Explanation
People and places
| German (article, plural) | English | Example |
|---|---|---|
| die Pflegefachfrau, -en / der Pflegefachmann, ¨-er | registered nurse | Sie ist Pflegefachfrau. |
| die Pflegekraft, ¨-e | care worker, nurse | Wir brauchen mehr Pflegekräfte. |
| der Patient, -en / die Patientin, -nen | patient | Der Patient in Zimmer 4 klingelt. |
| der Bewohner, - / die Bewohnerin, -nen | resident (care home) | Die Bewohnerin möchte spazieren gehen. |
| die Station, -en | ward | Ich arbeite auf der Station 3. |
| das Pflegeheim, -e | care home | Sie lebt im Pflegeheim. |
| der/die Angehörige, -n | relative | Die Angehörigen rufen an. |
Care tasks
| German | English | Example |
|---|---|---|
| waschen / die Körperpflege | wash / personal hygiene | Ich helfe Ihnen bei der Körperpflege. |
| lagern / umlagern | position / reposition | Wir lagern den Patienten alle zwei Stunden um. |
| mobilisieren | mobilise | Heute mobilisieren wir Sie an die Bettkante. |
| das Essen anreichen | help someone eat | Ich reiche Ihnen das Essen an. |
| Medikamente verabreichen / stellen | give / prepare medication | Die Medikamente werden um acht verabreicht. |
| den Verband wechseln | change the dressing | Ich wechsle jetzt den Verband. |
| die Klingel, -n | call bell | Bitte klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen. |
Vital signs and documentation
| German | English | Example |
|---|---|---|
| der Blutdruck (Sg.) | blood pressure | Ich messe Ihren Blutdruck. |
| der Puls (Sg.) | pulse | Der Puls ist 80. |
| die Temperatur, -en | temperature | Die Temperatur ist erhöht. |
| der Blutzucker (Sg.) | blood sugar | Der Blutzucker ist zu niedrig. |
| die Schmerzen (Pl.) | pain | Haben Sie Schmerzen? Von 0 bis 10? |
| die Dokumentation, -en | documentation | Die Dokumentation muss vollständig sein. |
| die Übergabe, -n | handover | Um 14 Uhr ist Übergabe. |
| der Sturz, ¨-e | fall | Der Sturz wurde dokumentiert. |
Common mistakes
- Using du with patients – always Sie.
- Arabic, Tagalog and Hindi/Urdu speakers: dropping articles in notes (Patient Zimmer 4 Schmerzen) is acceptable in brief records, but in the handover speak in full sentences.
Ich mache Blutdruck→ Ich messe den Blutdruck.- der Patient is an n-noun: dem Patienten, den Patienten.