Explanation
Overview of options
| Option | What it is | Where |
|---|---|---|
| Beratungshilfe | help to pay for legal advice | Amtsgericht (Rechtsantragstelle) |
| Prozesskostenhilfe (PKH) | help to pay for a court case | the court handling the case |
| Verfahrenskostenhilfe | similar help in family matters | family court |
| Rechtsschutzversicherung | insurance covering legal costs | your insurer |
| Gewerkschaft / Mieterverein / Sozialverband | members' advice in work, tenancy, social matters | association |
| Verbraucherzentrale | consumer advice | local centre |
| Migrationsberatung / Opferberatung / Frauenberatung | specialised free advice | charities, cities |
| Erstberatung beim Anwalt | first lawyer consultation, price often limited by law for consumers (check) | lawyer |
How Beratungshilfe works (in general)
- You have a legal question and little income or assets.
- You go to the Amtsgericht of your residence and describe the matter at the Rechtsantragstelle, or apply in writing with the official form.
- You show proof of income, rent, assets and identity.
- If approved, you receive a Berechtigungsschein. You choose a lawyer who accepts it. The lawyer charges a small contribution (Eigenanteil) in general; check the current amount.
- The lawyer advises you and invoices the state for the rest.
How Prozesskostenhilfe works (in general)
- You file an application at the court with the form Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse and proof, plus a description of the case.
- The court checks financial need and the chance of success (hinreichende Aussicht auf Erfolg).
- If approved, the state pays court fees and often your lawyer in whole or in part; sometimes you pay instalments (Raten).
- If you lose, you may still have to pay the other side's costs. Ask a lawyer about the risk.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Beratungshilfe | assistance for legal advice |
| der Berechtigungsschein | certificate entitling you to advice |
| die Rechtsantragstelle | court counter that takes applications |
| der Antrag, den Antrag stellen | application, to apply |
| die Prozesskostenhilfe (PKH) | legal aid for court costs |
| hinreichende Aussicht auf Erfolg | sufficient chance of success |
| die Mutwilligkeit | abusiveness (unreasonable case) |
| die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse | personal and financial circumstances |
| das Einkommen / das Vermögen | income / assets |
| die Belege | proofs |
| der Kontoauszug | bank statement |
| der Mietvertrag | rental contract |
| der Eigenanteil / die Rate | own contribution / instalment |
| die Bewilligung | approval |
| die Ablehnung | refusal |
| die sofortige Beschwerde | immediate complaint (remedy against refusal; deadlines apply) |
| der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin | lawyer |
| die Rechtsschutzversicherung | legal expenses insurance |
| die Gerichtskosten | court costs |
| die Gebühr | fee |
A form field and a decision letter (fictional)
Parts of a PKH form:
Angaben zu Einkommen: Monatliches Nettoeinkommen: … Euro. Wohnkosten: … Euro. Unterhaltspflichten: … Kinder. Vermögen: Sparkonto … Euro. Belege sind beizufügen.
Decision letter:
Amtsgericht Musterstadt – Rechtsantragstelle
Frau Nadia Karim · Aktenzeichen: BerH 123/26 · Datum: 14.08.2026
Beschluss
Ihnen wird auf Ihren Antrag vom 11.08.2026 Beratungshilfe für die Angelegenheit „Mietrecht – Nebenkostenabrechnung" bewilligt. Der Berechtigungsschein liegt bei. Sie können sich an eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl wenden.
| Line | Meaning |
|---|---|
| Beschluss | a court order |
| auf Ihren Antrag | on your application |
| Beratungshilfe bewilligt | advice assistance is granted |
| für die Angelegenheit | for the matter |
| Berechtigungsschein liegt bei | the certificate is enclosed |
| Ihrer Wahl | of your choice |
Dialogue at the Rechtsantragstelle
Guten Tag. Wie kann ich helfen?
Hello. How can I help?
Guten Tag. Ich möchte Beratungshilfe beantragen. Meine Vermieterin hat mir eine hohe Nebenkostenabrechnung geschickt, und ich verstehe sie nicht.
Hello. I would like to apply for Beratungshilfe. My landlady sent me a high utility bill and I do not understand it.
Haben Sie Ihr Einkommen belegt? Gehaltsabrechnung, Kontoauszüge, Mietvertrag?
Have you proved your income? Payslip, bank statements, rental contract?
Ja, hier. Ich verdiene 1.450 Euro netto.
Yes, here. I earn 1,450 euros net.
Ich nehme die Angaben auf. Ob Sie Anspruch haben, prüft das Gericht. Wenn es klappt, bekommen Sie einen Berechtigungsschein.
I'll record the data. The court examines whether you are entitled. If it works, you get a certificate.
Und dann kann ich zu einer Anwältin gehen?
And then I can go to a lawyer?
Genau, zu einer Anwältin Ihrer Wahl. Sie zahlt dann nur eine kleine Gebühr von Ihnen.
Exactly, to a lawyer of your choice. She then charges you only a small fee.
Vielen Dank.
Useful phrases
- Ich möchte Beratungshilfe beantragen. – I would like to apply for advice assistance.
- Ich habe wenig Einkommen. – I have little income.
- Welche Unterlagen muss ich mitbringen? – Which documents must I bring?
- Ich möchte Prozesskostenhilfe beantragen. – I would like to apply for legal aid.
- Hat mein Fall Aussicht auf Erfolg? – Does my case have a chance of success? (Only a lawyer can assess.)
- Muss ich Raten zahlen? – Do I have to pay instalments?
- Ich habe eine Rechtsschutzversicherung. – I have legal expenses insurance.
- Wo finde ich eine kostenlose Beratung? – Where do I find free advice?
Checklist
- Describe your problem in two sentences before you go; add dates and names.
- Gather proof: ID, address registration, income (payslips or benefit notices), rent, bank statements, assets, letters about the case.
- Check whether insurance, union or tenant association can help first.
- Apply at the court (Beratungshilfe) or at the court of the case (PKH).
- Fill the form completely and truthfully; incomplete forms delay the decision.
- Keep copies and the application receipt.
- Take the Berechtigungsschein to a lawyer; ask about the small fee.
- If refused, check the remedy and deadline in the decision.
Common mistakes
- Beratungshilfe is for advice; Prozesskostenhilfe is for court cases. Do not mix them.
- Hilfe is not a gift: Raten may apply for PKH.
- Anwalt and Rechtsanwalt are the same in daily speech; Notar is different.
- beantragen (to apply) vs bewilligen (to grant): you apply, the court grants.
- Ich bin arm is not a legal statement; the court checks your financial situation with proofs.
As of 2026 – laws change
Income limits, forms and fees change. Official sources:
- Justice portal (forms and information): https://www.justiz.de
- Federal Ministry of Justice: https://www.bmj.de
- Beratungshilfe Act and Code of Civil Procedure: https://www.gesetze-im-internet.de
- German Bar Association lawyer search: https://anwaltauskunft.de