Explanation
Overview of the system
| Age (approx.) | Stage | German |
|---|---|---|
| 0–4 | childcare | Kinderkrippe (Kita), Tagesfamilie |
| 4–6 | kindergarten (compulsory in most cantons) | Kindergarten |
| 6–12 | primary school | Primarschule |
| 12–15 | lower secondary | Sekundarstufe I (Sekundarschule, Realschule, Oberstufe) |
| 15–19 | upper secondary | Gymnasium, Fachmittelschule, Berufslehre (EFZ/EBA) |
| 19+ | tertiary | Universität, ETH, Fachhochschule, Pädagogische Hochschule, höhere Berufsbildung |
- Kindergarten: most cantons follow the HarmoS agreement: children aged four by a cut-off date start kindergarten. Details depend on the canton.
- Primarschule: about six years, with a class teacher; from the middle of primary school a first foreign language (English or a national language, depending on the canton).
- Sekundarstufe I: performance-based levels (for example Sek A, B, C or Realschule, Sekundarschule, Progymnasium, depending on the canton). The names and the number of years vary.
- Gymnasium: prepares for the Matura, which gives access to universities (Universitäten and ETH); short or long form depending on the canton.
- Berufslehre: two to four years in a company and one or two days a week at vocational school; ends with the EFZ (Federal Certificate of Proficiency) or the EBA (federal vocational certificate). With the Berufsmatura you can study at a Fachhochschule.
- Higher vocational education: höhere Fachschulen and professional examinations (Berufsprüfung, höhere Fachprüfung).
- Language support: children with limited German receive Deutsch als Zweitsprache (DaZ) and sometimes special introduction classes (Aufnahmeklassen, Integrationsklassen). Ask the school.
- Language and culture classes: many communities offer lessons in the home language (HSK).
School life
- School year: begins in mid-August or September in most cantons; school holidays are set by the canton or municipality; check the school calendar.
- Grades: 6 (best), 5, 4 (sufficient), 3, 2, 1; half grades allowed. Reports: Zeugnis, Semesterzeugnis.
- Teachers: Klassenlehrerin / Klassenlehrer, Fachlehrperson; they are normally addressed with Frau or Herr and last name.
- Parents: Elternabend (parents' evening), Elterngespräch (parent-teacher conversation), Elternrat (parents' council).
- Costs: public school is free; small contributions for excursions, camps (Klassenlager), material.
- Midday and after school: Mittagstisch, Hort, Tagesschule, Betreuung; availability and costs differ by municipality; many children walk to school alone (Schulweg), including in kindergarten.
- Swimming, sport, music: school sport, Schwimmunterricht and music schools; communities often co-finance music lessons.
- Absence: inform the teacher the same morning; for longer absences ask for permission in advance.
- Language of instruction: the local language; in German-speaking cantons Standard German is used in class and dialect in breaks.
Registration for school
- Register your address with the municipality first.
- The municipality usually sends information on kindergarten and school registration to families with children of the right age; if you arrive during the year, contact the school office (Schulsekretariat) or Schulverwaltung.
- Bring the passport or ID of the child, the registration confirmation, vaccination certificate and previous school reports.
- Schools may assess the language level and place the child accordingly.
- For questions about integration, ask about DaZ and intercultural interpreters.
Official sources: edk.ch (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education), ch.ch (education information) and the website of your canton and municipality.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Kindergarten | kindergarten |
| die Primarschule | primary school |
| die Sekundarschule | lower secondary school |
| das Gymnasium, das Gymi | grammar school |
| die Berufslehre, die Lehre | apprenticeship |
| die Berufsschule | vocational school |
| die Matur, die Maturität | school-leaving exam |
| die Berufsmatur | vocational Matura |
| das EFZ | federal certificate of proficiency |
| die Fachhochschule | university of applied sciences |
| die Universität / die ETH | university / federal institute of technology |
| das Zeugnis | report |
| die Prüfung | exam |
| die Hausaufgaben | homework |
| der Elternabend | parents' evening |
| das Klassenlager | school camp |
| das Pausenbrot | break sandwich |
| der Schulweg | way to school |
| die Schulleitung | school management |
| der Stundenplan | timetable |
| die Ferien | holidays |
| der Mittagstisch | midday meals |
| DaZ (Deutsch als Zweitsprache) | German as a second language |
| die Schnupperlehre | taster apprenticeship |
Phrases for parents
- Mein Sohn ist neu in der Schweiz. Welche Schule ist für ihn zuständig? – My son is new in Switzerland. Which school is responsible for him?
- Wann ist die Anmeldung für den Kindergarten? – When is the registration for kindergarten?
- Welche Unterlagen brauche ich? – Which documents do I need?
- Gibt es Deutsch als Zweitsprache? – Is there German as a second language?
- Wie kann ich einen Termin mit der Lehrerin bekommen? – How can I get an appointment with the teacher?
- Meine Tochter ist krank. Sie kommt heute nicht. – My daughter is ill. She will not come today.
Dialogue
Grüezi, mein Sohn Emre ist elf und neu in der Schweiz. Wir haben uns vor zwei Wochen angemeldet.
Hello, my son Emre is eleven and new in Switzerland. We registered two weeks ago.
Grüezi, Frau Demir. Welche Schule hat er bisher besucht?
Hello, Ms Demir. Which school did he attend so far?
Die Schule in Izmir, fünf Jahre. Er spricht schon ein wenig Deutsch.
The school in Izmir, five years. He already speaks a little German.
Dann kommt er in die Primarschule. Bringen Sie bitte das letzte Zeugnis, den Pass und die Bestätigung der Anmeldung mit.
Then he goes into the primary school. Please bring the last report, the passport and the registration confirmation.
Gibt es Deutsch als Zweitsprache?
Is there German as a second language?
Ja, die Schulleiterin erklärt Ihnen das gern am Montag.
Yes, the headmistress will gladly explain it to you on Monday.
Checklist
- Register your address; ask the municipality about school and kindergarten.
- Contact the school office; make an appointment.
- Prepare: passport or ID, registration confirmation, vaccination certificate, previous reports.
- Ask about language support, midday care and costs.
- Learn the grades 1–6; 6 is the best, 4 is sufficient.
- Take part in parents' evenings.
- Inform the school the same morning about absences.
- For vocational paths ask the career guidance centre (Berufsberatung).
Common mistakes
- Thinking grade 6 is bad: it is the best grade.
- Assuming all cantons have the same names for school types.
- Mixing Matur and Lehre: they are different routes.
- Er geht in die Schule (to school) vs Er ist in der Schule (at school).
- Forgetting that the school language is the local language.