Explanation
What this series covers
Each following page in this series deals with one topic of everyday life and work in Austria. They are written for learners of German (level A2 to B2) and teach the language you need in each situation, not legal details.
- Job search and work permits
- CV and cover letter
- Job interview
- Salary, payslip, taxes and social insurance
- Flat search and renting
- Registration (Meldezettel) and the ORF-Beitrag
- Health insurance and doctor visits
- Banking and mobile contracts
- Public transport
- School system
- Waste separation and emergencies
- Culture and etiquette
- Citizenship overview
For topics that are the same in Germany and Austria you will find links to the general pages in life-in-germany.
Austrian words and Germany – vocabulary list
Austrian standard German includes words that are officially part of Austrian usage (listed in the Austrian dictionary of the language). In many cases the "German" word is also understood. Learn the Austrian form for reading and listening, and use the one your environment uses.
| Austrian German | Used in Germany | English |
|---|---|---|
| der Jänner | der Januar | January |
| der Feber (rare, also Februar) | der Februar | February |
| heuer | dieses Jahr | this year |
| der Paradeiser | die Tomate | tomato |
| die Erdäpfel (pl.) | die Kartoffeln | potatoes |
| der Karfiol | der Blumenkohl | cauliflower |
| die Marille | die Aprikose | apricot |
| die Ribisel | die Johannisbeere | currant |
| der Topfen | der Quark | quark |
| das Obers, das Schlagobers | die Sahne, die Schlagsahne | cream, whipped cream |
| die Semmel | das Brötchen | bread roll |
| das Sackerl | die Tüte | bag |
| das Packerl | das Päckchen | small parcel |
| das Kuvert | der Briefumschlag | envelope |
| das Faschierte | das Hackfleisch | minced meat |
| die Palatschinke | der Pfannkuchen, Crêpe | pancake |
| die Mehlspeise | die Süßspeise, der Kuchen | sweet dish, pastry |
| die Jause | die Brotzeit, das Vesper | snack, cold meal |
| das Zuckerl | das Bonbon | sweet |
| der Kren | der Meerrettich | horseradish |
| die Fisolen (pl.) | die grünen Bohnen | green beans |
| die Eierschwammerl | die Pfifferlinge | chanterelles |
| der Fleischhauer | der Metzger, Fleischer | butcher |
| der Greißler | der Tante-Emma-Laden | small grocery shop |
| die Trafik | der Tabakladen, Kiosk | tobacconist, kiosk |
| der Sessel | der Stuhl | chair |
| der Kasten | der Schrank | cupboard, wardrobe |
| der Polster | das Kissen | pillow, cushion |
| das Gewand | die Kleidung | clothes |
| die Stiege | die Treppe | stairs |
| das Stiegenhaus | das Treppenhaus | stairwell |
| das Vorzimmer | der Flur | hallway |
| der Plafond | die Zimmerdecke | ceiling |
| das Parterre, das Erdgeschoss | das Erdgeschoss | ground floor |
| der Gehsteig | der Bürgersteig, der Gehweg | pavement |
| der Mistkübel | der Mülleimer | rubbish bin |
| der Rauchfangkehrer | der Schornsteinfeger | chimney sweep |
| die Bim | die Straßenbahn | tram (colloquial) |
| die Rettung | der Rettungswagen | ambulance |
| das Spital | das Krankenhaus | hospital |
| die Ordination | die Arztpraxis | doctor's practice |
| der Krankenstand | die Krankmeldung, krank sein | sick leave |
| die Matura | das Abitur | school-leaving exam |
| die Schularbeit | die Klassenarbeit | class test |
| der Zahlschein | der Überweisungsträger | payment slip |
| die Kassa | die Kasse | till, checkout |
| der Anrainer | der Anwohner | resident, local |
| das Pickerl | der Aufkleber | sticker (e.g. motorway vignette) |
| das Beisl | die Kneipe | small pub |
| das Magistrat | das Rathaus (Behörde) | city administration |
| die Bezirkshauptmannschaft | das Landratsamt | district authority |
| der Meldezettel | die Anmeldung | registration form |
| der Steuerausgleich | die Steuererklärung (Arbeitnehmer) | tax refund (employees) |
| das Dienstverhältnis | das Arbeitsverhältnis | employment |
| der Dienstgeber / Dienstnehmer | Arbeitgeber / Arbeitnehmer | employer / employee |
| die Dienstzeit | die Arbeitszeit | working time |
| der Powidl | das Pflaumenmus | plum jam |
| das Bundesheer | die Bundeswehr | Austrian army |
| das Kipferl | das Hörnchen | crescent roll |
| der Gusto | der Appetit, die Lust | appetite, liking |
| die Gasse | die Straße | lane, street |
Words such as Jänner and Paradeiser appear in forms, dates and shops; Sackerl and Semmel you hear daily. The "–erl" ending (Sackerl, Packerl, Stangerl) is a typical Austrian diminutive.
