltserlaubnis, Aktenzeichen 53.2-1234/26

Sehr geehrte Damen und Herren,
meine Aufenthaltserlaubnis ist gültig bis zum 31.07.2026.
Bitte geben Sie mir einen Termin zur Verlängerung.
Ich bin telefonisch unter 0151 000000 und per E-Mail erreichbar.
Mit freundlichen Grüßen
Rahul Mehta, geboren am 01.01.1990

Common mistakes

  • die Aufenthaltserlaubnis is a feminine noun; der Aufenthaltstitel is masculine. Learn the article with every word.
  • Termin (appointment) vs Frist (deadline). A Termin is a fixed time; a Frist is a time span with an end.
  • vorsprechen means to visit an office; it has nothing to do with "pre-speaking".
  • gültig (valid) is not giltig. Der Pass ist gültig bis …
  • Antrag stellen, not Antrag machen.

As of 2026 – laws change

Residence law, fees, forms and online services change often. Check the official sources:

  • Federal Office for Migration and Refugees (BAMF): https://www.bamf.de
  • Information portal for skilled workers: https://www.make-it-in-germany.com
  • Federal Ministry of the Interior: https://www.bmi.bund.de
  • Residence Act online: https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/
  • Your city or district website (search "Ausländerbehörde" and your town).

Exercises

Translate

  1. residence permit
  2. extension
  3. valid until
  4. duty to cooperate
  5. proof of health insurance

Complete: Frist, Unterlagen, Termin, gültig

  1. Mein Pass ist noch ___ bis 2030.
  2. Ich habe morgen einen ___ in der Ausländerbehörde.
  3. Bitte bringen Sie alle ___ mit.
  4. Die ___ endet in zwei Wochen.

Read and answer

Bitte legen Sie die Unterlagen innerhalb von zehn Tagen nach Zugang dieses Schreibens vor.

  1. How long do you have?
  2. When does the time start?

Dialogue practice

Write four lines: you arrive at the office, say your name, say you have an appointment for extension, and ask which documents are still missing.

Show solutions

1. 1. der Aufenthaltstitel / die Aufenthaltserlaubnis 2. die Verlängerung 3. gültig bis 4. die Mitwirkungspflicht 5. der Nachweis der Krankenversicherung
2. 1. gültig 2. Termin 3. Unterlagen 4. Frist
3. 1. Ten days. 2. When the letter reaches you (Zugang).

  1. Model: Guten Tag, mein Name ist … Ich habe einen Termin zur Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis. Welche Unterlagen fehlen noch?

Next step

Forms, appointments and personal data are taught in German A1 units 1–2 and in A2 unit 1. Start with the free first lesson, then try the exercises of this page again.

Learn it in the course

Taught in German A2, unit 1: Neu hier. Talk about work, travel, health and plans, write e-mails and messages, and understand the main points of everyday conversations.

Try the free lessonSee the course

Questions and answers

What does the Ausländerbehörde do?

It is the local immigration office. In general it issues and extends residence permits (Aufenthaltstitel), checks residence conditions and deals with matters like family reunification and work permission. Which office is responsible depends on where you live.

What is a Fiktionsbescheinigung?

It is a certificate that your stay is provisionally allowed while the office is still deciding on your application. What it allows exactly is written on it; read it carefully.

Where do I make an appointment?

Many offices use an online booking system or e-mail. Check the website of your city or district. Waiting times can be long, so start early.

Is this legal advice?

No. This page only explains German words. For your case, ask the Ausländerbehörde, a specialised lawyer or a migration advice centre (Migrationsberatung).

Related