Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Strom / das Gas | electricity / gas |
| der Stromanbieter / Energieversorger | electricity supplier |
| der Grundversorger | local basic supplier |
| der Tarif | tariff |
| der Arbeitspreis | price per kilowatt hour |
| der Grundpreis | monthly basic charge |
| die Kilowattstunde (kWh) | kilowatt hour |
| der Abschlag | monthly advance payment |
| die Jahresabrechnung | annual statement |
| der Zähler / Zählernummer | meter / meter number |
| der Zählerstand | meter reading |
| die Marktlokations-ID | ID of your supply point (on bills) |
| die Preisgarantie | price guarantee |
| die Mindestvertragslaufzeit | minimum contract term |
| die Kündigungsfrist | notice period |
| der Anbieterwechsel | supplier change |
| der Ökostrom | green electricity |
| der Vergleichsrechner | comparison tool |
| der Internetanschluss | internet connection |
| DSL / Kabel / Glasfaser | DSL / cable / fibre |
| der Router | router |
| die Bandbreite / Geschwindigkeit | speed (Mbit/s) |
| der Mobilfunkvertrag | mobile phone contract |
| die Prepaid-Karte | prepaid SIM card |
| das Datenvolumen | data volume |
| die Flatrate | flat rate |
| die Rufnummernmitnahme | keeping your phone number |
| die Rechnung | bill |
| der Einzelverbindungsnachweis | itemised bill |
Electricity and gas
Starting. On the day you move in, read the meter and take a photo of the display and the meter number. Within the first days, order a contract with a supplier for the move-in date. Otherwise the local Grundversorger supplies you automatically under the basic tariff. You usually give: name, address, move-in date, meter number and reading, bank details for direct debit, and e-mail. The supplier confirms the start and the Abschlag.
Choosing a tariff. Online comparison tools are common; use more than one, check who runs them (many earn commission), and read the details:
- Arbeitspreis (per kWh) and Grundpreis (per month): together they give the real annual cost for your expected use.
- Contract term: 12 months or less is common; avoid long terms without a price guarantee.
- Notice period: ideally one month; long periods are a trap.
- Bonuses: a "new customer bonus" is paid only if you stay the full period; do not choose a tariff only for the bonus.
- Prepayment or deposit ("Vorkasse") is a warning sign; many cheap suppliers with advance payment have gone insolvent.
- Green electricity (Ökostrom) may carry a certificate; check what it means.
Your expected consumption is on the old bill; typical use differs by household size. The supplier or the comparison site asks for an estimate.
Billing. You pay an Abschlag monthly. Once a year, the supplier sends a Jahresabrechnung: it compares your use with the advance payments. Check the reading, period, prices, and result. If you moved in during the year you also get a final bill when you leave. If your bill is too high, ask for an explanation and check the meter reading you gave; written objections are better than phone calls.
Changing supplier. You can change at any time if your contract allows; the new supplier takes care of the notice with the old one when you use their "switch service". Switching does not interrupt the supply. Keep copies of all confirmations.
Moving out. Give notice in time (some suppliers have a special right to leave at a move; check the terms), read the meters on the move-out day, send the values and your new address.
Internet and TV
- Types: DSL (via the phone line), cable, fibre (Glasfaser), and mobile home internet. Which are available depends on the address. Ask the landlord and check the provider websites with your address.
- Order early: setting up a line can take from days to many weeks. Ask whether a technician's visit is needed and when.
- Contracts: normal contracts run up to 24 months with a bonus or a free router. Read the monthly price after the first months, the cost of the router, and the notice period. Under current consumer rules, after the minimum term a contract generally continues indefinitely with a short notice period (often one month); check your contract and the Bundesnetzagentur.
- Speed: the advertised speed may be "up to" (bis zu); consumers can complain if the speed is much lower; the Bundesnetzagentur has a measuring tool. Keep the measurement.
- Cable TV is sometimes included in the Nebenkosten; ask your landlord.
