Explanation
| German | English |
|---|
| Ich habe hier ein Rezept. | I have a prescription. |
| Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? | Do you have something for a headache? |
| Ich brauche etwas gegen Husten – für ein Kind. | … for a child. |
| Ist das rezeptfrei? | Is it available without prescription? |
| Wie oft muss ich das nehmen? | How often do I have to take it? |
| Vor oder nach dem Essen? | Before or after meals? |
| Hat das Nebenwirkungen? | Does it have side effects? |
| Kann ich das in der Schwangerschaft nehmen? | Can I take it while pregnant? |
| Ich nehme schon andere Medikamente. | I already take other medication. |
| Das Medikament ist im Moment nicht da. Wir bestellen es. | Not in stock – we'll order it. |
| Sie können es heute Nachmittag abholen. | You can collect it this afternoon. |
| Wie hoch ist die Zuzahlung? | How much is the co-payment? |
Dosage language
| German | English |
|---|
| dreimal täglich eine Tablette | one tablet three times a day |
| morgens und abends | morning and evening |
| auf nüchternen Magen | on an empty stomach |
| mit viel Wasser | with plenty of water |
| nicht mit Alkohol | not with alcohol |
| die Packungsbeilage | package leaflet |
Model dialogue
— Guten Tag, haben Sie etwas gegen Halsschmerzen? — Ja, diese Lutschtabletten. Nehmen Sie alle drei bis vier Stunden eine. — Kann ich die auch mit meinem Blutdruckmittel nehmen? — Ja, das ist kein Problem. Wenn es in drei Tagen nicht besser ist, gehen Sie bitte zum Arzt.
Common mistakes
- English speakers: etwas
für gegen Kopfschmerzen. - das Rezept ≠ receipt.
Die Medizin for a single medicine → das Medikament (Medizin = medicine as a science, colloquially also drugs in general).- Arabic and Portuguese speakers:
Ich nehme die Tablette drei mal am Tag – write dreimal.