Explanation
Overview of the system
| Age (approx.) | Stage | German |
|---|---|---|
| 0–5 | childcare, kindergarten | Krippe, Kindergarten |
| 5–6 | compulsory kindergarten year | verpflichtendes Kindergartenjahr |
| 6–10 | primary school | Volksschule (1.–4. Schulstufe) |
| 10–14 | lower secondary | Mittelschule oder AHS-Unterstufe |
| 14–15 | Polytechnische Schule (9th year, preparation for apprenticeship) | Polytechnische Schule |
| 14–18/19 | upper secondary | AHS-Oberstufe, BMS, BHS, Berufsschule + Lehre |
| 18+ | university | Universität, Fachhochschule, Pädagogische Hochschule |
- AHS: Allgemeinbildende höhere Schule – commonly called Gymnasium; leads to the Matura.
- BHS: Berufsbildende höhere Schule – for example HTL (technical), HAK (commercial), HLW (economics, tourism, social); lead to Reife- und Diplomprüfung (Matura plus vocational qualification), usually five years.
- BMS: Berufsbildende mittlere Schule – vocational school without a Matura.
- Lehre: apprenticeship (usually three years, depending on the trade), combined with vocational school; many apprenticeships end with the Lehrabschlussprüfung.
- Berufsreifeprüfung / Lehre mit Matura: options to take a Matura-level exam alongside or after an apprenticeship.
- Mittelschule: modern lower secondary school; formerly "Neue Mittelschule" and "Hauptschule".
School life
- School year: begins in early September in Vienna, Lower Austria and Burgenland and in mid-September in the other states; ends in June or July. Check the school calendar at bmbwf.gv.at.
- Grades: 1 (Sehr gut), 2 (Gut), 3 (Befriedigend), 4 (Genügend), 5 (Nicht genügend). Reports: Semesterzeugnis, Jahreszeugnis.
- Tests: Schularbeit (written class test), Test, Mitarbeit (class participation), Hausübung (homework).
- Teachers: Klassenvorstand (class teacher in the lower stages), Lehrerin / Lehrer; in Austria teachers are addressed as Frau Lehrerin / Herr Lehrer by younger children or with title (Frau Professor in AHS/BHS).
- Parents: Elternsprechtag (parent-teacher day), Elternverein (parents' association), Schulforum.
- School costs: public schools charge no tuition. Free school books exist through the Schulbuchaktion; parents pay for some materials, trips and meals.
- After school care: Nachmittagsbetreuung or Hort.
- Language support: children with limited German can attend German support classes (Deutschförderklassen, Deutschförderkurse); organisation depends on the school. Ask the school.
- Religion: religious education is offered; participation depends on your confession, ask the school.
Registration for school
- Register your child with the municipality (Meldezettel) first.
- In spring before school starts the school (or the municipality) calls for Schuleinschreibung (school registration). Bring the birth certificate, the Meldebestätigung and the vaccination certificate (according to the school's instructions).
- A school-readiness assessment may take place.
- For children arriving during the year, contact the Bildungsdirektion of your federal state or the school directly.
Official sources: bmbwf.gv.at (federal ministry for education, science and research), oesterreich.gv.at, the Bildungsdirektion of your federal state.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Volksschule | primary school |
| die Mittelschule | lower secondary school |
| das Gymnasium, die AHS | academic secondary school |
| die HTL / HAK / HLW | higher technical / commercial / economics school |
| die Berufsschule | vocational school (part of apprenticeship) |
| die Lehre | apprenticeship |
| die Lehrabschlussprüfung | apprenticeship exam |
| die Matura | school-leaving exam |
| das Zeugnis | report, certificate |
| die Schulnachricht | information on progress (mid-year) |
| die Hausübung | homework |
| die Schularbeit | written class test |
| die Nachhilfe | private tutoring |
| der Elternsprechtag | parent-teacher day |
| der Elternverein | parents' association |
| die Schuleinschreibung | school registration |
| die Schulpflicht | compulsory schooling |
| die Ferien | holidays |
| die Direktion / der Direktor | headmaster's office / headmaster |
| der Stundenplan | timetable |
Phrases for parents
- Mein Sohn ist neu in Österreich. Welche Schule ist für ihn zuständig? – My son is new in Austria. Which school is responsible for him?
- Wann ist die Schuleinschreibung? – When is the school registration?
- Welche Unterlagen brauche ich? – Which documents do I need?
- Gibt es Förderunterricht in Deutsch? – Is there extra German support?
- Wie kann ich einen Termin mit der Lehrerin bekommen? – How can I get an appointment with the teacher?
- Meine Tochter ist krank. Sie kommt heute nicht. – My daughter is ill. She won't come today.
Dialogue
Guten Tag, mein Sohn Emre ist elf und neu in Österreich. Wir haben vor zwei Wochen den Meldezettel abgegeben.
Good day, my son Emre is eleven and new in Austria. We handed in the registration form two weeks ago.
Grüß Gott, Frau Demir. Welche Schule hat er bisher besucht?
Hello, Ms Demir. Which school did he attend so far?
Die Schule in Izmir, fünf Klassen. Er spricht schon ein bisschen Deutsch.
The school in Izmir, five grades. He already speaks a little German.
Dann kommt er in die Mittelschule. Bringen Sie bitte das letzte Zeugnis, die Geburtsurkunde und die Meldebestätigung.
Then he will go to the Mittelschule. Please bring the last report, the birth certificate and the registration confirmation.
Gibt es Deutschförderung?
Is there German support?
Ja, die Direktorin erklärt Ihnen das gern am Montag.
Yes, the headmistress will gladly explain it to you on Monday.
Checklist
- Register your address; get documents translated if needed.
- Contact the local school or the education authority.
- Prepare: birth certificate, last reports, vaccination certificate, registration confirmation.
- Ask about German support and afternoon care.
- Check costs for materials and trips.
- Learn the grades 1–5; 1 is the best.
- Visit the parent-teacher day.
- Keep contact with the class teacher.
Common mistakes
- Thinking grade 1 is bad: it is the best grade.
- Mixing Zeugnis (school report) and Zeugnis (reference letter): context decides.
- Er geht in die Schule (to school) vs Er ist in der Schule (at school).
- Saying Gymnasium only: the exact type (AHS, BHS) matters for the Matura.
- Hausübung is the Austrian word for homework (in Germany Hausaufgaben).