Explanation
| German | English | Use |
|---|
| Entschuldigung! / Sorry! (ugs.) | Excuse me / sorry | small mistakes, getting attention |
| Entschuldigen Sie bitte, … | Excuse me, … | formal, getting attention |
| Verzeihung! | Pardon! | formal, a bit old-fashioned |
| Es tut mir leid. | I'm sorry. | regret, sympathy |
| Es tut mir sehr leid, dass ich zu spät bin. | I'm very sorry I'm late. | + dass-clause |
| Das war mein Fehler. | That was my mistake. | taking responsibility |
| Das wollte ich nicht. | I didn't mean to. | – |
| Ich hoffe, du bist mir nicht böse. | I hope you're not angry with me. | informal |
| Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. | Please excuse the delay. | formal |
| Wir bitten um Ihr Verständnis. | We ask for your understanding. | formal, companies |
| Ich bedauere, dass … | I regret that … | very formal |
Accepting
| German | English |
|---|
| Kein Problem. / Macht nichts. | No problem. / Never mind. |
| Schon gut. / Alles gut. | It's OK. |
| Das kann passieren. | That can happen. |
| Entschuldigung angenommen. | Apology accepted. |
Model dialogue
— Entschuldigung, dass ich zu spät komme. Die S-Bahn hatte Verspätung. — Kein Problem, wir haben gerade erst angefangen.
Common mistakes
- English speakers:
Ich bin leid → Es tut mir leid. - Es tut
mich mir leid (dative). - Leid lowercase: es tut mir leid.
- Entschuldigung to express sympathy (Your father died –
Entschuldigung) → Das tut mir sehr leid. - sich entschuldigen für + Akk.: Ich entschuldige mich für den Fehler.