Explanation
Types
| German | English | Content |
|---|---|---|
| einfaches Arbeitszeugnis | simple reference | Dates, kind of work, tasks; no assessment |
| qualifiziertes Arbeitszeugnis | qualified reference | Tasks plus performance and conduct assessment |
| Zwischenzeugnis | interim reference | Issued during employment, for example change of boss or job search |
| Endzeugnis / Schlusszeugnis | final reference | At the end of employment |
| Arbeitsbescheinigung | employment certificate | Different: official form for the unemployment agency |
| Praktikumszeugnis | internship reference | After an internship |
Employees can ask for a qualified reference. Employers should not write a negative judgement on private life, and they should not disclose illnesses or union membership, among other things. If you want to apply for jobs, ask for a qualifiziertes Zeugnis.
Structure of a qualified reference
- Überschrift – Arbeitszeugnis or Zwischenzeugnis.
- Einleitung – name, birth date, start and end, job title.
- Unternehmensbeschreibung – short description of the employer (optional).
- Aufgabenbeschreibung – list of tasks and responsibilities.
- Leistungsbeurteilung – assessment of performance: knowledge (Fachwissen), working style (Arbeitsweise), results (Arbeitserfolg), motivation (Arbeitsbereitschaft).
- Verhaltensbeurteilung – conduct towards superiors, colleagues, customers.
- Schlussformel – reason for leaving, thanks, good wishes (Dank- und Bedauernsformel).
- Ort, Datum, Unterschrift – signed by the employer or a superior.
The date of issue and the form (clean paper, company letterhead, no stains, no corrections) matter.
The grade phrases
The overall performance sentence is the key. The typical conventional reading is:
| German phrase | Reading | School-grade equivalent |
|---|---|---|
| Er/Sie hat die ihm/ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. | excellent | 1 (sehr gut) |
| … stets zu unserer vollen Zufriedenheit … | good | 2 (gut) |
| … zu unserer vollen Zufriedenheit … | rather satisfactory | 3 (befriedigend) |
| … zu unserer Zufriedenheit … | sufficient | 4 (ausreichend) |
| … im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit … | weak | 5 (mangelhaft) |
| … hat sich bemüht, die Aufgaben zu unserer Zufriedenheit zu erledigen … | very weak | 6 (ungenügend) |
The words stets (always) and vollsten are what carry the grade. Missing stets lowers the grade. The same system exists for conduct: Das Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war stets vorbildlich is very good; war einwandfrei or war ohne Beanstandung is lower.
More phrases and their usual reading
| German | Usual reading |
|---|---|
| Er zeigte stets großes Engagement. | highly motivated |
| Er zeigte Engagement. | average, nothing special |
| Sie hat sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten eingesetzt. | limited performance |
| Er war sehr tüchtig und umgänglich. | critical hint on social behaviour in some readings |
| Sie war eine umgängliche Mitarbeiterin. | may hint at problems with conflicts |
| Er hat die Aufgaben mit großem Fleiß erledigt. | worked hard but without notable results (hidden criticism) |
| Er verließ uns auf eigenen Wunsch. | resigned (neutral) |
| Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken für die stets ausgezeichnete Zusammenarbeit. | strong positive closing |
| Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. | neutral closing; missing thanks or regret can mean a weaker grade |
| Er trug zur Verbesserung des Betriebsklimas bei. | positive on team |
| Zu seinen Aufgaben gehörten … | list of tasks – the detail and level of responsibility say something |
| Wir lernten sie als … kennen | sometimes used to hint at personality |
Some phrases are seen differently by different writers and readers, and courts have also commented on these. Use the table as a guide, not as a legal fact.
Missing items can also say something
- Missing thanks or good wishes at the end.
- A very short reference without assessment of conduct.
- Only few tasks mentioned though the job had many.
- A late date or a date far after your last day.
- No mention of leadership if you led a team.
- Words in quotation marks or with exclamation marks.
