Explanation
Key vocabulary: bills and debts
| German | English |
|---|---|
| die Rechnung | bill, invoice |
| die Zahlungsfrist | payment deadline |
| die Mahnung | reminder |
| die Mahngebühr | reminder fee |
| der Verzug / in Verzug geraten | default / to fall behind with payment |
| das Inkassobüro / das Inkassounternehmen | collection agency |
| die Forderung | claim, amount demanded |
| der Gläubiger / der Schuldner | creditor / debtor |
| die Schulden (Plural) | debts |
| die Ratenzahlung | payment in instalments |
| der Widerspruch | objection |
| der Mahnbescheid | formal court payment order (sent by the Mahngericht) |
| der Vollstreckungsbescheid | enforcement order |
| die Pfändung | seizure |
| das P-Konto (Pfändungsschutzkonto) | protected account |
| die Schuldnerberatung | debt advice centre |
| die Privatinsolvenz | private insolvency |
| die Verbraucherzentrale | consumer advice centre |
Reading a Mahnung step by step
A typical sequence: first the Rechnung with a Zahlungsfrist; then a Zahlungserinnerung or Mahnung; later possibly a Inkassoschreiben. A letter from a collection agency is not yet a court decision. Look for:
- Who is the creditor (Auftraggeber/Gläubiger)?
- What is the claim for (Forderungsgrund), date, contract, invoice number?
- How much: main claim (Hauptforderung), interest (Zinsen), fees (Inkassokosten)?
- Until when do you have to react (Frist)?
Do you know the claim? Is it already paid? Did you cancel the contract in time? If the claim is wrong, write an objection and keep proof (copies, post receipt). Do not simply pay out of fear and do not ignore it. Consumer centres explain how to check collection claims: www.verbraucherzentrale.de. As of 2026 – check the official source.
The Mahnbescheid – a deadline you must not miss
If a creditor goes to court, you can receive a yellow envelope with a Mahnbescheid. It is not a verdict. You usually have two weeks to object (Widerspruch einlegen) with the form enclosed; if you do nothing, an Vollstreckungsbescheid can follow. If you receive such a letter, get advice immediately. Details: www.online-mahnantrag.de or the justice portals of the federal states – check the official source.
Free debt advice
A Schuldnerberatungsstelle helps to list your income and debts (Überblick verschaffen), speak with creditors, plan instalments and, if necessary, prepare a private insolvency procedure. Providers include Caritas, Diakonie, other charities and city offices. The counselling is often free for people with low income, but waiting lists are common. Start by asking: Gibt es in meiner Stadt eine kostenlose Schuldnerberatung? Search the official-style overview on www.verbraucherzentrale.de or the websites of Caritas and Diakonie. Warning: be careful with companies advertising "Schulden weg in 30 Tagen" or asking money upfront.
Insurance types in Germany
| German | What it does (general) | Compulsory? |
|---|---|---|
| die Krankenversicherung | pays medical treatment (statutory or private) | yes, you must have health insurance |
| die Pflegeversicherung | long-term care | yes, with the health insurance |
| die Rentenversicherung | state pension | yes, for most employees |
| die Arbeitslosenversicherung | unemployment | yes, for most employees |
| die Unfallversicherung (gesetzlich) | work accidents, via employer | yes for employees |
| die Kfz-Haftpflicht | damage to others caused by your car | yes, if you own a car |
| die private Haftpflichtversicherung | damage you cause to other people | no (but widely recommended by consumer centres) |
| die Hausratversicherung | contents of your flat: fire, burglary, water | no |
| die Rechtsschutzversicherung | legal costs | no |
| die Berufsunfähigkeitsversicherung | income if you can no longer work in your job | no |
| die Reiseversicherung | travel cancellation, travel health | no |
| die Gebäudeversicherung | the building (owners) | no, but usually required by banks |
Important: only the statutory ones (and Kfz-Haftpflicht) are required. Whether you need another insurance depends on your situation, and many people compare offers. Neutral information: www.verbraucherzentrale.de and www.test.de (Stiftung Warentest). As of 2026 – check the official source.
Insurance words you will see on letters
der Versicherungsnehmer (policyholder), die Police / der Versicherungsschein (policy), der Beitrag / die Prämie (premium), die Selbstbeteiligung (deductible), der Schadenfall (insured event), den Schaden melden (report a claim), die Laufzeit (term), die Kündigungsfrist (notice period), die Deckung (cover), der Ausschluss (exclusion).
- Ich möchte einen Schaden melden. – I'd like to report a damage.
- Was ist in der Versicherung nicht abgedeckt? – What is not covered by the insurance?
