Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Wohnung | flat |
| der Mietzins, die Miete | rent |
| die Nettomiete / die Bruttomiete | net rent / gross rent (with costs) |
| die Nebenkosten (NK) | ancillary costs |
| die Akontozahlung | advance payment for costs |
| die Nebenkostenabrechnung | statement of ancillary costs |
| das Mietzinsdepot, die Mietkaution | rent deposit |
| das Mietzinsdepotkonto | blocked deposit account |
| der Mietvertrag | tenancy agreement |
| befristet / unbefristet | fixed-term / open-ended |
| die Kündigung | notice |
| der Kündigungstermin | termination date |
| der Vermieter / die Vermieterin | landlord / landlady |
| die Verwaltung | property management |
| der Mieter / die Mieterin | tenant |
| die Besichtigung | viewing |
| das Bewerbungsdossier | application file |
| das Anmeldeformular | application form |
| der Betreibungsauszug | debt enforcement extract |
| die Zimmerzahl (3.5-Zimmer) | number of rooms |
| die Wohnfläche | living area |
| der Balkon / der Sitzplatz | balcony / patio |
| der Keller / das Kellerabteil | cellar / cellar compartment |
| der Estrich | attic |
| die Waschküche | shared laundry room |
| der Waschplan | laundry schedule |
| die Hausordnung | house rules |
| der Abwart / der Hauswart | caretaker |
| die Wohnungsabgabe | flat handover at move-out |
| das Abnahmeprotokoll / das Übergabeprotokoll | handover protocol |
| die Schlichtungsbehörde | conciliation authority |
| der Mieterverband | tenants' association |
| die Hausratversicherung | household contents insurance |
| die Privathaftpflichtversicherung | private liability insurance |
Where to search and how to apply
- Portals: homegate.ch, immoscout24.ch, flatfox.ch, comparis.ch, plus agency websites and housing cooperatives (Wohnbaugenossenschaften).
- Speed: contact quickly with a short message and your dossier.
- Application file: form, ID or permit copy, last salary slips, debt enforcement extract, perhaps a reference from the previous landlord and a cover letter.
- Rooms: a "3.5-Zimmer-Wohnung" typically has three rooms plus a half room; ask what the half room is.
- Viewing: be punctual, polite, dressed neatly; there may be a Massenbesichtigung (group viewing).
- Offer: you receive a rental contract by e-mail or post; read it carefully.
Costs and contract – general points
- Rent: quoted per month, often Nettomiete + Nebenkosten; ask for the total.
- Ancillary costs: a monthly advance (Akonto) with a yearly statement.
- Deposit: at most three monthly rents for flats; paid into a blocked account.
- Notice: a typical contract has a notice of three months to a fixed termination date (often end of a quarter or month); check your contract and local custom.
- Rent increase and reduction: rules exist for notices of change; the tenants' association helps.
- Handover: the landlord and you record defects in a protocol; take photos.
- Rules: the house rules often regulate laundry days, quiet hours (usually 22:00–7:00 and Sunday), shared spaces and waste.
- Insurance: household contents and private liability insurance are not compulsory but widely used, and many landlords require liability insurance.
- Moving: zügeln; arrange electricity and internet with the provider of your area.
Counselling: Mieterinnen- und Mieterverband (mieterverband.ch) and local conciliation authorities. As of 2026 – check the current rules in your canton.
Template: application letter for a viewing
Betreff: Anfrage Besichtigung – 3.5-Zimmer-Wohnung, Bahnhofstrasse 12
Sehr geehrte Frau Berger
ich interessiere mich für Ihre 3.5-Zimmer-Wohnung an der Bahnhofstrasse 12
(homegate.ch). Ich bin Sabine Kovač, 31 Jahre alt, arbeite als Pflegefachfrau
bei der Klinik Beispiel (unbefristet, 100%) und suche eine Wohnung für mich allein.
Ich bin Nichtraucherin und habe keine Haustiere.
Gerne reiche ich Ihnen mein Dossier ein (Anmeldeformular, Ausweiskopie, Lohnabrechnungen,
Betreibungsauszug). Ich könnte per 1. Juni einziehen. Haben Sie einen Termin für eine Besichtigung?
Freundliche Grüsse
Sabine Kovač
Tel.: +41 79 000 00 00Checklist
- Set a budget: gross rent compared with your net income.
- Search on portals; set alerts.
- Prepare the dossier in advance (PDF): ID/permit, salary slips, debt enforcement extract, reference.
- Send short messages; call if possible.
- At viewings check windows, heating, noise, storage, laundry room and neighbours.
- Read the contract; ask about notice dates and the house rules.
- Pay the deposit into the blocked account.
- At handover note defects in the protocol.
- Register with your municipality and take out insurance.
Dialogue
Grüezi, ich habe einen Termin für die Besichtigung. Ich bin Sabine Kovač.
Hello, I have an appointment for the viewing. I am Sabine Kovač.
Grüezi, Frau Kovač. Kommen Sie herein. Hier ist die Küche, dort das Wohnzimmer. Die Waschküche ist im Keller.
Hello, Ms Kovač. Come in. Here is the kitchen, there the living room. The laundry room is in the cellar.
Wie hoch sind die Nebenkosten pro Monat?
How high are the ancillary costs per month?
Zweihundert Franken Akonto, mit jährlicher Abrechnung. Heizung und Warmwasser sind inbegriffen.
Two hundred francs advance with a yearly statement. Heating and hot water are included.
Und wie hoch ist das Mietzinsdepot?
And how high is the rent deposit?
Drei Monatsmieten, auf einem Sperrkonto. Haben Sie den Betreibungsauszug dabei?
Three months' rent on a blocked account. Do you have the debt enforcement extract with you?
Ja, ich gebe Ihnen mein ganzes Dossier. Ich würde die Wohnung gerne nehmen.
Yes, I will give you my whole file. I would like to take the flat.
Common mistakes
- Mixing Miete (rent) and Mieter (tenant).
- Comparing Nettomiete and Bruttomiete without noticing the difference.
- Thinking the number of rooms includes the kitchen: in "3.5 Zimmer" it depends.
- Ich möchte die Wohnung zu nehmen – wrong; correct: Ich möchte die Wohnung nehmen.
- Ignoring the laundry schedule (Waschplan) and quiet times.