Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| das Girokonto / Gehaltskonto | current account / salary account |
| das Basiskonto | basic account (a bank account with basic functions) |
| die IBAN | international bank account number |
| die BIC | bank identifier code (often no longer needed within the euro area) |
| SEPA (Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) | Single Euro Payments Area |
| die Überweisung | transfer |
| die Echtzeitüberweisung | instant transfer (money arrives within seconds) |
| der Dauerauftrag | standing order (you set a fixed payment, e.g. rent) |
| die Lastschrift | direct debit |
| das SEPA-Lastschriftmandat | permission for a company to debit your account |
| die Rücklastschrift | returned (reversed) direct debit |
| die Girocard | debit card used in Germany |
| die Kreditkarte | credit card |
| der Kontoauszug | account statement |
| der Kontostand | balance |
| der Dispo / der Dispokredit | overdraft |
| die Kontoführungsgebühr | account fee |
| der Verwendungszweck | payment reference (what the payment is for) |
| der Zahlungsempfänger | recipient |
| die Schufa-Auskunft | Schufa report |
| die Bonität | creditworthiness |
| die Kontonummer / die Bankleitzahl (BLZ) | old account number / sort code (replaced by the IBAN) |
| TAN / Online-Banking / Banking-App | transaction number / online banking / banking app |
Words that differ from what you may expect
- Konto is the account; Konto eröffnen = open, Konto kündigen = close.
- Die Bank bucht ab – the bank debits. Das Geld wird gutgeschrieben – the money is credited.
- Die Überweisung ist eingegangen – the transfer has arrived.
- Das Konto ist gedeckt / nicht gedeckt – there is enough money / not enough money on the account.
- Die Karte wurde gesperrt – the card was blocked. In an emergency the number for blocking cards is 116 116 (the central blocking service in Germany; as of 2026 – check the official source).
How a German IBAN looks
A German IBAN has 22 characters: DE + 2 check digits + 8 digits for the bank + 10 digits for the account. Example (not real): DE00 1234 5678 9012 3456 78. When you say it aloud, read it in pairs or groups: D-E, null-null, eins-zwei-drei-vier …. In German, 0 is null, 2 is often said zwo on the phone to avoid confusion with drei.
What a bank usually asks when you open an account
Banks usually ask for a valid ID or passport and often for an address (Meldebescheinigung or a residence permit with address). Some banks ask for your tax ID (Steuer-Identifikationsnummer). Requirements differ by bank. If you struggle to find a bank that accepts you, there is a legal right to a basic account (Basiskonto) for people who legally live in the EU, including people with an asylum or toleration status. Details: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (www.bafin.de) – as of 2026 – check the official source.
SEPA payments
SEPA means you pay in euros inside the participating countries with the same system. For a transfer you need: recipient's name, IBAN, amount and the Verwendungszweck. The first two letters of the IBAN show the country (DE Germany, AT Austria, FR France, ES Spain). Normal SEPA transfers usually arrive within a business day; Echtzeitüberweisungen within seconds. Many banks now offer a check of name and IBAN ("Empfängerüberprüfung") before you send; read the message carefully.
Direct debit (Lastschrift)
Many contracts – electricity, gym, phone, insurance – are paid by Lastschrift. You sign a SEPA-Lastschriftmandat (or tick a box online) and give your IBAN. The company then takes the amount at fixed times. Tips:
- Keep enough money on your account on the day of the debit; otherwise the debit can bounce (Rücklastschrift), and fees can follow.
- Check your Kontoauszug every month; unknown debits you can question quickly with your bank.
- To stop future debits, cancel the contract and tell the company in writing; you can also instruct your bank to block a mandate.
Schufa and creditworthiness
The Schufa is a private company. Contracts such as a flat rental, a mobile phone contract or an instalment purchase often involve a Schufa-Anfrage. A negative entry may appear if bills stay unpaid or a loan is not paid back. As a newcomer you may have little or no data – that is normal and not a "negative" in itself. You can ask the Schufa for a copy of the data saved about you under data protection law (Datenkopie nach Art. 15 DSGVO); the official information is on www.schufa.de. As of 2026 – check the official source. If your data is wrong, you can ask for a correction (Berichtigung).
Typical fees and cards
Banks differ: some accounts are free with conditions (e.g. a regular salary), others cost a monthly fee. Ask: Was kostet das Konto im Monat?, Gibt es Gebühren fürs Geldabheben?, Ist die Karte kostenlos? In shops, most people pay with the Girocard; some small businesses accept only cash (Barzahlung), so carry some banknotes. Contactless payments (kontaktlos bezahlen) are common.
