Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Wohnung | flat |
| die Miete | rent |
| der Hauptmietzins | basic rent |
| die Betriebskosten (BK) | operating costs (ancillary costs) |
| die Heizkosten | heating costs |
| die Gesamtmiete / die Warmmiete | total rent |
| die Kaution | deposit |
| die Provision | broker's commission |
| der Makler / die Maklerin | estate agent |
| der Mietvertrag | tenancy agreement |
| befristet / unbefristet | fixed-term / open-ended |
| der Vermieter / die Vermieterin | landlord / landlady |
| der Mieter / die Mieterin | tenant |
| der Altbau / der Neubau | old building / new building |
| die Genossenschaftswohnung | cooperative flat |
| der Gemeindebau | municipal housing (Vienna) |
| die Besichtigung | viewing |
| das Vorzimmer | hallway |
| das Stiegenhaus | stairwell |
| die Zimmer / das Zimmer | rooms |
| die Küche | kitchen |
| das Bad / das WC | bathroom / toilet |
| der Keller / der Abstellraum | cellar / storage |
| der Lift | lift |
| der Stock / das Stockwerk | floor |
| die Heizung | heating |
| die Fernwärme | district heating |
| die Hausordnung | house rules |
| die Kündigung | notice |
| die Übergabe | handover |
| das Übergabeprotokoll | handover protocol |
| der Strom, das Gas, das Internet | electricity, gas, internet |
Where to search
willhaben.at, immobilienscout24.at, derstandard.at (property section), housing cooperatives (via their websites), and Wiener Wohnen for municipal housing in Vienna (requirements and registration apply). Private landlords advertise too. In popular cities viewings can be crowded: be punctual, bring documents and prepare a short introduction.
Reading an ad
2-Zimmer-Wohnung, 54 m², 3. Stock mit Lift, Altbau, Hauptmietzins € 650, BK € 130, Kaution 3 Monatsmieten, ab sofort, unbefristet.
Ask: Wie hoch sind die Gesamtkosten pro Monat? Sind Heizung und Warmwasser enthalten? Ist die Wohnung befristet? Gibt es einen Keller?
Costs and contract – general points
- Rent: often written as Hauptmietzins + Betriebskosten + Umsatzsteuer (VAT) where applicable. Ask for the total.
- Fixed-term contracts: common for private rentals; fixed-term contracts in flats covered by the Rent Act must run for at least three years (check the current text).
- Deposit: usually up to three monthly rents; ask how it is kept and when it is returned.
- Broker: the commissioning party pays (see FAQ).
- Utilities: electricity and gas are often separate contracts; registration with the local provider.
- Fees on contracts: the former government fee for housing rental contracts has been abolished for new contracts since 2017 – check the latest information.
- Heating and hot water: find out whether you pay by consumption.
- Cooperative flats: sometimes require a Finanzierungsbeitrag (contribution) at the start; read the terms carefully.
Counselling: Mietervereinigung Österreichs (mietervereinigung.at), Mieterschutzverband and the Arbeiterkammer (arbeiterkammer.at) provide information and checks of contracts for members and employees.
Template: short application letter for a viewing
Betreff: Anfrage Besichtigung – 2-Zimmer-Wohnung, Hauptstraße 12
Sehr geehrte Frau Berger,
ich interessiere mich für Ihre 2-Zimmer-Wohnung in der Hauptstraße 12 (willhaben.at).
Ich bin Sabine Kovač, 31 Jahre alt, arbeite als Pflegefachkraft bei der
Klinik Beispiel (unbefristetes Dienstverhältnis) und suche eine Wohnung für mich allein.
Ich bin Nichtraucherin und habe keine Haustiere. Gehaltsnachweise und eine
Bestätigung des Dienstgebers kann ich gerne vorlegen.
Ich könnte ab 1. Juni einziehen. Haben Sie einen Termin für eine Besichtigung?
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Kovač
Tel.: +43 660 0000000Austria does not have a standard form like a German Mieterselbstauskunft in every case, but landlords may ask for a payslip, a work confirmation, a copy of your ID and the previous landlord's contact. Share only what is necessary and keep copies.
Checklist
- Set your budget: total rent including costs; many people aim to keep it well below one third of net income.
- Search on portals; set alerts.
- Send short messages with your data (template above).
- Viewing: check windows, heating, mould, noise, storage, lift, neighbours.
- Ask for the contract in advance; read it; use counselling if needed.
- Sign; pay the deposit as agreed; get a receipt.
- At handover take photos and write down damage (Übergabeprotokoll).
- Register your address with the Meldezettel; the landlord signs it.
- Arrange electricity, internet and insurance (household insurance is voluntary but common).
Dialogue
Guten Tag, ich habe einen Termin zur Besichtigung. Ich bin Sabine Kovač.
Good day, I have an appointment for a viewing. I am Sabine Kovač.
Grüß Gott, Frau Kovač. Kommen Sie bitte herein. Das ist das Vorzimmer, dort ist die Küche.
Hello, Ms Kovač. Please come in. This is the hallway, the kitchen is over there.
Wie hoch sind die Betriebskosten pro Monat?
How high are the operating costs per month?
Hundertdreißig Euro. Heizung und Warmwasser sind enthalten, Strom nicht.
One hundred thirty euros. Heating and hot water are included, electricity is not.
Und wie viel Kaution verlangen Sie?
And how much deposit do you ask for?
Drei Monatsmieten. Der Vertrag ist unbefristet.
Three months' rent. The contract is open-ended.
Gut. Ich würde die Wohnung gern nehmen. Soll ich Ihnen meine Unterlagen schicken?
Good. I would like to take the flat. Should I send you my documents?
Common mistakes
- Mixing die Miete (rent) with der Mieter (tenant).
- Forgetting that kalt and warm rent are different: ask for the total.
- Ich möchte die Wohnung nehmen – not genommen: Ich möchte … nehmen, infinitive at the end.
- Writing Betriebskosten as one word with s: Betriebskosten (not Betriebkosten).
- Signing without understanding befristet.