Explanation
Typical clauses with plain explanation
| Clause (German) | What it says | Notes |
|---|---|---|
| Vertragsparteien – Zwischen der Firma X (Arbeitgeber) und Herrn/Frau Y (Arbeitnehmer) | Who the parties are | Check name and address |
| Beginn des Arbeitsverhältnisses – Das Arbeitsverhältnis beginnt am 1. April 2027. | Start date | Check it matches your permit/visa |
| Befristung – Das Arbeitsverhältnis ist befristet bis zum … | Fixed-term | A fixed term needs a written agreement; some are tied to a reason (Sachgrund) |
| Tätigkeit – Der Arbeitnehmer wird als Pflegefachkraft eingestellt. | Job and tasks | Ask what tasks are included |
| Arbeitsort – Einsatzort ist … | Place of work | Look for "and other places" clauses |
| Probezeit – Die ersten sechs Monate gelten als Probezeit. | Probation | Legal maximum six months; shorter notice possible |
| Arbeitszeit – Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 38,5 Stunden pro Woche. | Hours per week | Statute and collective agreements limit hours; see below |
| Vergütung – Der Arbeitnehmer erhält ein monatliches Bruttogehalt von … | Pay | Check gross vs net, payment date |
| Sonderzahlungen – Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld, 13. Gehalt | Bonuses | Are they promised or voluntary? |
| Überstunden – Überstunden werden durch Freizeit ausgeglichen / vergütet. | Overtime | Check how and when |
| Urlaub – 30 Urlaubstage pro Kalenderjahr | Holiday | Compare with the legal minimum |
| Krankheit – Arbeitsunfähigkeit ist unverzüglich mitzuteilen. | Sickness duties | Inform the employer immediately |
| Nebentätigkeit – Nebentätigkeiten sind anzuzeigen. | Side jobs | Report side jobs when required |
| Verschwiegenheit – Der Arbeitnehmer verpflichtet sich zur Verschwiegenheit. | Confidentiality | Typical in many jobs |
| Kündigung – Es gelten die gesetzlichen Kündigungsfristen. | Notice | See the notice section |
| Ausschlussfrist – Ansprüche verfallen, wenn sie nicht innerhalb von drei Monaten geltend gemacht werden. | Cut-off period for claims | Short deadlines exist in many contracts; note them |
| Tarifvertrag – Es gilt der Tarifvertrag für … | Collective agreement applies | Pay and conditions may follow it |
| Schriftform, Schlussbestimmungen | Written changes, final clauses | Changes should be in writing |
Written statement of conditions
German law requires the employer to give you the essential working conditions in writing (the Nachweisgesetz): parties, start, place, tasks, pay, working time, holiday, notice periods and applicable collective agreements. If you only have an oral agreement, ask for the written statement (Nachweis). An employment contract itself can in principle be concluded orally, but written contracts are standard and safer.
Probezeit (probation)
Probation is not automatic; it must be agreed. By law it may last at most six months. During an agreed probation, the notice period is by default two weeks for both sides, without a fixed date at the end of a month. For fixed-term contracts, the probation should fit the length of the contract. Check your contract and any collective agreement.
Kündigungsfrist (notice period)
- Without special rules the statutory basic period is four weeks to the 15th or the end of a calendar month.
- For notice given by the employer the period gets longer with years of service.
- Collective agreements and contracts can set different periods, within legal limits.
- A notice of termination must be in writing (Schriftform) with a handwritten signature. E-mail alone is not valid.
- There is special protection for certain groups (for example pregnant employees, representatives of employees, severely disabled employees). Ask a counselling service.
- If you receive a Kündigung there are short deadlines to respond; seek help fast. A common deadline to go to a labour court (Arbeitsgericht) is three weeks after receiving the notice.
Arbeitszeit and Urlaub
- The law sets a general daily maximum of eight hours, extendable to ten if the average over a period stays within the limit, and rest times between shifts (Ruhezeit, normally eleven hours) and breaks (Pausen). Sundays and public holidays are usually protected, with exceptions for care, hospitality, transport and other sectors.
