Explanation
Key words
| German | English |
|---|---|
| die Anmeldung | registration |
| sich anmelden / ummelden / abmelden | register / re-register (new address) / deregister |
| das Bürgeramt, das Einwohnermeldeamt | citizens' office, registration office |
| der Termin | appointment |
| der Reisepass, der Personalausweis | passport, ID card |
| die Wohnungsgeberbestätigung | landlord's confirmation of moving in |
| die Meldebescheinigung | registration certificate |
| das Formular | form |
| der Einzug, das Einzugsdatum | moving in, date of moving in |
| der Familienstand | marital status |
At the office
- Guten Tag, ich habe einen Termin um 9:30 Uhr. Ich möchte mich anmelden. – Hello, I have an appointment at 9:30. I'd like to register.
- Hier sind mein Pass und die Wohnungsgeberbestätigung. – Here are my passport and the landlord's confirmation.
- Brauchen Sie noch etwas? – Do you need anything else?
- Können Sie das bitte langsamer sagen? – Could you say that more slowly, please?
Form fields
Familienname, Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet), neue Anschrift, Tag des Einzugs.
In Austria and Switzerland
In Austria you register with a Meldezettel; in Switzerland you register with your municipality (Gemeinde), often at the Einwohnerkontrolle. Rules differ – check locally.
Common mistakes
- Ich möchte mich anmelden – the reflexive mich is needed.
- anmelden vs ummelden: if you move within Germany, people often say ummelden.
- ledig means single (not married), not "lady".