Explanation
Key vocabulary: taxes
| German | English |
|---|---|
| die Steuer / die Steuern | tax / taxes |
| die Steuererklärung | tax return |
| das Finanzamt | tax office |
| die Steuer-ID / Steuer-Identifikationsnummer | personal tax ID (11 digits) |
| die Steuernummer | tax number (for self-employed or for a specific return) |
| die Lohnsteuer | income tax withheld from salary |
| die Lohnsteuerbescheinigung | annual salary tax certificate (from your employer) |
| die Steuerklasse | tax class (I–VI) |
| der Brutto-/Nettolohn | gross / net pay |
| die Sozialabgaben | social security contributions |
| die Einkommensteuer | income tax |
| der Steuerbescheid | tax assessment notice |
| die Erstattung / die Nachzahlung | refund / additional payment |
| die Werbungskosten | work-related expenses |
| die Sonderausgaben | special expenses (e.g. some insurance costs) |
| die Belege | receipts, proofs |
| die Frist / die Abgabefrist | deadline |
| ELSTER | the official online portal of the German tax administration |
| die Lohnsteuerhilfeverein / der Steuerberater | tax aid association / tax adviser |
| der Einspruch | appeal against a tax assessment |
Steuererklärung basics (general)
- Employees pay Lohnsteuer automatically through the employer, using your Steuerklasse. Your payslip (Gehaltsabrechnung) shows gross, deductions and net.
- A Steuererklärung is a yearly declaration for the previous calendar year. It is compulsory in some situations; in others it is voluntary and can lead to a refund. Rules and deadlines change; the usual deadline for the previous year is in summer of the following year, with different dates for people who use a tax adviser. Check www.elster.de and www.bundesfinanzministerium.de – as of 2026 – check the official source.
- You file online via ELSTER after registering (the registration letter with an activation code can take days, so register early). Paper forms exist but online is standard.
- Keep receipts: for work-related costs, for example commuting, tools, training, or moving for work. What is accepted depends on the rules; ask a Lohnsteuerhilfeverein or tax adviser.
- After filing you receive a Steuerbescheid. Check it. If you disagree, you can file an Einspruch within the period stated (usually one month).
- The first years in Germany can have special situations (partial year, income abroad). Ask for individual help.
Sending money home
Several ways exist: a bank transfer (Auslandsüberweisung), an online money-transfer service, or a cash service. For each, compare: fee (Gebühr), exchange rate (Wechselkurs), speed and limits. Consumer centres publish neutral comparisons: www.verbraucherzentrale.de. Practical points:
- You need the recipient's name exactly as in their bank, their IBAN or account number, and the bank's BIC/SWIFT code outside the euro area.
- A transfer within the euro area is usually cheap or free; outside it, fees and the exchange rate can differ a lot.
- Large regular transfers can lead the bank to ask where the money comes from (Herkunft der Mittel). That is a legal anti-money-laundering rule, not a personal accusation.
- Never send money to people you only know online who promise love, prizes or jobs.
- Keep proof (Zahlungsbeleg) of every transfer.
- Some countries have limits or rules for incoming transfers; ask the recipient's bank.
Prices and budgeting
Typical expense groups in Germany: Miete (rent), Nebenkosten (utilities), Strom, Internet, Handyvertrag, Versicherungen, Lebensmittel (food), Verkehr (transport), Rundfunkbeitrag (the broadcasting fee paid per household; check www.rundfunkbeitrag.de), and savings (Rücklagen). We do not give price figures here because they change by city and year. Instead, use this method:
- Write down your fixed costs (Fixkosten): rent, insurance, phone, transport pass.
- Write down your variable costs (variable Kosten): food, clothes, leisure.
- Compare to your net income (Nettoeinkommen).
- Keep a small reserve (Notgroschen).
- Review every month with your Kontoauszug.
Phrases for budget talk
- Wie viel kostet das im Monat? – How much is that per month?
- Sind die Nebenkosten schon enthalten? – Are utilities already included?
- Ich muss meine Ausgaben besser planen. – I have to plan my expenses better.
- Das passt nicht in mein Budget. – That doesn't fit my budget.
