Explanation
What the Familienkasse does
- Receives applications and decides whether Kindergeld is paid, for whom and from when.
- Pays the money to a bank account, normally monthly.
- Asks for proof when a child grows older, for example school or training certificates.
- Checks changes: move abroad, end of training, start of work, marriage, new child.
- Sends letters about overpayments (Rückforderung) if a payment was made although the conditions were not met any more.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| das Kindergeld | child benefit |
| die Familienkasse | office that pays child benefit |
| der Antrag auf Kindergeld | application for child benefit |
| die Kindergeldnummer | your reference number |
| die Steuer-ID des Kindes | child's tax ID |
| die Geburtsurkunde | birth certificate |
| die Schulbescheinigung | school certificate |
| die Ausbildungsbescheinigung | training certificate |
| die Immatrikulationsbescheinigung | university enrolment certificate |
| der Berechtigte | person entitled to the benefit |
| der Haushalt | household |
| der Kinderzuschlag | supplement for low-income families (separate benefit) |
| die Änderungsmitteilung | notice of a change |
| die Rückforderung | demand to repay |
| die Überzahlung | overpayment |
| die Mitwirkungspflicht | duty to cooperate |
| der Bescheid | formal decision |
| der Einspruch | objection |
| die Frist | deadline |
| das Konto / die IBAN | account / IBAN |
A typical letter, line by line (fictional)
Familienkasse Musterland Frau Fatima Al-Sayed, Ulmenweg 5, 12345 Musterstadt Kindergeldnummer: FK 123456 · Datum: 08.07.2026 Betreff: Kindergeld für Ihre Tochter Lina, geboren am 01.09.2007 – Nachweis erforderlich
Sehr geehrte Frau Al-Sayed, Lina vollendet im September ihr 19. Lebensjahr. Für die Weiterzahlung des Kindergeldes benötigen wir eine Bescheinigung über ihre Ausbildung oder ihre Schulausbildung. Bitte senden Sie uns diese bis zum 31.07.2026 zu. Bei fehlender Mitwirkung kann die Festsetzung des Kindergeldes ab Oktober 2026 aufgehoben werden. Bei Fragen erreichen Sie uns unter der Servicenummer auf unserer Internetseite. Mit freundlichen Grüßen, Ihre Familienkasse
| Line | Meaning |
|---|---|
| Kindergeldnummer | your reference number – always write it |
| Nachweis erforderlich | proof is required |
| vollendet das 19. Lebensjahr | turns 19 |
| Weiterzahlung | continuing to pay |
| Bescheinigung über ihre Ausbildung | certificate about her training |
| bis zum 31.07.2026 zusenden | send by 31 July 2026 |
| fehlende Mitwirkung | lack of cooperation |
| Festsetzung aufgehoben | the decision to pay is cancelled |
| ab Oktober 2026 | from October 2026 |
| Servicenummer | service phone number |
Language task: find the child's name and birthday, what is requested, the deadline, the consequence. These are the four key pieces of almost every Familienkasse letter.
Phone dialogue
Familienkasse Musterland, Lindner, guten Tag.
Family benefits office, Lindner, hello.
Guten Tag, Al-Sayed. Meine Kindergeldnummer ist FK 123456. Ich habe einen Brief wegen meiner Tochter bekommen.
Hello, Al-Sayed. My reference number is FK 123456. I received a letter about my daughter.
Ja, ich sehe es. Wir brauchen die Schulbescheinigung. Geht sie noch zur Schule?
Yes, I see it. We need the school certificate. Is she still at school?
Ja, sie macht nächstes Jahr Abitur. Die Bescheinigung schicke ich heute.
Yes, she will take her Abitur next year. I'll send the certificate today.
Gern per Post, per Fax oder online über das Familienkasse-Portal.
Gladly by post, fax or online via the portal.
Muss die Bescheinigung im Original sein?
Does the certificate have to be an original?
Eine Kopie genügt in der Regel. Prüfen Sie bitte auf dem Brief, ob etwas anderes steht.
A copy is generally enough. Please check the letter in case it says otherwise.
Danke. Kann ich eine Bestätigung bekommen, dass Sie sie erhalten haben?
Thank you. Can I get confirmation that you received it?
Wir schicken Ihnen nach der Bearbeitung einen neuen Bescheid.
After processing we'll send you a new decision.
Useful phrases
- Ich möchte Kindergeld beantragen. – I would like to apply for Kindergeld.
- Welche Unterlagen brauche ich? – Which documents do I need?
- Mein Kind hat eine neue Steuer-ID bekommen. – My child got a new tax ID.
- Wir sind umgezogen. – We have moved.
- Mein Kind beginnt eine Ausbildung / ein Studium. – My child is starting training / studies.
- Ich habe den Bescheid nicht verstanden. Können Sie ihn erklären? – I did not understand the decision. Can you explain it?
- Wann wird das Geld überwiesen? – When is the money transferred?
- An wen kann ich mich bei Problemen wenden? – Whom can I contact if there are problems?
Checklist: applying and keeping Kindergeld in order
- Check on the official site who is entitled and which form you need; the page is in several languages.
- Collect: birth certificates, your tax ID and the child's tax ID, residence and ID documents, bank details (IBAN).
- If you live separately from the other parent, note who the child lives with; the office asks about it.
- Send the application by post or online and keep a copy.
- Read the Bescheid when it arrives: amount, start date, bank account, duty to report changes.
- Tell the office about changes immediately: move, school leaving, training, income of an adult child, change of bank account.
- Calendar every deadline and certificate renewal.
- If you disagree, check the deadline for an objection (Einspruch) in the Rechtsbehelfsbelehrung; ask an advice centre if needed.
Template: change of address and bank details
Absender: Fatima Al-Sayed, neue Adresse: Ulmenweg 5, 12345 Musterstadt
Kindergeldnummer: FK 123456
Datum: ...
Betreff: Änderungsmitteilung – neue Anschrift und neue Bankverbindung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin am 01.08.2026 umgezogen. Meine neue Anschrift lautet: ...
Bitte zahlen Sie das Kindergeld ab sofort auf folgendes Konto: IBAN DE.. ....
Mit freundlichen Grüßen
Fatima Al-SayedCommon mistakes
- das Kindergeld is neuter and has no plural in daily use. Do not say die Kindergelder.
- Kinderzuschlag is different from Kindergeld; do not mix them.
- beantragen (to apply) vs bekommen (to receive): Ich beantrage Kindergeld, ich bekomme Kindergeld.
- Lebensjahr: im 19. Lebensjahr means during the 19th year, i.e. still age 18. Read such phrases slowly and check the date.
- Berechtigter is the person entitled, not the child.
As of 2026 – laws change
Amounts, age limits, conditions and online services change. Official sources:
- Federal Employment Agency – Kindergeld: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/kindergeld-anspruch-hoehe-dauer
- Family portal of the federal government: https://www.familienportal.de
- Federal Central Tax Office (tax IDs): https://www.bzst.de
- Income Tax Act (Kindergeld rules, Einkommensteuergesetz): https://www.gesetze-im-internet.de/estg/