Phrases
| Situation | German | English |
|---|---|---|
| Opening | Ich möchte ein Girokonto eröffnen. | I would like to open a current account. |
| Documents | Welche Unterlagen brauche ich? | Which documents do I need? |
| Costs | Was kostet das Konto im Monat? | How much does the account cost per month? |
| Card | Wann bekomme ich meine Karte und die PIN? | When will I get my card and PIN? |
| Transfer | Ich möchte Geld überweisen. | I would like to transfer money. |
| Standing order | Ich möchte einen Dauerauftrag für die Miete einrichten. | I'd like to set up a standing order for rent. |
| Problem | Von meinem Konto wurde ein Betrag abgebucht, den ich nicht kenne. | An amount I don't recognise was debited from my account. |
| Lost card | Ich habe meine Karte verloren. Bitte sperren Sie sie. | I lost my card. Please block it. |
| Language help | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? | Could you say that more slowly? |
| Online banking | Wie aktiviere ich das Online-Banking? | How do I activate online banking? |
Dialogue: at the bank counter
Frau Weber (Bankberaterin): Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Good afternoon, how can I help you?
Amir: Guten Tag. Ich bin neu in Deutschland und möchte ein Girokonto eröffnen.
Hello. I'm new in Germany and would like to open a current account.
Frau Weber: Gern. Haben Sie Ihren Pass oder Ausweis und Ihre Meldebescheinigung dabei?
Gladly. Do you have your passport or ID and your registration certificate with you?
Amir: Ja, hier. Ich habe auch meinen Aufenthaltstitel. Brauchen Sie die Steuer-ID?
Yes, here. I also have my residence permit. Do you need the tax ID?
Frau Weber: Die brauche ich später noch. Die Nummer kommt per Post vom Finanzamt, oder Ihr Arbeitgeber hat sie.
I'll need it later. The number comes by post from the tax office, or your employer has it.
Amir: Was kostet das Konto im Monat?
What does the account cost per month?
Frau Weber: Sechs Euro im Monat. Wenn Ihr Gehalt monatlich darauf eingeht, ist das Konto kostenlos. Die Girocard ist inklusive.
Six euros a month. If your salary is paid into it every month, the account is free. The debit card is included.
Amir: Gut. Kann ich auch Online-Banking nutzen?
Good. Can I also use online banking?
Frau Weber: Ja. Sie bekommen Ihre Zugangsdaten per Post. Die Karte und die PIN kommen in getrennten Briefen.
Yes. You'll get your login details by post. The card and the PIN come in separate letters.
Amir: Und wenn ich meine Karte verliere?
And if I lose my card?
Frau Weber: Dann rufen Sie sofort den Sperr-Notruf an. Die Nummer steht auf dem Informationsblatt.
Then call the emergency blocking number straight away. The number is on the information sheet.
Amir: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Thank you very much for your help.
Step-by-step checklist: first weeks with a German account
- Register your address (Anmeldung) and keep the Meldebescheinigung.
- Choose a bank; compare fees, branch or online-only, card options.
- Bring your ID/passport, residence permit if you have one, and proof of address.
- Sign the contract; note that the card and PIN arrive separately by post.
- Activate online banking and set up two-step confirmation (app or TAN).
- Give your IBAN to your employer for the salary and to your landlord if needed.
- Set up a Dauerauftrag for rent and a Lastschrift for regular bills; keep enough money on the account.
- Check the Kontoauszug monthly.
- Never share PIN, TAN or online-banking passwords – not with "bank staff" calling you and not by e-mail. Banks never ask for them by phone.
- If something looks wrong, call the bank using the number on your card or on the bank's official website.
Template: change of bank details for a company (letter or e-mail)
Absender: [Vorname Nachname, Straße Hausnummer, PLZ Ort]
Datum: [TT.MM.JJJJ]
An: [Firma / Vermieter]
Betreff: Änderung meiner Bankverbindung – Kundennummer [Nummer]
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte buchen Sie die monatlichen Beträge ab dem [Datum] von folgendem Konto ab:
Kontoinhaber: [Name]
IBAN: [DE00 0000 0000 0000 0000 00]
Bank: [Name der Bank]
Das bisherige Lastschriftmandat ist zu diesem Datum nicht mehr gültig.
Bitte bestätigen Sie mir die Änderung kurz schriftlich.
Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift]Common mistakes
- Writing Ich habe ein Konto bei der Bank gemacht. – better: Ich habe ein Konto bei der Bank eröffnet.
- Confusing Überweisung (you send money) with Lastschrift (the other party takes money).
- Saying die Kontonummer only: today you need the IBAN.
- Forgetting the Verwendungszweck – the recipient cannot assign the payment.
- Mixing Bargeld (cash) and bargeldlos (without cash, by card or transfer).
FAQ
What if my account is overdrawn? Contact the bank quickly and ask for options. Interest on an overdraft is usually high.
Can I get a bank account without a permanent address? Ask the bank and mention the Basiskonto. Information: www.bafin.de and consumer centres (Verbraucherzentrale, www.verbraucherzentrale.de). As of 2026 – check the official source.
Is online banking safe? Use the bank's official app or website, set a strong password, never click links in suspicious e-mails (Phishing). Official advice: www.bsi.bund.de.