Explanation
Asking out
| German | English |
|---|---|
| Hättest du Lust, mal einen Kaffee mit mir zu trinken? | Would you like to have a coffee with me sometime? |
| Hast du am Wochenende schon was vor? | Do you have plans this weekend? |
| Wollen wir zusammen ins Kino gehen? | Shall we go to the cinema together? |
| Darf ich dich nach deiner Nummer fragen? | May I ask for your number? |
Compliments (respectful)
| German | English |
|---|---|
| Es macht Spaß, mit dir zu reden. | It's fun talking to you. |
| Du hast ein schönes Lachen. | You have a lovely laugh. |
| Das steht dir gut. | That suits you. |
Answering
| German | English |
|---|---|
| Ja, gern! | Yes, I'd love to! |
| Klingt gut. Wann passt es dir? | Sounds good. When suits you? |
| Danke, aber ich habe kein Interesse. | Thanks, but I'm not interested. |
| Ich habe schon einen Freund / eine Freundin. | I already have a boyfriend / girlfriend. |
| Okay, kein Problem. Schönen Abend noch! | OK, no problem. Have a nice evening! |
On the date
| German | English |
|---|---|
| Ich hatte einen schönen Abend. | I had a lovely evening. |
| Sollen wir uns wiedersehen? | Shall we see each other again? |
| Ich lade dich ein. / Wollen wir getrennt zahlen? | It's on me. / Shall we split the bill? |
Common mistakes
- ein Freund (a friend) vs. mein Freund (often "my boyfriend") – context matters.
- English speakers:
Willst du ausgehen mit mir?→ Hast du Lust, mit mir auszugehen? - Compliments about the body to strangers are inappropriate.
- Ich liebe dich is strong – early on say Ich mag dich (sehr).