Explanation
Kaltmiete, Nebenkosten, Warmmiete
| Term | Meaning |
|---|---|
| Nettokaltmiete (Kaltmiete) | basic rent without running costs |
| Betriebskosten / Nebenkosten | running costs |
| Heizkosten | heating and hot water costs |
| Warmmiete (Gesamtmiete) | basic rent + advance payments for running and heating costs |
| Strom, Internet, Rundfunkbeitrag | normally NOT part of Nebenkosten; you usually pay these yourself (see the utilities page and the Rundfunkbeitrag page) |
Example: Kaltmiete 850 €, Vorauszahlung Nebenkosten 150 €, Vorauszahlung Heizung 80 € → Warmmiete 1,080 €.
What can be charged
The Betriebskostenverordnung lists the cost types that can be passed on if the contract says so. Typical items:
| German | English |
|---|---|
| Grundsteuer | property tax |
| Wasserversorgung | water supply |
| Entwässerung / Abwasser | sewage |
| Heizung und Warmwasser | heating and hot water |
| Aufzug | lift |
| Straßenreinigung | street cleaning |
| Müllabfuhr | waste collection |
| Gebäudereinigung | cleaning of common areas |
| Gartenpflege | garden maintenance |
| Beleuchtung | lighting of common areas |
| Schornsteinreinigung | chimney sweep |
| Sach- und Haftpflichtversicherung | building and liability insurance |
| Hauswart | caretaker |
| Antenne / Kabelanschluss | aerial / cable connection (if provided by the landlord) |
| Sonstige Betriebskosten | other costs (must be named in the contract) |
Generally not allowed: costs of repairs and maintenance (Instandhaltung), the landlord's administration costs (Verwaltungskosten), and bank charges. If a statement lists these, ask.
Heating
The Heizkostenverordnung requires that heating and hot water costs are generally billed at least partly by consumption, measured with meters or heat cost allocators on radiators (Heizkostenverteiler). Often 50 to 70 percent is by consumption and the rest by living space. The meters are read once a year, usually by an external company, and you must let them in or make sure the readings are made.
Save energy: ventilate shortly and fully (Stoßlüften) instead of tilting windows for hours; do not cover radiators; lower the temperature at night. This reduces mould and costs.
The annual statement (Betriebskostenabrechnung)
A correct statement generally contains:
- The billing period (usually one calendar year).
- The total costs of the building for each cost type.
- The key (Verteilerschlüssel): by living space (Wohnfläche), by persons, by consumption, or by units.
- Your share.
- The advance payments you made.
- The result: Nachzahlung or Guthaben.
Deadline. The landlord generally has to send the statement within twelve months after the end of the billing period. If it comes later, the landlord usually cannot demand a Nachzahlung (a refund to you remains). You then generally have twelve months to object (Einwendungen erheben). The payment is usually due after a reasonable time (often about 30 days); check what the statement says.
Checking the statement – five questions
- Is the billing period correct, and is the living space correct?
- Are all cost types listed in the contract and allowed?
- Do the total costs look plausible? Compare with last year; a sudden rise needs an explanation.
- Is the key fair and consistent with the contract?
- Were your advance payments correctly deducted?
You have a right to inspect the bills (Belegeinsicht) at the landlord's or the property manager's office, or to receive copies, perhaps for a fee. Ask in writing.
Higher advance payments
After a high Nachzahlung, the landlord can raise the advance payment (Vorauszahlung) to a reasonable level. This is normal. After a Guthaben, you can ask to lower it. If your energy bills are rising, plan a reserve every month so that a Nachzahlung is no shock.
Sample statement (simplified)
| Cost type | Total building | Your share | Key |
|---|---|---|---|
| Wasser/Abwasser | 6,000 € | 450 € | Verbrauch |
| Müllabfuhr | 2,400 € | 180 € | Wohnfläche |
| Gebäudereinigung | 1,800 € | 135 € | Wohnfläche |
| Allgemeinstrom | 900 € | 67.50 € | Wohnfläche |
| Heizung/Warmwasser | – | 780 € | Verbrauch + Fläche |
Sum: 1,612.50 €. Advance payments you made for the same period (12 × 130 €): 1,560 €. Result: Nachzahlung of 52.50 €. (A Guthaben would appear if the advance payments were higher than your share.)
Dialogue: asking about a statement
Guten Tag, Herr Kurz. Ich habe die Nebenkostenabrechnung bekommen. Ich hätte eine Frage zu den Heizkosten.
Good day, Mr Kurz. I received the running-costs statement. I have a question about the heating costs.
Gern, Frau Lang. Was ist unklar?
Gladly, Ms Lang. What is unclear?
Die Kosten sind um 40 Prozent gestiegen. Können Sie mir bitte die Belege zeigen?
The costs have risen by 40 percent. Can you please show me the invoices?
Ja. Der Gaspreis ist gestiegen, und der Hausverbrauch war höher. Sie können die Belege am Dienstag im Büro einsehen.
Yes. The gas price has risen and the building's consumption was higher. You can view the invoices at the office on Tuesday.
Danke. Ich komme am Dienstag um 10 Uhr. Dann entscheide ich, ob ich Einwände habe.
Thank you. I will come on Tuesday at 10. Then I will decide whether I have objections.
Phrases
- Bitte schicken Sie mir die Belege zur Nebenkostenabrechnung.
- Ich widerspreche der Abrechnung in folgenden Punkten: …
- Ich bitte um eine Anpassung der Vorauszahlung.
- Der Zählerstand ist nicht korrekt.
- Bitte erklären Sie den Verteilerschlüssel.
- Die Nachzahlung überweise ich bis zum …
Checklist
Ticks are saved on this device only.
Common mistakes
- Believing that Nebenkosten are a flat fee: if the contract says Vorauszahlung, the final amount is billed.
- Comparing the Kaltmiete of one flat with the Warmmiete of another.
- Ignoring the statement. Check it; deadlines matter.
- Not reading the meters at move-in and move-out.
- Thinking that electricity is part of Nebenkosten: in most flats you have your own electricity contract.
- Misspelling: die Nebenkosten is plural; Nebenkostenabrechnung is one word.