Explanation
Key vocabulary: bank
| German | English |
|---|---|
| das Konto | account |
| das Privatkonto, das Lohnkonto | private / salary account |
| das Sparkonto | savings account |
| die IBAN | IBAN |
| die Debitkarte | debit card |
| die Kreditkarte | credit card |
| die Bankkarte | bank card |
| der Bancomat / der Geldautomat | cash machine |
| das E-Banking | online banking |
| die Überweisung | transfer |
| der Dauerauftrag | standing order |
| die Lastschrift (LSV, Direct Debit) | direct debit |
| die QR-Rechnung | QR bill |
| der Einzahlungsschein | payment slip |
| die Gebühren | fees |
| die Kontoführungsgebühr | account fee |
| der Kontoauszug | account statement |
| der Kontostand | balance |
| TWINT | mobile payment app |
| die Säule 3a | private pension account |
| die Grundversorgung im Zahlungsverkehr | basic payment service |
| der Kundenberater | customer adviser |
| der Wohnsitz | residence |
| die Sperrung (der Karte) | blocking (of the card) |
Key vocabulary: mobile
| German | English |
|---|---|
| das Handy | mobile phone |
| die SIM-Karte | SIM card |
| das Prepaid-Abo, die Prepaid-Karte | prepaid card |
| das Abonnement (Abo) | subscription |
| die Grundgebühr | monthly fee |
| das Datenvolumen | data volume |
| die Mindestvertragsdauer | minimum contract term |
| die Kündigungsfrist | notice period |
| die Rufnummer, die Telefonnummer | phone number |
| die Nummernportierung | number portability |
| der Anbieter | provider |
| die Registrierung | registration |
| das Roaming | roaming |
| der Empfang | reception |
| die Zweitmarke | provider's cheaper sub-brand |
Opening a bank account – steps
- Choose a bank: for example PostFinance, a cantonal bank (Kantonalbank), Raiffeisen, UBS or an online bank. Compare account fees, card fees and conditions.
- Make an appointment or apply online; ask what documents are needed.
- Bring passport or ID, residence permit or proof of application, rental contract or registration confirmation, and employment contract.
- Read the fee list; ask about the debit card and e-banking.
- You receive your IBAN, your debit card and the e-banking access by post, often separately for security.
- Give your IBAN to your employer for the salary; set up a standing order for rent.
- Link TWINT or the bank app if you want to pay by phone.
- Never give your PIN or e-banking codes to anyone; banks do not ask for them by phone or e-mail.
If a bank refuses you, ask for the reason. PostFinance, under federal law, provides a basic payment service for people living in Switzerland. Check the information of the consumer protection (konsumentenschutz.ch).
Everyday banking in Switzerland
- Payments: debit card, credit card, contactless and TWINT are common; cash is still used.
- Bills: mostly QR bills. Pay by e-banking: scan the QR code with the app, or enter the IBAN and reference. Monthly bills for rent, electricity and insurance often use direct debit or standing order.
- Fees: withdrawals at foreign banks, foreign payments and account packages may cost fees; check the conditions.
- Foreign transfers: compare banks and money-transfer providers.
- Security: beware of phishing messages and fake parcel notices; never click on suspicious links.
- Third pillar: many employees open a 3a account for tax-advantaged saving; ask the bank, but compare conditions first.
- Complaints: first the bank; then the ombudsman of the banks (bankingombudsman.ch).
Mobile contracts – steps and tips
- Decide: prepaid or Abo. Prepaid is flexible; subscriptions give more data per franc and may include roaming.
- Providers: Swisscom, Sunrise, Salt and several sub-brands and discount providers; compare on their own sites and independent comparison sites.
- Registration: SIM cards must be registered with an ID or passport.
- Check: monthly price, data, speed, minimum term and notice period, roaming in the EU, early cancellation fees.
- Keep your number with Nummernportierung when you change.
- Home internet: fibre, cable or fixed-line; the landlord or building may offer a specific provider; check coverage.
- Check the coverage in your region, especially in valleys and mountains.
Phrases at the bank
- Grüezi, ich möchte ein Konto eröffnen. – Hello, I would like to open an account.
- Welche Unterlagen brauche ich? – Which documents do I need?
- Was kostet das Konto pro Monat? – What does the account cost per month?
- Wann erhalte ich die Debitkarte? – When do I receive the debit card?
- Ich möchte einen Dauerauftrag einrichten. – I would like to set up a standing order.
- Meine Karte ist weg. Bitte sperren Sie sie. – My card is gone. Please block it.
Phrases at the mobile shop
- Ich suche ein Abo mit 20 GB. – I am looking for a subscription with 20 GB.
- Wie lange ist die Mindestvertragsdauer? – How long is the minimum term?
- Kann ich meine Nummer mitnehmen? – Can I keep my number?
- Ich möchte eine Prepaid-Karte. – I would like a prepaid card.
Dialogue
Grüezi, ich möchte ein Privatkonto eröffnen.
Hello, I would like to open a private account.
Gerne. Haben Sie Ihren Ausweis, die Aufenthaltsbewilligung und den Mietvertrag dabei?
Gladly. Do you have your ID, residence permit and rental contract with you?
Ja, hier bitte. Was kostet das Konto?
Yes, here please. What does the account cost?
Die Kontoführung kostet pro Monat einen kleinen Betrag; die Details sehen Sie in der Gebührenliste. Die Debitkarte erhalten Sie in einigen Tagen per Post.
The account costs a small amount per month; you see the details in the fee list. You will receive the debit card by post in a few days.
Kann ich E-Banking benutzen?
Can I use e-banking?
Ja, wir schicken Ihnen die Zugangsdaten separat. Bitte geben Sie sie niemandem weiter.
Yes, we send you the access data separately. Please do not give them to anyone.
Common mistakes
- Using Euro in everyday shopping: use Franken and Rappen.
- Writing CHF 1,000.50 instead of CHF 1'000.50.
- Giving your PIN or e-banking code to a caller.
- Mixing Konto (account) and Kontingent (quota).
- Signing a mobile subscription without reading the minimum term.