Explanation
Describing the problem
| German | English |
|---|---|
| Ich habe leider ein Problem mit … | I'm afraid I have a problem with … |
| Das funktioniert nicht / ist kaputt / ist defekt. | It doesn't work / is broken / faulty. |
| Das Essen ist kalt. | The food is cold. |
| Hier fehlt etwas. | Something is missing here. |
| Die Rechnung stimmt nicht. | The bill is wrong. |
| Die Nachbarn sind jede Nacht laut. | The neighbours are loud every night. |
| Die Heizung ist seit einer Woche kaputt. | The heating has been broken for a week. |
What you want
| German | English |
|---|---|
| Ich möchte das umtauschen. | I'd like to exchange it. |
| Ich hätte gern mein Geld zurück. | I'd like a refund. |
| Könnten Sie das bitte reparieren lassen? | Could you have it repaired? |
| Ich erwarte eine Lösung bis … | I expect a solution by … |
| Bitte schicken Sie mir einen Ersatz. | Please send a replacement. |
Written complaint (model)
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 12. Oktober habe ich bei Ihnen eine Kaffeemaschine (Bestellnummer 48213) gekauft. Leider funktioniert das Gerät seit gestern nicht mehr. Ich bitte Sie daher, mir ein neues Gerät zu schicken oder den Kaufpreis zu erstatten. Eine Kopie der Rechnung finden Sie im Anhang.
Mit freundlichen Grüßen Diego Ferreira
Common mistakes
- Too direct:
Das ist schlecht! Geld zurück!→ Leider … Ich hätte gern mein Geld zurück. - English speakers:
Ich möchte komplainen→ Ich möchte mich beschweren / etwas reklamieren. - sich beschweren über + Akk.: Ich beschwere mich über den Lärm.
- seit + present: Die Heizung ist seit Montag kaputt.