Mobile phone
- Prepaid (Prepaid-Karte): you buy credit, with no contract. Good for the first weeks. You must register the SIM with your ID details (Registrierungspflicht).
- Contract (Vertrag): monthly fee with data and calls; often with minimum term. Check data volume, EU roaming, speed, network, and the price after promotions.
- Number portability: you can usually keep your number when changing provider; ask for it in time.
- Calls abroad: ask for options for calls to your country.
- Beware: unwanted subscriptions through premium SMS or apps; ask your provider to block "Drittanbieter" charges.
Contracts and consumer rights
- You usually have a right of withdrawal (Widerruf) of 14 days when you conclude a contract online or by telephone; check the terms and the start of the period. This is an advice, not a guarantee.
- Many online contracts have a cancellation button (Kündigungsbutton) on the website of the provider. Keep proof of cancellation.
- Do not sign at the door or on the phone under pressure. Never give your bank details to unknown callers.
- Keep a folder with contracts, bills and letters. Use a calendar for notice dates.
- If a dispute remains, consumer advice or the Bundesnetzagentur's arbitration services (Schlichtungsstellen) may help.
Dialogue: phoning the electricity supplier
Guten Tag. Ich ziehe am 1. Juli in eine neue Wohnung und möchte einen Stromvertrag abschließen.
Good day. I am moving into a new flat on 1 July and would like to take out an electricity contract.
Gern. Wie lautet die Adresse, und wie viele Personen leben im Haushalt?
Gladly. What is the address and how many people live in the household?
Gartenstraße 12 in Hannover. Wir sind zwei Personen. Der Verbrauch liegt bei etwa 2.500 Kilowattstunden im Jahr.
Gartenstraße 12 in Hanover. There are two of us. Consumption is about 2,500 kilowatt hours a year.
Dann empfehle ich den Tarif „Basis“. Die Mindestlaufzeit beträgt zwölf Monate, die Kündigungsfrist einen Monat.
Then I recommend the "Basis" tariff. The minimum term is twelve months, the notice period one month.
Gibt es eine Preisgarantie?
Is there a price guarantee?
Ja, für zwölf Monate. Der Abschlag beträgt 68 Euro im Monat.
Yes, for twelve months. The advance payment is 68 euros a month.
Verstanden. Ich schicke Ihnen den Zählerstand am Einzugstag. Bitte senden Sie mir die Bestätigung per E-Mail.
Understood. I will send you the meter reading on the move-in day. Please send me the confirmation by e-mail.
Natürlich. Sie erhalten die Bestätigung heute noch. Vielen Dank für Ihren Anruf.
Of course. You will receive the confirmation today. Thank you for your call.
Phrases
- Ich möchte einen Vertrag ab dem … abschließen.
- Wie hoch sind Arbeitspreis und Grundpreis?
- Wie lang ist die Mindestvertragslaufzeit, und wie lang ist die Kündigungsfrist?
- Gibt es eine Preisgarantie?
- Ich möchte meine Rufnummer mitnehmen.
- Der Zählerstand ist 12.345. Ich schicke ein Foto.
- Ich kündige meinen Vertrag zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung.
- Meine Internetverbindung ist langsamer als vereinbart.
Template: cancelling a contract
Betreff: Kündigung, Kundennummer [..]
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündige ich meinen Vertrag [Vertragsnummer, Tarif] fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das genaue Vertragsende schriftlich.
Mit freundlichen Grüßen
[Name, Anschrift, Datum]
Checklist
Ticks are saved on this device only.
Common mistakes
- Not choosing a supplier and staying in the basic tariff for a long time.
- Choosing the cheapest bonus tariff and forgetting to leave after the first year.
- Paying in advance for a whole year.
- Missing the notice period of internet or mobile contracts.
- Giving wrong meter readings, or no reading at all.
- Mixing up the words: die Rechnung (bill) vs die Quittung (receipt); der Abschlag (advance payment) vs die Abschlagszahlung (also advance payment, the same idea) – not a discount.