Explanation
Booking and arriving
| German | English |
|---|
| Ich hätte gern einen Termin für eine Anmeldung. | I'd like an appointment for registration. |
| Ich habe um 9:20 Uhr einen Termin. | I have an appointment at 9:20. |
| Wo muss ich warten? | Where do I wait? |
| Welche Nummer wird gerade aufgerufen? | Which number is being called? |
At the counter
| German | English |
|---|
| Ich möchte mich anmelden / ummelden / abmelden. | I'd like to register / change / deregister my address. |
| Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. | I'd like to extend my residence permit. |
| Ich habe einen Antrag auf … gestellt. | I applied for … |
| Hier sind mein Pass und die Wohnungsgeberbestätigung. | Here are my passport and the landlord's confirmation. |
| Fehlt noch etwas? | Is anything missing? |
| Bis wann muss ich das nachreichen? | By when must I submit it? |
| Wie lange dauert die Bearbeitung? | How long does processing take? |
| Bekomme ich eine Bestätigung? | Do I get a confirmation? |
| Kann ich das auch per E-Mail schicken? | Can I send it by e-mail? |
Understanding the official
| German | English |
|---|
| Füllen Sie bitte dieses Formular aus. | Please fill in this form. |
| Unterschreiben Sie hier. | Sign here. |
| Das ist gebührenpflichtig. Die Gebühr beträgt … | There's a fee of … |
| Sie bekommen einen Bescheid per Post. | You'll receive a decision by post. |
| Dafür sind wir nicht zuständig. | We're not responsible for that. |
Model dialogue
— Guten Morgen, ich habe einen Termin zur Anmeldung. — Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung, bitte. — Hier, bitte. — Danke. Sind Sie allein eingezogen? — Ja. — Gut. Hier ist Ihre Meldebescheinigung. Bitte prüfen Sie die Daten.
Common mistakes
Ich will meine Anmeldung → Ich möchte mich anmelden.- sich anmelden is reflexive and separable: Ich melde mich heute an.
- einen Antrag
machen stellen. - English speakers:
Ich brauche zu verlängern → Ich muss … verlängern.