Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| das Visum | visa |
| das Schengen-Visum / das Visum für kurzfristige Aufenthalte | short-stay visa (up to 90 days) |
| das nationale Visum | long-stay national visa (to enter for a longer stay) |
| der Aufenthaltstitel | residence title |
| die Aufenthaltserlaubnis | temporary residence permit |
| die Niederlassungserlaubnis | permanent settlement permit |
| die Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU | EU long-term residence permit |
| die Blaue Karte EU | EU Blue Card (for qualified workers) |
| die Chancenkarte | opportunity card (points-based job search permit, since 2024) |
| der elektronische Aufenthaltstitel (eAT) | residence card in credit-card format |
| die Fiktionsbescheinigung | certificate that the old status is considered valid while the application is processed |
| die Duldung | toleration (temporary suspension of deportation, not a residence permit) |
| die Aufenthaltsgestattung | permission to stay during the asylum procedure |
| die Ausländerbehörde | immigration office |
| die Botschaft / das Konsulat | embassy / consulate |
| der Reisepass | passport |
| die Verlängerung | extension |
| die Nebenbestimmung | condition (e.g. "work permitted") |
| die Erwerbstätigkeit | gainful employment |
| der Lebensunterhalt | living costs / means of subsistence |
| die Verpflichtungserklärung | declaration of commitment to cover costs of a visitor |
| der Nachweis / die Unterlagen | proof / documents |
Visa and residence title: the general picture
- Short stay: Tourists, business visitors and short visits may need a Schengen visa depending on their nationality; some nationalities do not need one. The Federal Foreign Office lists the rules: www.auswaertiges-amt.de (look for "Einreise und Aufenthalt" / "Visa").
- National visa (long stay): If you plan to stay longer for work, study or family, you usually apply at the German embassy or consulate in your country for a national visa for that purpose. The visa portal: www.digital.diplo.de. Many are issued with the approval of the Ausländerbehörde in Germany.
- After entry: Within the visa's validity you go to the Ausländerbehörde to get the Aufenthaltstitel as a card (eAT). Make the appointment early; waiting times can be long.
- Extension: Apply before your title expires; if the old one expires while the application is pending, you might receive a Fiktionsbescheinigung.
- Permanent residence: After years of legal stay and with fulfilment of conditions (language, living costs, pension payments, etc.), a Niederlassungserlaubnis or Daueraufenthalt-EU can be possible. Rules differ by title.
Main purposes of residence
| Purpose (German) | English | Examples |
|---|---|---|
| Erwerbstätigkeit | work | skilled worker, Blue Card, specialists |
| Ausbildung | vocational training | apprenticeship |
| Studium | studies | university student, language course |
| Forschung | research | researcher |
| Familiennachzug | family reunion | spouse, child, parents in certain cases |
| humanitäre Gründe | humanitarian reasons | recognised protection status |
| Selbstständigkeit | self-employment | freelancers, founders |
The official information portal for skilled workers and training seekers is www.make-it-in-germany.com (Federal Government, in English and other languages). Titles, conditions and salary or qualification requirements change. As of 2026 – check the official source.
Family reunion (Familiennachzug)
Family reunion means that close family members, usually spouses and minor children, can join someone living legally in Germany. Conditions depend on the status of the person in Germany (e.g. skilled worker, EU Blue Card, recognised refugee, subsidiary protection, German citizen). General elements often asked for:
- proof of the family relationship (Heiratsurkunde, Geburtsurkunde), usually with legalisation or apostille and certified translation;
- sufficient living space and income (ausreichender Wohnraum, gesicherter Lebensunterhalt) – exceptions exist;
- basic German knowledge of the spouse, often level A1 before entry (Nachweis einfacher Deutschkenntnisse) – exceptions exist;
- for some groups, special rules, waiting times or limits.
Rules in this area were changed several times in recent years. Do not rely on general summaries: check www.auswaertiges-amt.de, www.bamf.de or ask a Migrationsberatung. As of 2026 – check the official source.
Asylum procedure vocabulary (neutral and respectful)
Asylum is a right to protection from persecution and serious harm. We list the German words you might meet; this is not a guide to the legal outcome.
| German | English |
|---|---|
| der Asylantrag | application for asylum |
| der Asylbewerber / die Asylbewerberin | asylum applicant (also: Schutzsuchende) |
| der Geflüchtete / die Geflüchtete | person who has fled |
| das Ankunftszentrum / die Erstaufnahmeeinrichtung | arrival centre / initial reception centre |
| die Aufenthaltsgestattung | permit to stay during the procedure |
| die persönliche Anhörung | personal interview |
| der Dolmetscher / die Dolmetscherin | interpreter |
| der Bescheid | decision letter |
| die Flüchtlingseigenschaft | refugee status |
| der subsidiäre Schutz | subsidiary protection |
| das Abschiebungsverbot | prohibition of deportation |
| die Ablehnung | rejection |
| die Klage (beim Verwaltungsgericht) | lawsuit (at the administrative court) |
| die Frist | deadline |
| der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin | lawyer |
| die Asylverfahrensberatung | independent procedural advice |
| die Wohnsitzauflage | residence obligation |
| der Herkunftsstaat | country of origin |
Important points in general: a letter from the BAMF contains a Rechtsbehelfsbelehrung (instruction on legal remedies) with a short deadline; ask for advice immediately. The interview is where you describe your reasons. You may ask for an interpreter and for breaks. Free advice: www.bamf.de (information in many languages), charity counselling services, and refugee councils (Flüchtlingsräte). Information is also available at www.asyl.net. As of 2026 – check the official source.
