Explanation
Leading the meeting
| German | English |
|---|
| Lassen Sie uns anfangen. | Let's start. |
| Heute haben wir drei Punkte auf der Tagesordnung. | We have three items on the agenda. |
| Wer schreibt heute das Protokoll? | Who's taking the minutes? |
| Frau Ali, möchten Sie anfangen? | Ms Ali, would you like to start? |
| Lassen Sie uns zum nächsten Punkt kommen. | Let's move on. |
| Wir müssen leider auf die Zeit achten. | We need to watch the time. |
Contributing
| German | English |
|---|
| Darf ich kurz etwas dazu sagen? | May I add something? |
| Entschuldigung, wenn ich kurz unterbreche. | Sorry to interrupt. |
| Ich schlage vor, dass wir … | I suggest that we … |
| Wir könnten auch … | We could also … |
| Ich hätte da eine Frage. | I have a question. |
| Könnten Sie das genauer erklären? | Could you explain that in more detail? |
| Das sehe ich etwas anders. | I see that a bit differently. |
Decisions and tasks
| German | English |
|---|
| Dann halten wir fest: … | So let's note: … |
| Sind alle einverstanden? | Does everyone agree? |
| Wer übernimmt das? – Das übernehme ich. | Who'll do that? – I will. |
| Bis wann ist das erledigt? | By when will it be done? |
| Das nächste Treffen ist am … | The next meeting is on … |
Model dialogue
— Lassen Sie uns anfangen. Erster Punkt: die Urlaubsplanung. — Darf ich kurz etwas dazu sagen? Im August sind schon vier Kollegen weg. — Danke. Ich schlage vor, dass wir eine Liste im Teamordner anlegen. — Gute Idee. Wer übernimmt das? — Das übernehme ich, bis Freitag. — Dann halten wir fest: Herr Osei legt die Liste bis Freitag an.
Common mistakes
- English speakers:
Ich suggeriere → Ich schlage vor. - vorschlagen is separable: Ich schlage vor, dass … / Er hat vorgeschlagen …
Wer nimmt das über? → Wer übernimmt das? (inseparable).- Too direct disagreement – add vielleicht, eigentlich, etwas.