Greetings and farewells
- Grüß Gott – common in many regions; also used by non-religious people.
- Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend – always safe and polite.
- Servus – informal "hello" and "goodbye" among friends and colleagues.
- Hallo, Hi – informal.
- Mahlzeit – lunchtime greeting among colleagues around midday.
- Auf Wiedersehen, Auf Wiederschauen, Pfiat di / Pfiati (dialect), Baba (informal), Ciao.
- Habe die Ehre and Küss die Hand are old-fashioned courtesy formulas you may hear from older people; you do not need to use them.
Spelling and grammar differences
- Austria uses ß as in Germany (Straße); Switzerland does not.
- Some nouns have different gender: das E-Mail is common in Austria next to die E-Mail; die Butter is the same, das Cola and die Cola both occur. In everyday use do not worry about it; learn each noun with the article you hear.
- Perfect tense of sitzen, stehen, liegen: in Austria (and southern Germany) you say ich bin gesessen, ich bin gestanden, ich bin gelegen; in northern Germany ich habe gesessen. Both are understood.
- In the Perfekt of many everyday verbs people prefer the Perfekt even in speaking and rarely use the Präteritum, except for sein, haben and modal verbs. This is similar in Germany.
- Titles are used a lot: Herr Magister Huber, Frau Doktor Gruber, Herr Ingenieur Mayer – see the culture page.
- Dates: Jänner is the official form; Februar is standard; Feber is rare.
Dialect and standard German
Many Austrians speak dialect with friends and family but switch to something closer to standard German at work, in offices and with strangers who do not understand. It is always fine to say Können Sie bitte langsamer sprechen? or Können Sie das bitte auf Hochdeutsch sagen? (standard German).
Dialogue
Guten Tag, ich suche Paradeiser und Erdäpfel. Haben Sie die auch lose?
Good day, I am looking for tomatoes and potatoes. Do you also have them loose?
Grüß Gott! Ja, die Paradeiser sind dort, die Erdäpfel gleich daneben. Brauchen Sie ein Sackerl?
Hello! Yes, the tomatoes are over there, the potatoes right next to them. Do you need a bag?
Ja, bitte. Und was kostet ein Kilo Marillen?
Yes, please. And how much is a kilo of apricots?
Heuer sind sie leider ein bisschen teurer. Wollen Sie probieren?
This year they are unfortunately a bit more expensive. Would you like to try?
Gern. Ich bin neu in Wien und lerne noch die Wörter. Bei uns heißt der Paradeiser Tomate!
Gladly. I am new in Vienna and am still learning the words. Where I come from the Paradeiser is called Tomate!
Beides ist richtig. Schönen Tag noch, Servus!
Both are right. Have a nice day, bye!
Step-by-step checklist for your first weeks
- Register your address with the municipality (Meldezettel) – see the registration page.
- Check which residence or work rules apply to you on migration.gv.at.
- Open a bank account and get a mobile number.
- Make sure you have health insurance (through your job or otherwise).
- Learn the Austrian words of this page and use them when shopping.
- Join a language course and speak German daily, even if your colleagues answer in English.
Common mistakes
- Saying Gutes Tag – correct is Guten Tag.
- Using Januar in a written Austrian document is not wrong, but Jänner is the form people expect to read.
- Writing Meldezettel with -z- only: it is Melde-zettel, a form (der Zettel) for registering (melden).
- Mixing Topfen (quark) with Quark on a shopping list: both work, but Topfen is what the label says.
- Assuming dialect is "wrong": it is spoken, but standard German is your safe choice in writing and at offices.
FAQ notes and sources
Official starting points as of 2026: oesterreich.gv.at (the public portal for authorities and services) and migration.gv.at (residence and work rules). For the language, the Austrian dictionary (Österreichisches Wörterbuch) documents Austrian usage. This page does not replace advice from an authority.