Phrases
| Situation | German | English |
|---|---|---|
| Appointment | Ich möchte einen Termin bei der Ausländerbehörde vereinbaren. | I'd like to make an appointment at the immigration office. |
| Extension | Meine Aufenthaltserlaubnis läuft im [Monat] ab. Ich möchte sie verlängern. | My residence permit expires in [month]. I want to extend it. |
| Documents | Welche Unterlagen muss ich mitbringen? | Which documents do I have to bring? |
| Interpreter | Ich brauche einen Dolmetscher. | I need an interpreter. |
| Understand | Ich habe den Brief nicht verstanden. Können Sie ihn erklären? | I didn't understand the letter. Can you explain it? |
| Waiting | Wie lange dauert die Bearbeitung? | How long does processing take? |
| Counselling | Gibt es eine kostenlose Migrationsberatung in meiner Stadt? | Is there free migration counselling in my city? |
Dialogue: at the Ausländerbehörde
Sachbearbeiterin: Guten Tag. Ihre Terminnummer, bitte.
Good day. Your appointment number, please.
Karim: Guten Tag. Ich habe Termin um zehn Uhr. Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern.
Good day. I have an appointment at ten. I would like to extend my residence permit.
Sachbearbeiterin: Haben Sie Ihren Pass, Ihre Karte und ein biometrisches Foto dabei?
Do you have your passport, your card and a biometric photo with you?
Karim: Ja, hier. Außerdem habe ich meinen Arbeitsvertrag, die letzten drei Gehaltsabrechnungen und die Meldebescheinigung.
Yes, here. I also have my work contract, the last three payslips and the registration certificate.
Sachbearbeiterin: Sehr gut. Wir prüfen die Unterlagen. Sie bekommen eine Bescheinigung, solange der Antrag bearbeitet wird.
Very good. We'll check the documents. You'll receive a certificate while the application is being processed.
Karim: Wie lange dauert das ungefähr?
How long will it take approximately?
Sachbearbeiterin: Das kann ich nicht genau sagen. Meistens einige Wochen. Wir schicken Ihnen einen Brief, wenn die Karte abgeholt werden kann.
I can't say exactly. Usually a few weeks. We'll send you a letter when the card can be collected.
Karim: Danke. Und wenn sich meine Adresse ändert?
Thanks. And if my address changes?
Sachbearbeiterin: Dann melden Sie die neue Adresse beim Einwohnermeldeamt und teilen Sie sie uns mit.
Then you register the new address with the residents' registration office and let us know.
Step-by-step checklist: residence matters
- Find out your exact status: read the card (Aufenthaltstitel) and its Nebenbestimmungen (e.g. work permitted).
- Note the expiry date; apply for an extension early (often several months before).
- Make an appointment with the Ausländerbehörde; many offices have online booking.
- Prepare documents: passport, card, biometric photos, registration certificate, work contract or proof of studies, proof of health insurance, proof of income, rent contract. Requirements differ by office.
- Keep copies of everything you hand in; ask for a receipt.
- Do not miss a deadline for letters; ask for help if you don't understand.
- Tell the office when something changes: address, job, family status.
- For free orientation, contact a Migrationsberatung.
- Collect your certificates (marriage, birth) with apostille and translation if needed.
- Be careful with persons promising "guaranteed papers" for money.
Template: letter to the Ausländerbehörde (appointment or question)
[Vorname Nachname]
[Geburtsdatum] – [Aktenzeichen / AZR-Nummer, falls vorhanden]
[Straße Hausnummer, PLZ Ort]
[E-Mail / Telefon]
[Datum]
An: Ausländerbehörde [Stadt]
Betreff: Antrag auf Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis / Terminanfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
meine Aufenthaltserlaubnis (Nummer [ ... ]) ist bis zum [Datum] gültig.
Ich beantrage die Verlängerung und bitte um einen Termin.
Meine aktuellen Unterlagen (Arbeitsvertrag, Meldebescheinigung, Krankenversicherung) kann ich vorlegen.
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Anfrage.
Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift]Common mistakes
- Visum and Aufenthaltstitel are different things.
- Duldung is not a residence permit; Aufenthaltsgestattung is the paper for asylum procedures.
- Saying Ich habe ein Asyl – better: Ich habe Asyl beantragt.
- Aufenthalt (stay) and Aufenthaltsort (place of stay).
FAQ
Can I work with every residence permit? No; see the conditions on your card.
How long do I have to wait? It differs. Plan early.
Is it allowed to use a lawyer? Yes; free or low-cost help exists.