Explanation
The most important words
| German | English | Note |
|---|---|---|
| die Frist | deadline, time limit | a span of time that ends on a date |
| der Termin | fixed date/time | for example a hearing |
| binnen | within (formal) | binnen zwei Wochen |
| innerhalb von | within | innerhalb von vier Wochen |
| bis zum | until / by | bis zum 15.05. |
| spätestens | at the latest | spätestens am Montag |
| unverzüglich | without delay | not "immediately", but without culpable delay |
| umgehend | at once | |
| fristgerecht, rechtzeitig | in time | |
| verspätet | too late | |
| die Zustellung | formal delivery | often with proof (yellow envelope, Postzustellungsurkunde) |
| zugestellt | delivered | |
| der Zugang | arrival with you | |
| die Bekanntgabe | notification | often "three days after posting" is assumed for ordinary mail in many authority letters; check your letter |
| der Widerspruch | objection | e.g. against a Mahnbescheid or many authority decisions |
| der Einspruch | objection | e.g. against tax assessment, fine, Strafbefehl |
| die Rechtsbehelfsbelehrung | instruction on remedies | the paragraph about how and when to object |
| die Rechtskraft, rechtskräftig | finality, final | after that, it is hard to change |
| die Wiedereinsetzung | restoring the old position after a missed deadline | only in special cases |
| die Fristverlängerung | extension | must usually be requested before the deadline ends |
| die Ausschlussfrist | strict deadline | cannot be extended |
How deadlines are written
- Binnen zwei Wochen nach Zustellung – the two weeks start when the letter is formally delivered, not when it was written.
- Innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe – the month starts when the decision is considered notified.
- Bis zum 30.06.2026 – a calendar date; the day itself usually still counts.
- Frist: 14 Tage ab Erhalt – 14 days from receipt; keep the proof of when you received it.
Which kind of day counting?
Deadlines are often counted in days, weeks or months. A Wochenfrist ends on the same weekday, a Monatsfrist on the same date of the next month. If the last day falls on a weekend or a public holiday, many deadlines end on the next working day. Because there are exceptions, do not rely on the last day: act earlier. The exact rules are in the law and in your letter.
Widerspruch or Einspruch?
In everyday language both are "objection". In law:
- Einspruch: for example against a Steuerbescheid, a Bußgeldbescheid, a Strafbefehl, a Vollstreckungsbescheid or a Versäumnisurteil.
- Widerspruch: for example against many decisions of authorities such as a Jobcenter Bescheid or the Mahnbescheid.
The letter's Rechtsbehelfsbelehrung says which one applies, where to send it, in which form and within which time. Never rely on this page for the deadline in your own case.
Dialogue: a neighbour and a yellow envelope
Herr Okonkwo, die Post war da. Sie war nicht zu Hause, deshalb habe ich einen gelben Brief für Sie angenommen.
Mr Okonkwo, the post was here. You were not at home, so I took a yellow letter for you.
Danke. Auf dem Umschlag steht „Zustellung". Was bedeutet das?
Thanks. On the envelope it says "Zustellung". What does that mean?
Das ist eine förmliche Zustellung. Der Postbote schreibt das Datum auf den Umschlag. Ab diesem Tag laufen oft Fristen.
That is a formal delivery. The postman writes the date on the envelope. From that day deadlines often run.
Dann hebe ich den Umschlag auf.
Then I'll keep the envelope.
Genau. Und lesen Sie den Brief sofort. Wenn Sie ihn nicht verstehen, fragen Sie beim Amt oder bei einer Beratungsstelle nach.
Exactly. And read the letter right away. If you don't understand it, ask at the authority or at an advice centre.
Das mache ich. Ich markiere die Frist und schreibe sie in den Kalender.
I'll do that. I'll mark the deadline and write it in the calendar.
Useful phrases
- Bis wann muss ich antworten? – By when must I reply?
- Wann beginnt die Frist? – When does the deadline start?
- Ich habe den Brief am … erhalten. – I received the letter on …
- Kann ich eine Fristverlängerung beantragen? – Can I request an extension?
- Ich lege Widerspruch / Einspruch ein. – I lodge an objection.
- Wo muss ich den Einspruch einreichen? – Where must I file the objection?
- Reicht eine E-Mail oder brauche ich ein Schreiben mit Unterschrift? – Is an e-mail enough or do I need a signed letter?
- Können Sie mir den Eingang bestätigen? – Can you confirm receipt?
Method: how to read any letter in five steps
- Sender and file number: who writes, which Aktenzeichen?
- Date of the letter and date of receipt: write both down; keep the envelope.
- What is asked or decided: pay, answer, send documents, appear.
- Deadlines: Frist, binnen, innerhalb, bis zum, spätestens – list every one.
- Consequence and remedy: andernfalls, kann … ergehen, Rechtsbehelfsbelehrung.
Checklist
- Open all official letters on the day you receive them.
- Write down date of receipt; photograph the envelope.
- Calendar every deadline with a reminder one week before.
- If you need help, call an advice centre the same week, not on the last day.
- Send documents in a way you can prove: hand in with a receipt, send by registered post, or use an official online portal that gives a confirmation.
- Keep a copy of everything you send.
- If you cannot meet a deadline, ask for an extension before it ends and keep the answer in writing.
Template: short letter asking for more time
Absender: Name, Adresse
Aktenzeichen: ...
Datum: ...
Betreff: Antrag auf Fristverlängerung – Ihr Schreiben vom ... (zugestellt am ...)
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich beantrage, die Frist bis zum ... zu verlängern, weil ich die Unterlagen
noch nicht vollständig habe / weil ich Rechtsberatung in Anspruch nehme.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieses Schreibens.
Mit freundlichen Grüßen
NameCommon mistakes
- binnen is followed by the dative or genitive: binnen zwei Wochen, not binnen zwei Woche.
- innerhalb von + dative; innerhalb alone + genitive (innerhalb der Frist).
- Frist is not Termin. A Frist is a time span; a Termin is a point in time.
- Zustellung is not the same as sending. It is the formal delivery with proof.
- Einspruch and Widerspruch are not interchangeable in formal letters.
- unverzüglich does not mean "at once at any cost"; it means "without culpable delay". Still, treat it seriously.
As of 2026 – laws change
Deadlines, forms of delivery and electronic filing change. Official sources:
- Laws online (e.g. Verwaltungszustellungsgesetz, Zivilprozessordnung, Abgabenordnung): https://www.gesetze-im-internet.de
- Justice portal: https://www.justiz.de
- Federal service portal: https://www.service.bund.de