If you see something that is unclear or unfair, ask your former employer in a polite way to correct it, or ask a counselling service, union or lawyer. Time limits can apply; do not wait years.
Sample qualified reference (invented, shortened)
Arbeitszeugnis
Frau Lena Wagner, geboren am 12. März 1990, war vom 1. April 2021 bis zum 30. September 2026 als Sachbearbeiterin in der Auftragsabwicklung bei der Baltic Handel GmbH beschäftigt.
Zu ihren Aufgaben gehörten die Erfassung und Prüfung von Kundenaufträgen, die Erstellung von Angeboten und Rechnungen sowie die Betreuung von Kunden in Deutsch und Englisch.
Frau Wagner verfügt über ein fundiertes Fachwissen, das sie stets sicher und zielgerichtet einsetzte. Sie arbeitete selbstständig, sorgfältig und sehr zuverlässig. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigte sie stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kolleginnen, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich.
Frau Wagner verlässt uns auf eigenen Wunsch. Wir bedauern ihren Weggang sehr und danken ihr für die langjährige gute Zusammenarbeit. Für ihre private und berufliche Zukunft wünschen wir ihr alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Frankfurt am Main, 30. September 2026
Baltic Handel GmbH
Weiß, Personalleitung(Names and details are invented. This sample is a pattern, not a guarantee of grade conventions in every company.)
How to ask for a Zeugnis
Phrases:
- Ich möchte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis bitten. – I would like to ask for a qualified reference.
- Könnte ich ein Zwischenzeugnis bekommen? – Could I get an interim reference?
- Können Sie bitte meine Aufgaben genauer beschreiben? – Could you describe my tasks in more detail?
- Ich schlage vor, dass ich einen ersten Entwurf schreibe. – I suggest that I write a first draft. (This is a common and accepted practice; the employer signs and may change it.)
- Bitte ergänzen Sie den Dank und die guten Wünsche. – Please add the thanks and the good wishes.
Short template for an e-mail:
Betreff: Bitte um Arbeitszeugnis
Sehr geehrte Frau Weiß,
zum Ende meines Arbeitsverhältnisses am [Datum] bitte ich um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. Gern sende ich Ihnen eine Liste meiner Aufgaben und Projekte.
Ich bitte um Zusendung bis zum [Datum] an [Adresse/E-Mail].
Mit freundlichen Grüßen
[Name]Dialogue: talking to HR about the reference
Frau Klein, ich habe gekündigt und mein letzter Tag ist der 31. Oktober. Ich möchte ein qualifiziertes Arbeitszeugnis bekommen.
Ms Klein, I have resigned and my last day is 31 October. I would like a qualified reference.
Das ist selbstverständlich, Herr Ibrahim. Haben Sie Wünsche zum Inhalt?
Of course, Mr Ibrahim. Do you have wishes for the content?
Ja, ich möchte, dass meine Aufgaben im Projektmanagement und die Leitung des kleinen Teams erwähnt werden. Darf ich eine Liste schicken?
Yes, I would like my tasks in project management and the leadership of the small team to be mentioned. May I send a list?
Gern, schicken Sie mir die Liste bis zum Wochenende. Wir erstellen einen Entwurf.
Gladly, send me the list by the weekend. We will write a draft.
Könnte ich den Entwurf vorher lesen?
Could I read the draft beforehand?
Das geht. Sie bekommen ihn in der letzten Woche.
That works. You will get it in the last week.
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for the good cooperation.
Checklist
Ticks are saved on this device only.
Common mistakes
- Zeugnis alone is ambiguous: school certificate, university certificate or employer reference; say Arbeitszeugnis.
- Zufriedenheit is not "satisfaction" in the weak sense: zu unserer Zufriedenheit is grade 4.
- bemüht sounds positive but means weak performance.
- Do not translate German reference phrases literally for foreign employers; for your own foreign references provide a translation if needed.
- A reference is not the same as a Referenz (a person who gives a recommendation).