- Wie lange ist die Kündigungsfrist? – How long is the notice period?
Phrases
| Situation | German | English |
|---|---|---|
| Unknown claim | Ich kenne diese Forderung nicht. Bitte senden Sie mir einen Nachweis. | I do not know this claim. Please send me proof. |
| Already paid | Die Rechnung habe ich am [Datum] bezahlt. Der Beleg liegt bei. | I paid the bill on [date]. The receipt is enclosed. |
| Instalments | Ich kann den Betrag nicht sofort zahlen. Ist Ratenzahlung möglich? | I cannot pay the amount immediately. Is payment by instalments possible? |
| Advice | Ich brauche einen Termin bei der Schuldnerberatung. | I need an appointment with debt advice. |
| Insurance | Ich suche eine Haftpflichtversicherung für mich und meine Familie. | I am looking for a liability insurance for myself and my family. |
| Damage | Mir ist ein Wasserschaden in der Wohnung passiert. | I had water damage in my flat. |
Dialogue: at the debt advice office
Frau Köhler (Beraterin): Guten Morgen, setzen Sie sich bitte. Worum geht es?
Good morning, please sit down. What is it about?
Sofia: Ich habe einen Brief von einem Inkassobüro bekommen. Es geht um 380 Euro für einen Handyvertrag.
I received a letter from a collection agency. It's about 380 euros for a mobile phone contract.
Frau Köhler: Kennen Sie den Vertrag? Haben Sie ihn gekündigt?
Do you know the contract? Did you cancel it?
Sofia: Ich hatte ihn vor einem Jahr gekündigt, aber ich habe keine Bestätigung.
I cancelled it a year ago, but I have no confirmation.
Frau Köhler: Suchen Sie bitte Ihre E-Mails und Ihre Kontoauszüge heraus. Wir schreiben dem Büro, dass Sie die Forderung prüfen lassen.
Please look for your e-mails and bank statements. We'll write to the agency that you want the claim checked.
Sofia: Und wenn die Forderung richtig ist?
And if the claim is correct?
Frau Köhler: Dann suchen wir eine Lösung, zum Beispiel kleine Raten. Bitte ignorieren Sie keine weiteren Briefe und kommen Sie sofort, wenn ein gelber Brief vom Gericht kommt.
Then we'll look for a solution, for example small instalments. Please don't ignore any further letters, and come immediately if a yellow letter from the court arrives.
Sofia: Danke. Ich bringe alle Unterlagen nächste Woche mit.
Thank you. I'll bring all documents next week.
Step-by-step checklist: you received a payment demand
- Open every letter; write the date of arrival on it.
- Note the deadline in your calendar.
- Check creditor, reason, amount, contract number.
- Compare with your own papers: contract, bank statements, cancellation, e-mails.
- If wrong or unclear: write an objection (see template) and send it so you can prove it (e.g. registered mail or e-mail with copy).
- If correct: pay, or ask for instalments in writing.
- Keep all letters in one folder.
- If you do not manage, make an appointment with a free Schuldnerberatung.
- If you receive a court letter (Mahnbescheid), react within the deadline stated.
- Never pay a stranger who calls you and demands immediate payment by gift cards or cash – that is a typical fraud pattern.
Template: objection to a claim (informal letter)
[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
[Datum]
[Name des Inkassounternehmens]
[Adresse]
Betreff: Ihr Schreiben vom [Datum], Aktenzeichen [Nummer] – Widerspruch
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich widerspreche der geltend gemachten Forderung. [Der Vertrag wurde am ... gekündigt. / Die Rechnung wurde am ... bezahlt. / Ich kenne diese Forderung nicht.]
Bitte senden Sie mir einen Nachweis über den Grund und die Höhe der Forderung,
einschließlich der Berechnung der Zinsen und Kosten.
Bis zur Klärung bitte ich, von weiteren Maßnahmen abzusehen.
Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift](This is a language template, not legal advice. Free advice centres can check it for you.)
Common mistakes
- Mixing Schuld (guilt) and Schulden (debts): Ich habe Schulden.
- Inkasso is not the court. Gericht and Mahnbescheid are separate.
- Saying Ich bin versichert bei Haftpflicht – better Ich habe eine Haftpflichtversicherung.
- Confusing kündigen (to cancel a contract) with absagen (to cancel an appointment).
FAQ
Are Inkasso fees always allowed? Their amount is limited by law and can be checked. Ask a Verbraucherzentrale or Schuldnerberatung.
Can I cancel an insurance any time? Contracts usually have a term and a Kündigungsfrist; check your Versicherungsschein.
Does a debt disappear when I leave Germany? Do not assume this. Talk to an advice centre before you move.