Explanation
Booking and reception
| German | English |
|---|
| Ich hätte gern einen Termin. | I'd like an appointment. |
| Es ist dringend. | It's urgent. |
| Haben Sie heute noch etwas frei? | Do you have anything today? |
| Ich bin neu hier. | I'm a new patient. |
| Hier ist meine Versichertenkarte. | Here is my insurance card. |
| Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. | Please take a seat in the waiting room. |
Symptoms
| German | English |
|---|
| Ich habe seit zwei Tagen Fieber. | I've had a fever for two days. |
| Mir tut der Rücken weh. | My back hurts. |
| Mir ist schwindelig / schlecht. | I feel dizzy / sick. |
| Ich habe Schmerzen hier. | I have pain here. |
| Der Schmerz ist stechend / dumpf. | The pain is sharp / dull. |
| Ich nehme regelmäßig Blutdrucktabletten. | I take blood pressure tablets regularly. |
| Ich bin schwanger. | I'm pregnant. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | I'm allergic to penicillin. |
Doctor's instructions
| German | English |
|---|
| Was fehlt Ihnen? / Was haben Sie für Beschwerden? | What's the problem? |
| Machen Sie bitte den Oberkörper frei. | Please undress to the waist. |
| Atmen Sie tief ein. | Breathe in deeply. |
| Ich schreibe Ihnen ein Rezept. | I'll write you a prescription. |
| Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich nach dem Essen. | Take the tablets three times a day after meals. |
| Ich schreibe Sie bis Freitag krank. | I'll sign you off sick until Friday. |
| Kommen Sie in einer Woche wieder. | Come back in a week. |
Model dialogue
— Was fehlt Ihnen? — Ich habe seit Montag Halsschmerzen und Fieber. — Wie hoch ist das Fieber? — 38,5. — Ich schaue mal in den Hals. … Das ist eine Mandelentzündung. Ich schreibe Ihnen ein Antibiotikum auf und schreibe Sie bis Freitag krank.
Common mistakes
- seit + present: Ich
habe gehabt habe seit drei Tagen Husten. - Ich bin
kalt → Mir ist kalt. - English speakers: das Rezept = prescription (not receipt).
- Mir tut
mein der Kopf weh.