- Statutory minimum holiday is 24 working days based on a six-day week, which is 20 days on a five-day week. Many contracts give more, often 25 to 30 days. The Urlaubsanspruch is calculated in proportion for part-time or part-year work.
- Public holidays (Feiertage) are not counted as holiday days; they differ by federal state.
- Gleitzeit means flexible working hours with a core time (Kernzeit); Arbeitszeitkonto is a time account for overtime.
- Homeoffice is not a statutory right; it depends on the contract or an agreement.
Sick pay
If you are ill you must tell your employer immediately (phone or message) and, if the contract or employer requires, deliver a medical certificate (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, AU) – often from the fourth calendar day, sometimes earlier. The doctor's electronic notification is now common. The employer continues pay for up to six weeks (Entgeltfortzahlung) under conditions; afterwards the health insurance may pay Krankengeld. Rules vary in detail; check with your insurer.
Pay clauses
- brutto (gross) vs netto (net): contracts normally state gross.
- Mindestlohn: there is a statutory minimum wage per hour (as of 2026 the amount is set by the federal government and changes; check bmas.de).
- Tarifliche Eingruppierung: pay groups in a collective agreement (Entgeltgruppe 8, Stufe 3).
- Zuschläge: extra pay for night, Sunday or holiday work, depending on contract.
- Probezeitgehalt: sometimes pay in probation is lower; check.
- Vermögenswirksame Leistungen (VL): employer contribution to a savings plan.
- Betriebliche Altersvorsorge: company pension.
Questions to ask before you sign
- Ist das Arbeitsverhältnis befristet? Warum?
- Gibt es eine Probezeit und wie lang ist sie?
- Wie viele Wochenstunden und wie ist die Verteilung?
- Wie werden Überstunden bezahlt oder ausgeglichen?
- Gibt es Zuschläge für Nacht- und Wochenendarbeit?
- Wie viele Urlaubstage habe ich?
- Gilt ein Tarifvertrag?
- Wann wird das Gehalt gezahlt?
- Gibt es Fortbildung?
- Wer ist mein direkter Vorgesetzter?
Dialogue: asking about the contract
Frau Neumann, vielen Dank für den Vertrag. Ich habe ihn gelesen und habe noch ein paar Fragen.
Ms Neumann, thank you for the contract. I read it and still have a few questions.
Natürlich. Fragen Sie bitte.
Of course. Please ask.
Hier steht „Probezeit sechs Monate“. Welche Kündigungsfrist gilt in dieser Zeit?
It says "probation six months". Which notice period applies during this time?
In der Probezeit beträgt die Frist zwei Wochen. Danach gelten vier Wochen zum Monatsende. Das steht in Paragraf 8.
During probation the period is two weeks. After that four weeks to the end of the month. That is in clause 8.
Und wie sind die Überstunden geregelt?
And how is overtime regulated?
Überstunden werden aufgeschrieben und in Freizeit ausgeglichen. Auszahlung ist nur in Ausnahmefällen möglich.
Overtime is recorded and compensated with time off. Payment is only possible in exceptional cases.
Verstehe. Gilt für das Unternehmen ein Tarifvertrag?
I see. Does a collective agreement apply to the company?
Ja, der Tarifvertrag des Einzelhandels. Ihre Eingruppierung steht im Anhang.
Yes, the retail collective agreement. Your grading is in the annex.
Danke. Darf ich den Vertrag mit nach Hause nehmen und morgen unterschreiben?
Thank you. May I take the contract home and sign it tomorrow?
Selbstverständlich.
Of course.
Checklist before signing
Ticks are saved on this device only.
If a clause says you must repay training or moving costs, or forbids working for competitors, ask a lawyer or union before you sign. Such clauses are often legally limited, but only an expert can tell.
Common mistakes
- die Kündigung means the notice itself; kündigen means to give notice: Ich habe gekündigt (I resigned) or Mir wurde gekündigt (I was dismissed).
- befristet (fixed-term) versus unbefristet (permanent): do not mix them up.
- Der Urlaub is the holiday; die Ferien are school holidays.
- Probezeit is not the same as Probearbeiten (trial day before a contract).
- Gehalt (monthly salary) versus Lohn (often hourly or weekly wages): in daily speech both are common.