Phrases
| Situation | German | English |
|---|---|---|
| Tax office | Ich habe meine Steuer-ID noch nicht erhalten. | I haven't received my tax ID yet. |
| ELSTER | Ich habe den Aktivierungscode noch nicht bekommen. | I haven't received the activation code yet. |
| Adviser | Ich suche Hilfe bei meiner Steuererklärung. | I'm looking for help with my tax return. |
| Deadline | Bis wann muss ich die Steuererklärung abgeben? | By when do I have to submit the tax return? |
| Transfer | Ich möchte Geld ins Ausland überweisen. Was kostet das? | I'd like to transfer money abroad. What does it cost? |
| Rate | Welchen Wechselkurs bekomme ich? | Which exchange rate do I get? |
| Proof | Kann ich einen Beleg bekommen? | Can I get a receipt? |
Dialogue: at a tax aid association and at the bank
Herr Braun (Berater): Guten Tag. Was möchten Sie wissen?
Good day. What would you like to know?
Lina: Ich arbeite seit April in Deutschland. Muss ich eine Steuererklärung abgeben?
I have worked in Germany since April. Do I have to submit a tax return?
Herr Braun: Das hängt von Ihrer Situation ab. Haben Sie eine Lohnsteuerbescheinigung vom Arbeitgeber?
That depends on your situation. Do you have a tax certificate from your employer?
Lina: Ja, die habe ich hier. Und meine Steuer-ID.
Yes, I have it here. And my tax ID.
Herr Braun: Dann sehen wir uns die Unterlagen an. Bringen Sie auch Belege für Fahrtkosten und Fortbildung mit.
Then we'll look at the documents. Bring receipts for travel costs and training too.
Lina: Noch eine Frage: Ich schicke jeden Monat Geld an meine Mutter. Wo ist das am günstigsten?
One more question: I send money to my mother every month. Where is it cheapest?
Herr Braun: Dazu sage ich nichts Konkretes. Vergleichen Sie Gebühren und Wechselkurse, zum Beispiel auf der Seite der Verbraucherzentrale.
I won't say anything specific about that. Compare fees and exchange rates, for example on the consumer centre's site.
Lina: Gut, danke. Und welche Frist gilt für die Abgabe?
Good, thanks. And which deadline applies?
Herr Braun: Das hängt vom Jahr ab. Ich zeige Ihnen die aktuellen Angaben auf der Seite des Finanzamts.
That depends on the year. I'll show you the current information on the tax office's site.
Step-by-step checklist: tax and money in your first year
- Make sure your employer has your Steuer-ID and tax class.
- Keep every payslip and the annual Lohnsteuerbescheinigung.
- Collect receipts (Belege) for work-related costs in a folder or a photo album.
- Register for ELSTER early; the activation code arrives by post.
- Ask a Lohnsteuerhilfeverein, a tax adviser or the Finanzamt about your obligations.
- Check the Steuerbescheid; note the deadline for an Einspruch.
- For sending money: compare at least two providers; note fee, rate, and speed.
- Write down your monthly budget.
- Keep a small reserve.
- Avoid anyone who asks for cash or gift cards "to avoid tax problems".
Template: monthly budget (Markdown)
Monat: [Monat Jahr]
Nettoeinkommen: [ ... ] €
FIXKOSTEN
- Miete inkl. Nebenkosten: [ ... ] €
- Strom / Heizung: [ ... ] €
- Internet / Handy: [ ... ] €
- Versicherungen: [ ... ] €
- Rundfunkbeitrag: [ ... ] €
- Fahrkarte / Auto: [ ... ] €
- Geld an Familie (Überweisung): [ ... ] €
Summe Fixkosten: [ ... ] €
VARIABLE KOSTEN
- Lebensmittel: [ ... ] €
- Kleidung: [ ... ] €
- Freizeit: [ ... ] €
- Sonstiges: [ ... ] €
Summe variable Kosten: [ ... ] €
Rest (Einkommen – Fixkosten – variable Kosten): [ ... ] €
Rücklage (Notgroschen): [ ... ] €Common mistakes
- Saying Ich habe Steuer zurückbezahlt when you mean a refund: say Ich habe eine Steuererstattung bekommen.
- Mixing brutto (before deductions) and netto (after deductions).
- Steuernummer and Steuer-ID are not the same.
- Forgetting the Verwendungszweck in transfers.
FAQ
Can I file in English? The ELSTER portal and forms are mostly in German. A tax adviser or aid association can help. Check the official site.
Is a refund certain? No; it depends on your situation.
Are exchange rates the same everywhere? No; compare.